نصوص سيريالية مترجمة للفرنسية:نص(وسائد الوشاية)للشاعرة هدى عزالدين محمد.مصر.

هدى عزالدين محمد

الحوار المتمدن-العدد: 8705 - 2026 / 5 / 14 - 03:46
المحور: الادب والفن
    

تَعالَ يا صديقي،
نَجمعُ الخُرافاتِ وبعضَ الحشراتِ في قصيدٍ،
ونُشبِّهُ أعوادَ القصبِ بالنَّايِ،
حينَ تتسلَّلُ إليهِ حشرةٌ صغيرةٌ
فتُغيِّرُ قلبَهُ الماسيَّ إلى بُركانٍ.
تَعالَ نُغنِّي بعضَ الأغنياتِ،
ونُوزِّعُ النَّغماتِ على أطفالِ اليُتمِ،
فلعلَّ الموسيقى
تُرمِّمُ ضلعًا مكسورًا
في هذا العالمِ المُتعبِ.
هَيَّا نَجري في أزقَّةِ البُخلِ،
أو نُشعِلُ أعوادَ الكبريتِ
على قصيدةِ نثرٍ،
ونُباركُ الرَّمادَ،
ونُكحِّلُ العيونَ المتبجِّحةَ بالوشايةِ،
أو نَنحرُ الوشايةَ
على أبوابٍ أهلكتْها المعاني.
لا تُصالِحْ يا صديقي،
فالشِّعرُ آخرُ خبزِ الرُّوحِ
حينَ تتكاثرُ المقاصلُ في اللغةِ،
وحينَ ينامُ القتلةُ
فوقَ وسائدِ البلاغةِ.
بل هَيَّا نَقسِمْ عجينةَ التَّعجُّبِ،
ونشهدْ للوركا
أنَّ درويشًا ما زالَ في بيتِ جارتهِ العجوزِ،
يُطعِمُها زيتونًا،
ويُبشِّرُها بالسَّلامِ،
وأنَّ الحلاجَ
أمسكَ بالقاتلِ
حينَ حاولَ قتلَ القصيدِ.
وأنا مِثلُكَ لن أُصالِحَ،
ولن أُمسكَ بالرِّياحِ وأقتلعَ نخلةً،
لن أُصالِحَ العيونَ المرسومةَ
على جدرانِ شريعتِهم،
ولن أُعطيَهم الغفرانَ
المُعلَّقَ على بابِ قلبي.

--------------------------
النص مترجم للفرنسيةTextes surréalistes traduits en français : Texte (Oreillers .de trahison)
.de la poétesse : Huda Ezz El-Din Muhammad, Égypte

,Viens, mon ami
,Rassemblons mythes et insectes dans un poème
,Et comparons les roseaux à la flûte
,Quand un petit insecte s y glisse
.Et transforme son cœur de diamant en volcan
,Venez, chantons quelques chansons
,Et distribuons les mélodies aux enfants orphelins
Peut-être que la musique
Guérira une côte brisée
.Dans ce monde las
,Courons à travers les ruelles de l avarice
Ou allumons les allumettes
,Sur un poème en prose
,Et bénissons les cendres
,Et ornons les yeux qui se vantent de calomnie
Ou massacrons la calomnie
.Aux portes détruites par les significations
Ne vous réconciliez pas, mon ami, car la poésie est le dernier pain de l âme quand les potences se multiplient dans le langage, et quand les meurtriers dorment sur des .oreillers d éloquence
,Mais partageons la pâte de l émerveillement
Et témoignons de Lorca
,Qu un derviche habite encore chez sa vieille voisine
,Lui offrant des olives
,Et lui apportant la bonne nouvelle de la paix
Et qu Al-Hallaj
S empara du meurtrier
.Lorsqu il tenta de tuer la poésie
,Et moi aussi, comme vous, je ne me réconcilierai pas
,Je ne saisirai pas les vents pour déraciner un palmier
Je ne me réconcilierai pas avec les yeux peints
,Sur les murs de leur loi
Je ne leur accorderai pas le pardon
.qui s accroche à la porte de mon cœur
.Alexandrie, le 7 mai 2026

#هدى_عزالدين_محمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل