مواويل عشق للشاعرة: كريمة الحسيني: دراسة نقدية في تكوين الحب وأبعاد الحنين

سهيل الزهاوي

الحوار المتمدن-العدد: 8337 - 2025 / 5 / 9 - 00:48
المحور: الادب والفن
    

شهدت الكتابة الأدبية النسائية عبر العصور تحولًا بارزًا، حيث تجاوزت مرحلة الإقصاء والصمت لتصبح أداة فعّالة تعبّر من خلالها النساء عن رؤاهن وتجاربهن المتعلقة بالقضايا الاجتماعية والسياسية. ومع ذلك لا تزال العديد من الكاتبات، وخاصة في الدول النامية، يواجهن تحديات تعوق مساعيهن لتحقيق التغيير الذي ينشدنه.
تعد الشاعرة التونسية كريمة الحسيني واحدة من أبرز الأمثلة على الكاتبات اللواتي نجحن في إثبات وجودهن ضمن الساحة الإبداعية العربية المعاصرة. إذ تميّزت بحس فني مرهف يجمع بين العاطفة العميقة والوعي الجمالي الراقي، إلى جانب رسالتها الإنسانية الواضحة. ولقبت بـ"شاعرة السلام"، حيث نسجت في كتاباتها عالمًا زاخرًا بحب الوطن، وجمال الطبيعة، ورومانسية الوجود، فكانت رسائلها الأدبية انعكاسًا لقيم إنسانية سامية مستوحاة من جذور أصيلة تعبّر عن روح الإيثار والتفاني.
في ظل واقع معقد مليء بالتحديات والتحولات، اعتمدت الحسيني تنوعًا فنيًا في أسلوبها الشعري، مما أكسب إبداعاتها عمقًا وشمولية تتماشى مع تطلعات العصر. تميّزت أعمالها بالتكثيف الجمالي الذي يجمع بين الحلم والتأمل، متنقلة بسلاسة بين الغزل الرقيق والمعالجة العميقة للهموم الوطنية. كتاباتها تنبض بمشاعر صادقة تجاه وطن يعاني من أزمات متشابكة، لكنها تجد في الحب طاقة دافعة توجّه حروفها نحو التجدد والانفتاح. كل هذا يعتمد على أسلوب لغوي رقيق وإيقاعات متناغمة، تحمل في طياتها عفوية وصدقًا يصلان مباشرة إلى وجدان القارئ.وإيقاعات متناغمة، تحمل في طياتها عفوية وصدقًا يصلان مباشرة إلى وجدان القارئ..
تُعدّ قصيدتها "مواويل عشق" تجسيدًا فنيًا نموذجيًا لهذا المزج بين الذات والكون، وبين العاطفة والفكرة، حيث تقف أمام نصّ شعري يفيض برهافة شعورية تنصهر فيها الحواس مع الذاكرة، ويتحوّل فيه الحب من مجرد تجربة فردية إلى حالة تأملية شمولية. تميز هذا النص بعمق روحي ورمزي يشعر القارئ بتجربة حب فريدة، يتمازج فيها الحنين بالتفاؤل، ويحمل بعدًا صوفيًا يعكس صورة عشق مليئة بالحياة والدفء على الرغم من متانة الزمن وسيطرة الظروف. الحب هنا عفوي وغير مصطنع، لا يمكن تجاهله أو إيقافه حتى في ظل صعوبة الحياة، ولا يحده الزمن.
ينطلق النص من عنوان يوحي بجماليات الغناء الشعبي وخصوصيته الثقافية – "مواويل" – التي تتميز بإيقاعاتها الداخلية المفعمة بالشجن العاطفي العميق. يشكل هذا العنوان العتبة النصية الأولى التي تفتح أفقًا واسعًا لتفسيرات متنوعة. فالمواويل ليست مجرد ألوان غنائية عاطفية، بل فضاء للتعبير عن الحنين والألم بصيغة تلقائية تخاطب الوجدان الجماعي وتعكس التراث الشفهي الحي. أما كلمة "عشق"، فهي مفردة تتجاوز مفهوم الحب السطحي لتلامس مناطق أعمق من الانغماس الكلي والارتباط الروحي، وبذلك فإن اقتران الكلمتين في العنوان يمنح النص بعدًا وجدانيًا وإنسانيًا شاملًا، ينسجم مع الجو العام للقصيدة ويهيّئ القارئ لرحلة في عمق الذات المحبة والطبيعة الملهمة.
مواويل عشق للشاعرة: كريمة الحسيني - تونس
أنا لا أرتب الشوق
تقودني مشاعري إليك
كلما اشتد البرد
تأخذني الذكرى
لأنمو بين أناملك
أزهارا برية
ومواويل عشق
وعناقيد عنب لم يدركها الخريف
لنذوب سويا
حبة حبة
قطرة قطرة
دون أن نعير اهتماما للزمن
إن كان سيمنحنا بعض الوقت
لنرسم للحب خاتمة جديدة
وفصولا سعيدة
بلا برد ولا حرب
ولا أعاصير.

ترجمة القصيدة الى النرويجية سهيل الزهاوي
Oversatt av Suhail Al-Zahawi
Kjærlighetsviser
av Khairema Al-Husseini – Tunisia
Jeg styrer ikke lengselen
Følelsene mine fører meg til deg
Når kulden tar til
bærer minnene meg
og jeg spirer mellom fingrene dine
som ville blomster
og kjærlighetsviser
og drueklaser urørt av høsten
La oss smelte sammen
korn for korn
dråpe for dråpe
uten å bry oss om tiden
om den bare gir oss et øyeblikk
til å skrive en ny slutt for kjærligheten
og lykkelige årstider
uten kulde
uten krig
uten stormer

#سهيل_الزهاوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل