عناصر السيميولوجيا أخيرا

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 8291 - 2025 / 3 / 24 - 18:51
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

عناصر السيميولوجيا.. أخيراً!
• حكمت الحاج
سعادتي لا توصف اليوم بعثوري على نسخة (مستعملة ولكنها بحالة جيدة) من الترجمة الانگليزية من كتاب رولان بارت الشهير "عناصر السيميولوجيا" (Elements of Semiology) بعد سنين طويلة من التيه ما بين رولان "بارت" ورولان "بارط"، ورولان "بارثس"، و"عناصر" و"أسس" و"مقومات" السيميولوجيا أو السيمياء أو السيميوطيقا أو علم العلامات أو الإشارات، وما إلى ذلك من ترهات الغابة المتشابكة لما يسمى بالثقافة العربية، القائمة على مبدأ الإرتجال وعدم المسؤولية، والاعتماد على مجتزءات نسخ لترجمات عربية أقل ما يقال عنها انها مشوهة وغامضة وغير أمينة وتفتقد الجمال علاوة على ذلك.
√كتاب "عناصر السيميولوجيا" (Éléments de Sémiologie) لرولان بارت، الذي صدر لأول مرة بالفرنسية عام 1964، يُعتبر نقطة تحول حاسمة في مسيرته الفكرية، حيث بدأ بالانتقال من البنيوية إلى السيميولوجيا. في هذا الكتاب، يستفيد بارت من النموذج اللساني لدى فرديناند دي سوسير ليؤسس مشروعًا أوسع لتحليل الأنظمة الدلالية خارج اللغة، مثل الموضة، المطبخ، والإعلانات.

√النقلة من البنيوية إلى السيميولوجيا√
في هذا الكتاب، بدأ "رولان بارت" بتوسيع نطاق التحليل البنيوي، لكنه سرعان ما تجاوز الحدود الصارمة للبنيوية التي تركز على البنى المغلقة. كان للبنيوية طابع صارم، إذ تركز على دراسة الأنظمة بوصفها بنيات داخلية ثابتة. أما السيميولوجيا، فهي تُعنى بالأنظمة الدلالية في تفاعلها مع الثقافة والمجتمع، وهو ما أعطى بارت حرية أوسع في تأويل المعاني ورصد تحولات الدلالة.
النقطة الجوهرية في هذا التحول هي أن بارت بدأ ينظر إلى العلامات بوصفها ليست مجرد كيانات داخلية ثابتة، بل كعلاقات متغيرة داخل السياقات الثقافية. في هذا الإطار، لم يعد الهدف فقط هو تفكيك بنية النصوص، بل تحليل كيفية إنتاج المعاني وتداولها في النسق الاجتماعي.

√النسخة الإنگليزية ودورها في انتشار أفكار بارت√
لقد ساعدت الترجمة الإنگليزية التي قام بها أنِيت لافيرز وكولين سميث عام 1967 ساعدت على إدخال رولان بارت إلى الفضاء الأكاديمي الأنگلوساكسوني، مما مكّنه من التأثير على النقد الأدبي، والدراسات الثقافية، وتحليل الخطاب الإعلامي في الغرب عموما. وعلى الرغم من دقة الترجمة، فإن بعض المفاهيم السيميولوجية، كما ورد في التقديم، كانت جديدة على القارئ الناطق بالإنگليزية، مما أدى إلى استيعاب بارت هناك بوصفه مفكرًا معقدًا ولكنه ثوري في مجاله. ولولا هذا الفضاء الأنگلوساكسوني لما تسنى لبارت أن يشهد كل ذلك التأثير، وتلكم الشهرة في الأوساط النقدية العالمية.
إجمالًا، يمكن القول إن "عناصر السيميولوجيا" هو العمل الذي شهد خروج بارت من قيود البنيوية ودخوله في مشروع السيميولوجيا الثقافية، الذي سيتبلور لاحقًا في أعماله مثل "أسطوريات" و"لذة النص"، حيث بدأ باستكشاف الدلالة في مستويات أكثر مرونة وأقل تقيدًا بالأنظمة المغلقة للبنيوية الكلاسيكية.

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل