غالاوي: لا يوجد شيء اسمه حكومة العراق

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 1809 - 2007 / 1 / 28 - 07:34
المحور: اليسار ,الديمقراطية, العلمانية والتمدن في العراق
    

في كلمته أمام مجلس العموم البريطاني House of Commons، هاجم جورج غالاوي سياسات المملكة المتحدة والولايات المتحدة في العراق. وفي حين أثنى على كلمات عدد من زملائه أعضاء المجلس ممن انتقدوا سياسة الحكومة، فإنه وجّه نقداً شديدا لكلمة سكرتيرة الخارجية واتهمها بقصر النظر myopia. وتساءل كم سيحظى حزب العمل إذا صوّت المقترعون اليوم بوجود هذه الوزارة في السلطة.
كما وتساءل، كم هو مغاير الكلمات الواقعية لأولئك أعضاء البرلمان مع كلمة سكرتيرة الخارجية التي اتصفت بقصر النظر. بل وحتى ادعت أن أول انتخابات جرت في السعودية كانت ديمقراطية، وحاولت أن تظهر نفسها متابعة لأحداث العالم العربي عن قرب. من الواجب أن أخبر المجلس أن الانتخابات الأولى في السعودية كانت أكثر انتخابات غير ديمقراطية، بل وربما أن هذا البلد هو أكثر بلد على الأرض معاد للديمقراطية. وكذلك كم كانت سكرتيرة الخارجية متحمسة وهي تصف السياسة الانكلو- أمريكية في العالم العربي بالنجاح!
لكن هذه لم تكن السخافة الوحيدة للكلمة الطويلة لسكرتيرة الخارجية في المجلس، بل تكلمت كذلك عن دعم حكومة وشعب لبنان. حسنا دعونا نلقي نظرة خاطفة على هذا المقترح. إنها لم تطالب بتقديم المساعدة للحكومة اللبنانية عندما كان رئيس وزرائها يبكي أمام عدسات التلفزيون مستجدياً إيقاف إطلاق النار، وعندما رفضت حكومتا بريطانيا والولايات المتحدة إيقاف الحرب، بل في الحقيقة اعترضتا أية محاولة لطلب إيقاف القصف الجوي الإسرائيلي على لبنان. الأسوأ من ذلك، لم تقدم سكرتيرة الخارجية مساعدة لشعب لبنان عندما استخدمت المطارات البريطانية لنقل الأسلحة الأمريكية إلى إسرائيل التي كانت تمطر شعب لبنان بالدمار والموت، في حين تزعم الآن أنها تقف إلى جانبهم. ولكن، بطبيعة الحال، عبّرت في كلامها بشكل رمزي أنها لا تؤيد مليون متظاهر يُطالبون بالديمقراطية.
وصفت سكرتيرة الخارجية حكومة لبنان بالديمقراطية. إذا كانت تصغي، أستطيع تثقيفها! على الوزيرة أن تعرف لو وجِدَتْ ديمقراطية في لبنان لأصبح السيد حسن نصرالله رئيساً للجمهورية، لأنه سيحصد أغلبية الأصوات. بطبيعة الحال، لا يمكن أن يصبح رئيساً لأن الرئاسة مخصصة حصراً للمسيحيين. ولا يستطيع أن يصبح رئيساً للوزراء لأنها مخصصة حصراً للطائفة المذهبية الأخرى. فقط رئاسة مجلس النواب مخصصة لطائفته. ما موجود في لبنان هو بالضبط ضد الديمقراطية- نظام حكومي طائفي. والأكثر من ذلك أن هذا النظام يعتمد على إحصاءات سكانية لما قبل خمسين عاماً بحيث فقدت صلاحيتها حالياً كأساس لتعداد السكان. لو ظهر هؤلاء المليون متظاهر في اوكرانيا أو بيلاروسيا أو جورجيا لأطلقوا عليهم الثورة البرتقالية أو ربما "ثورة الأرز!"
وهكذا أيضاَ بدت سكرتيرة الخارجية قصيرة النظر عندما تحدثت عن عملية السلام في فلسطين ورفضت أن تدين سرقة 900 مليون دولار من السلطة الفلسطينية- حسب عضو البرلمان عن مانشستر أو كما صاغها عضو البرلمان عن ليفربول بقوله: نحن نحارب الديمقراطية في العراق في حين نسرق أموال من الإدارة الفلسطينية في المناطق المحتلة لأن الناس صوّتوا لحكومة لا يقبل بها اولمرت، بوش وبلير.
ادعت سكرتيرة الخارجية أن حكومة العراق "حكومة واقعية" virtual لا تعتبر أن في العراق حرباً أهلية. بالطبع لا تعتبر لأنه لا توجد حكومة عراقية. وكما صاغها عضو البرلمان عن مانشستر: لقد وضعنا في السلطة ببغداد عصابة من لوردات/ زعماء الحرب warlords- قادة مليشيات متنافسة، بعضهم في حرب مع جنودنا في جنوب العراق. إنها ليست حكومة، بل "عصابات نيويورك" لـ Martin Scorsese وضعناهم في السلطة. هذا ليس كلامي بل قول عضو البرلمان عن مانشستر.
كم كانت سكرتيرة الخارجية قصيرة النظر في تحذيرها لإيران بما يجب أن تفعل وما يجب أن لا تفعل بالعلاقة مع الأسلحة النووية. إنها سكرتيرة الخارجية لحكومة على وشك أن تنفق 75 بليون (باون؟) على أسلحتنا النووية- الحكومة التي تعلن أنها من أفضل أصدقاء إسرائيل التي تمتلك مئات القنابل الذرية وترفض توقيع معاهدة تحريم الأسلحة النووية. إنها تدفعك إلى السخرية إذا لم تدفعك إلى الصراخ.
وما هو أكثر خطورة أن سكرتيرة الخارجية حاولت أن تجعلنا نسير ونحن نائمون باتجاه الصراع مع إيران. رفضت القول أن الهجوم على إيران فعل غير متصَور أو غير معقول، وفضّلت بدلاً من ذلك الصيغة القائلة بأن لا أحد يعتزم ذلك. لكنهم يعتزمون القيام بهذا الهجوم. لدى إسرائيل خطة حرب وضِعَتْ بعناية لتنفيذها. وهذا ما نعرفه من الصحفي Seynour Hersh- أعظم الصحفيين الأمريكيين. بذل الجنرالات الأمريكان جهداً عالياً لوضع خطة الهجوم هذه ضد إيران.
تقول سكرتيرة الخارجية نحن نقف إلى جانب جنودنا. نعم نحن ندعم جنودنا كثيراً وندفع لهم القليل جداً. علينا أن ندفع لهم علاوة سنوية Christmas bonus لتحسين أجورهم. تشكوا عائلاتهم من الحاجة إلى مساعدة. يعيشون في بيوت سيئة بحيث لن ترضى أن يعيش فيها كلبك. ملابسهم فقيرة. معداتهم ناقصة، أسلحتهم غير كافية. يفتقرون للدروع الواقية.. وفي ظل كم من الأكاذيب ندفعهم إلى حرب تلو حرب تلو حرب!
اسمحوا لي أن أدعو المجلس إلى النظر في أمر هؤلاء الناس ومن ثم يحكم إذا ما كنت على صواب، كما كنت على صواب بشأن الحرب في العراق قبل حوالي أربع سنوات. إذا ما رُفع إصبع ضد إيران من قبل إسرائيل أو الولايات المتحدة، فإن أول من سيدفعون الثمن سيكونون السبعة آلاف جندي من الجيش البريطاني ممن تم نشرهم في جنوب العراق، إذ أن إيران- وبفضلنا- أصبحت الآن القوة الأكبر top dog. إذا أراد الأعضاء أن يعرفوا كيف يمكن تصور هذا المشهد.. فكروا بفلم "زولو" zulu ولكن بدون نهاية سعيدة. إنهم جزء من محور يعتزمون شن الحرب ضد بلد جعلناه قوة كبيرة في حين أن جنودنا يقفون في خط أحمر ضعيف في الرمل!
في هذه اللحظة تتواصل محاكمة بلير بطريقة افتراضية على قناة 4 التلفزيونية. ولكن سيأتي اليوم، وسيأتي قريباَ، عندما تبدأ المحاكمة الحقيقية لتوني بلير في المحكمة.
ممممممممممممممممممممممممـ
George Gallaoway, There is no such thing callaed Iraqi government, Aljazeera.com- 26 January, 2007.

ترجمة: عبدالوهاب حميد رشيد

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل