نشيد الأممية - محاولة ترجمة شعرية عربية

علي طبله
مهندس معماري، بروفيسور في الهندسة المعمارية، باحث، كاتب وأديب
(Ali Tabla)

الحوار المتمدن-العدد: 8330 - 2025 / 5 / 2 - 08:08
المحور: الادب والفن
    

الأممية ورايتها الحمراء تضللنا

النشيد الأممي الكامل
(محاولة شعرية لتقديم ترجمة عربية مع جميع المقاطع الستة)

المقطع الأول:
قُومُوا يَا مَظْلُومِي الأَرْضِ وَانْهَضُوا
وَاشْفُقُوا عَلَى الجِيَاعِ المُكَبَّلِينْ
هَذَا الرَّجِيعُ يُدَوِّي فِي الوِعَاءِ
آخِرُ الثَّوَرَاتِ فِي العَالَمِينْ
مَاضِي الظُّلُومِ نَمْحُوهُ بِجَهْرِنَا
يَا جُيُوشَ العَبِيدِ هَبُّوا، هَبُّوا
سَتَتَهَزَّمُ أُسُسُ الدَّهْرِ كُلُّهَا
نَحْنُ لَا شَيْءٌ، فَلْنَكُنِ الكُلُّ

الكورال:
هَذِهِ الحَرْبُ الفَاصِلَةُ
لِنَتَّحِدْ فِي المَيْدَانْ
وَالعَالَمُ الغَابِرُ زَالَ
عِيشْتُنَا العُدْوَانْ

المقطع الثاني:
لَيْسَ لَنَا مُنْقِذٌ مِنَ السَّمَاءِ
لَا إِلَهٌ، لَا حَاكِمٌ، لَا دِينْ
نَحْنُ الصَّنَاعُ نُنْقِذُ الأَنْفُسَنَا
بِالقَانُونِ الجَمَاعِيِّ الحَكِيمْ
حَتَّى يُرَدَّ السَّرِقَةُ لِلضَّعِيفِ
وَيَنْفَلِتَ العَقْلُ مِنْ سِجْنِ الطُّغَاةْ
نَحْنُ الأَشِدَّاءُ نَصْهَرُ الحَدِيدَ
فِي لَحْظَةِ الأَخْذِ بِالثَّأْرِ البَهِيِّ

الكورال (مكرر)

المقطع الثالث:
حُكَّامُنَا الجَائِعُونَ إِلَى الذَّهَبِ
يَسْلُبُونَ حَتَّى العُقُولَ وَالدِّينْ
وَالجُنْدُ يُذْبَحُونَ بِالوَغَى ظُلْمًا
لِتَظَلَّ الأَرْضُ لِلطُّغَاةِ سَكَنْ
فَإِذَا مَا انْفَجَرَتْ رُوحُ الحَقِيقَةِ
وَتَهَشَّمَتْ قُيُودُ الخَوْفِ وَالضَّيْنْ
سَيُدَكُّونَ بِأَيْدِينَا عَرَاشَهُمْ
وَتَنَامُ الشَّمْسُ فِي عَيْنِ المَضِيعْ

الكورال (مكرر)

المقطع الرابع:
لَنْ يَكُونَ الخَبْزُ لِلجِيَاعِ دَأْبُنَا
وَلَنَا المَجْدُ إِذَا النَّاسُ اتَّحَدُوا
نَحْنُ نَبْنِي العَالَمَ الجَدِيدَ بِالضَّوَى
وَبِأَشْلاَئِنَا الفِكْرُ سَيُحْيَا الأَبَدْ
لِتَزُولَ السُّلْطَةُ العَفِنَةُ عَنْ أَرْضٍ
وَيَعُودَ الحَقُّ لِلضَّعِيفِ المُهَانْ
فَإِذَا العُبَّادُ قَامُوا يَرْفُضُونَ الهَوَى
فَالحَيَاةُ الجَدِيدَةُ لِلإِنْسَانْ

الكورال (مكرر)

المقطع الخامس:
كُلُّ البِلَادِ سَتَرْفَعُ الأَصْوَاتَا
وَتُنَادِي بِالفِدَاءِ وَالثَّوَرَهْ
فِي كُلِّ نَفْسٍ مِنَّا شَرَارَةُ نَارٍ
تَحْرِقُ الظُّلْمَ وَتَبْنِي العَصْرَ الجَدِيدْ
سَيُدُكُّونَ بِرَأْسِ المَالِ صَخْرًا
وَيَذُوبُ الحِقْدُ فِي بَحْرِ المَحَبَّةْ
وَتُسَاطُ الخُبْزُ فِي مَائِدَةِ العُمْرِ
لِلجَمِيعِ العَيْشُ فِي ظِلِّ الأُخُوَّةْ

الكورال (مكرر)

المقطع السادس:
وَإِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الحَيَاةْ
فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ القَدَرْ
وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِيَ
وَلَا بُدَّ لِلْقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ
فَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِنَا اليَوْمَ سَيَرْكَعُ
غَدًا حِينَ تَصْدَحُ فِينَا البُشْرَى
وَتَنُورُ الأَرْضُ مِنْ ضَوْءِ شُمُوسِنَا
وَيَعُمُّ العَدْلُ فِي كُلِّ البِقَاعْ

الكورال الأخير (مكرر)
---

#علي_طبله (هاشتاغ)       Ali_Tabla#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات