للمرة الأولى (2)

سامي الكيلاني
(Sami Al-lkilani)

الحوار المتمدن-العدد: 8365 - 2025 / 6 / 6 - 03:17
المحور: الادب والفن
    

شعر: يونغ-بوك شين
ترجمة سامي الكيلاني*
(1) جدار الفصل
على ضفاف نهر شبريه في برلين، لا يزال الجدار الذي فصل ألمانيا الشرقية عن الغربية قائمًا، بطول كيلومترين.
تُغطي الجدار رسومات غرافيتي تُعبّر عن ألم الانفصال وفرح لمّ الشمل.
هذه الكتابات والرسومات شهادة على الألم والتضحيات التي تحملها الألمان خلال سنوات الانقسام.
أثناء سيري برويّة على طول الجدار، قرأتُ ما يلي:
"الأفكار حرة كتحليق الطيور في السماء".
إنها جملة توعّينا بأن محاولة الفصل لن تفلح في تقسيم الأراضي، بل إنه عديم الجدوى كمحاولة تقسيم السماء.
كتب أحدهم بالكورية: "سنصبح واحدًا أيضًا".
(وأضيف بالعربية وبلسان فلسطيني فصيح: سيسقط جدار العزل عندنا كأفعى سامة أجهز عليها فلاح من بلدي بالفأس- المترجم)
(2) بذرة عشب على إبريز نافذة الزنزانة
على إبريز نافذة زنزانتنا،
كانت تنبت بذرة عشب،
ربما أحضرتها نملة.
والآن، ها هي تلوح بجسمها الذي يزيد ارتفاعه عن بوصة واحدة،
ها هي تبدأ في تعليمنا.
(3) طريق متعرجة
الطريق المتعرجة التي تدور وتدور
إنها طريق بطيئة، ولكنها ودودة.
إنها طريق تنتج أصدقاء للجبال والجداول.
إنها ترتيب الحياة
الذي لا يؤذي الكائنات الحية.
(4) الغروب
القدرة على قراءة شروق شمس الغد
من غروب الشمس هذا المساء
هذا هو الذكاء.
(5) الأزهار والفراشات
"تنمو الأزهار والفراشات
دون عناية الوالدين، أليس كذلك"
تلك كانت وصية رجل راحل
التي تركها لولده الشاب.
(6) معاً على الطريق
حتى نتعلم ينبغي أن نتواضع.
حتى نُعلِّم ينبغي أن نتحدث فقط عن الأمل.
حتى نحب لا حاجة أن ننظر بعضنا للآخر،
ولكن أن ننظر في الاتجاه ذاته.
(7) الإنسانية
الإنسانية الجديدة ليست استقلالاً عن الطبيعة،
ولا هي في الخلاص من الفقر.
إنها الاستقلال عن القوة والثروة التي جمّعها البشر.
وقد تكون الاستقلال عن الرغبات اللامحدودة.
(8) يد إضافية
كان ذلك عندما كنت صغيراً جداً.
ذات مرة، تبعتُ امرأة ريفية على طريق لبعض الوقت.
كانت تحمل طفلاً رضيعاً على ظهرها، وتحمل كيساً في كل يد، وحملاً آخر على رأسها، وصبياً صغيراً يمسك بطرف تنورتها.

كان ذلك عندما كنت صغيراً جداً.
واجهتُ صعوبة في مشاهدة ألم المرأة التي كانت تحمل الطفل على ظهرها، إضافة إلى الحمل الثقيل في يديها.

لكن ما أقلقني أكثر كان الحمل على رأسها. فالطفل على ظهرها كان مربوطاً جيداً، والكيسان ممسكان يديها، وبالتالي لن يسقط أي تلك الأحمال.
لكن الحمل المتوازن على رأسها أقلقني، ماذا لو سقط؟

كان الحمل موضوعاً بشكل مائل إلى حد ما، وكان يهتز مع كل خطوة تخطوها، ما جعلني أشعر بالقلق طوال الوقت.

"لو كانت لديها يد إضافية."

كان ذلك أفضل أمنية استطعتها.

بعد أن أصبحت أكثر نضجاً، أصبحت لدي عادة التفكير في "اليد الإضافية".

ألا يمكن أن يكون لديك ثلاثة أيادٍ، أو أربع أيادٍ، أو أيادٍ عديدة؟

كلما حملت عدة أشياء أو كلما كنت بحاجة إلى يد المساعدة، كنت أفكر غالباً في اليد الإضافية الخيالية.

عندما كنت أضطر إلى غسل ملابسي في ماء مثلج في صباحات الشتاء الباردة، أصبحت هذه الأفكار أكثر إلحاحاً.

أما الآن، أتمنى أن تكون "اليد الإضافية" في أفكار طفولتي المخلصة يداً تمسك بيدي، بدلاً من يد تحمل حمولة إضافية.

أتمنى "مصافحة" ودية.
(9) الانتظار
الانتظار يجعل المرء ينظر إلى مسافة أبعد.

يجعل المرء يمتلك عيوناً مشرقة تتألق في الظلام الدامس.

أولئك الذين انتظروا أمهاتهم يعرفون ذلك.

أولئك الذين انتظروا أمهاتهم وهم يقطفون بتلات الورد البري يعرفون ذلك.
*تمت الترجمة عن الترجمة الإنجليزية للنص الكوري:
Shin, Young-Bok (2008). For the First Time (translated by Byung-Eun Cho). Seoul: Random House Korea Inc.

#سامي_الكيلاني (هاشتاغ)       Sami_Al-lkilani#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل