-الكتابة كهرطقة تأويليّة: في تمارين العبور بين اللغة والخراب-

ميشيل الرائي

الحوار المتمدن-العدد: 8345 - 2025 / 5 / 17 - 15:45
المحور: قضايا ثقافية
    

إنّ أيّ محاولة لتأطير ميشيل الرائي ضمن بنيات الخطاب الأدبي التقليدي، لن تكون سوى مناورة بلاغية فاشلة؛ إذ إنّ هذا الكائن النّصيّ، المولود في بغداد عام 1987، لا يكتب من داخل العائلة المعجمية للأنواع، بل يفكّكها كما يفكّك القارئ الأبوكريفي رموز مخطوطٍ غنوصيّ ضائع.

في إقامته البيضاء (الدار البيضاء بوصفها فضاءً استعاريًا لا جغرافيًا)، تتجلّى العلاقة بين الذات الكاتبة والموقع بوصفها علاقة بين التناص والمحو: فالرائي لا يقطن مدينة، بل يقطن الهامش الذي تكتبه المدينة على جسدها حين تنسى شكلها. إنه لا يسكنها بل يُؤرشفها كمن يُعدّ خريطة لمدينة لم توجد بعد، مرآةً من بغداد وظلًّا لبراغ.

أما عمله المكتوب بالفرنسية، "موقفي السياسي من الرياضيات والحب والبيرة"، فهو في حقيقته لا ينتمي للكتابة، بل لمستوى ما قبل الكتابة؛ مستوى تتداخل فيه البنية الرمزانية للمفاهيم مع شفافية المحسوس. العمل لا يُقرأ، بل يُجسّ كقطعة أثرية من دير هرطوقي، حيث تتحوّل الفلسفة إلى حمولة عاطفية، وتنقلب الجبرية الرياضية إلى بروتوكول للغواية.

في مسعاه المسرحي "نحو مسرح دادائي عربي"، لا نواجه بيانًا تنظيريًا بالمفهوم النقدي، بل ضربًا من الأنا-تقويض، إذ يُعاد فيها تعريف العرض المسرحي بوصفه فعلاً معرفيًا متوتّرًا في ظل انخطاف ما بعد استعماري. الرائي لا يهدم المسرح ليبنيه، بل يفتح فيه شقوقًا أنطولوجية تسمح للهواء القديم بالدخول؛ هواء "أنتيغونا" كما حلم بها أرتو، لا كما كتبها سوفوكليس.

أما شعريته، فهي ليست إنتاجًا لقصائد، بل مقايسة على ما تبقّى من اللغة. في "غرف بطيئة الحركة"، لا نقرأ بقدر ما نُصاب بعدوى الإيقاع المقطوع، كما لو أن الآلة الكاتبة هنا ليست أداة، بل جهاز تعذيب للمجاز. كل قصيدة فيها تشبه نداءً صادرًا من غرفة مجاورة في فندق لا نعرف ما إذا كان موجودًا خارج النص أو داخله.

وفي مجاميعه الثلاث: "زهور تلوّح كقصائد مضحكة"، "العالم كله في صناديق"، و*"حواشي على جزيرة اليوم السابق"*، نلاحظ أنّ كل نصّ هو ضدّ نفسه: كتابة لا تثبت حضورها إلا بتدمير شكلها. التجريب هنا ليس خيارًا جماليًا، بل نمطًا وجوديًا للمساءلة، حيث كل استعارة هي حُفرة وكل تشبيه هو مرآة كاذبة.

ميشيل الرائي، ليس نتاج تقاطع بين الفكر والأدب، بل هو أثرُ قارئٍ مسلّح، يتجوّل في حقول النصوص كما يتجوّل ناسكٌ كاثاريّ في مكتبة مهدّدة بالحريق: لا بحثًا عن الخلاص، بل لتأخير الانفجار.

باسكال نويرييه
كاتب ومسرحي سوريالي يقيم في آرل
يكتب مسرحياته في كراسة أطفال مهجورة
ويوقّع مقالاته بحبر مصنوع من رماد الكتب المحترقة.
الترجمة عن الفرنسية نادين سليم
مخرجة مسرحية لبنانية

#ميشيل_الرائي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل