هاملت.. إديث سودرغران

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 8223 - 2025 / 1 / 15 - 22:12
المحور: الادب والفن
    

"هاملت.."
قصيدة: إديث سودرغران *
ترجمة: حكمت الحاج
ماذا يريد مني قلبي الفاني؟
قلبي الفاني صامت لا يتكلم
قلبي الفاني لا يريد أي شيء
هنا
الأرض تهتز ترتعش تبتعد
هنا
حيث أجلس على الأطلال
جاءت عصا سحرية ولمست
هذه الأرض وحولتها إلى غبار.
أتوقع مجيئك
في لحظة غير متوقعة
أعرف أنك تنتظرني
خلف باب مغلق بمزلاج
وأنني قريبة منك
ويمكنك أن تعطيني يدك
فلا خيار لي
لكني في الحقيقة سأتبعك
إذا ذهبتَ إلى أرض الضباب.
الْحَقَّ، الْحَقَّ، هَلْ تَسْكُنُ فِي جُثَّةٍ
بَيْنَ الأفاعي والغبار؟
هل حقا تعيش هناك
حيث كل شيء هو ما أكرهه؟
الْحَقَّ الْحَقَّ،
هَلْ تُضِيءُ لَك الطريق الفوانيسُ الحزينةُ؟

* إديث سودرغران (1892-1923): إحدى أوائل الحداثيين في الأدب السويدي. كانت متأثرة بالرمزية الفرنسية والتعبيرية الألمانية والمستقبلية الروسية. في سن الحادية والعشرين أصدرت أولى مجاميعها الشعرية بعنوان (قصائد). بسبب وفاتها المبكرة (عاشت ثلاثين عاما فقط) فإنها لم تعش لتر التقدير والإعجاب اللذين حازهما شعرها في جميع أنحاء العالم، وذلك التأثير الذي كان لها على الشعراء الذين جاؤوا بعدها. واليوم تعتبر سودرغران واحدة من أهم الشخصيات البارزة في الشعر السويدي الحديث. وأصبحت بصماتها واضحة سواء في الصورة أو الإيقاع أو في انتقاء الكلمات على شعراء معاصرين أمثال ماري كاندري، غونار هاردينغ، إيفا رونيفلت وإيفا دالغرن وهايدي ساندبلاند هالمه.

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل