صورة للفنان بوصفه جُرواً: ديلان توماس بين القصة والقصيدة والسخرية المرة..

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 8193 - 2024 / 12 / 16 - 18:17
المحور: الادب والفن
    

في فضاء الأدب الإنكليزي، يبرز ديلان توماس (1914–1953) كشاعر وسارد يتميز بقدرته الفريدة على صياغة اللغة بأسلوب يمزج بين الشعر والنثر، وبين المشغل اليومي والثابت الفلسفي. اشتهر ايضا بقدرته الفذة على تصوير الطبيعة والإنسان في تداخل جدلي، حيث لا تنفصل الكلمة عن الموسيقى التي تخلقها، ولا ينفصل النص عن التجربة التي ينقلها.

كتاب *"A Portrait of the Artist as a Young Dog"* (*صورة الفنان بوصفه جروا، أو صورة للفنان ككلب شاب*)، هو واحد من أبرز أعماله النثرية. يتألف الكتاب من نصوص مكثفة قصيرة ذات طابع شبه سيرذاتي، تُلقي الضوء على حياة ديلان في طفولته وصباه، مقدمة بذلك نافذة على طبيعة تكوينه الإبداعي. ولاشك أن العنوان يحمل بوضوح إشارة ساخرة ولو بمرارة إلى رواية *"صورة للفنان بوصفه شابا"* للروائي الأشهر جيمس جويس، لكنه يضفي عليها روحًا شاعرية أكثر قربًا من الطبيعة والحياة اليومية.

صدر كتاب "Portrait of the Artist as a Young Dog" لأول مرة عام 1940 عن دار J. M. Dent في لندن. تضمنت الطبعة الأولى غلافًا بسيطًا يحمل العنوان واسم المؤلف دون صورة أو أية رسمات بارزة.
وأسوة برواية جيمس جويس المعروفة "صورة للفنان شابا" أو "صورة للفنان كشاب" أو "صورة للفنان بوصفه شابا" (ترجمها د. ماهر البطوطي بصيغة "صورة الفنان في شبابه") فإن الالتباس وعدم الدقة يطالان عنواني الكتابين ومن يتصدى لترجمتهما إلى العربية أو حتى من يكتب عنهما. وعندما ترجمت عنوان كتاب ديلان توماس بصيغة "صورة للفنان بوصفه جروا" اعترض الكثيرون في حينه* وكان الحق معهم في الاعتراض، كما كان الحق معي بطبيعة الحال في الصيغة المجترحة. إذ نعم، يمكن ترجمة العنوان إلى "الفنان بوصفه جروًا"، لأن كلمة "جرو" هي الترجمة الأدق لـ "Young Dog" في هذا السياق، حيث تشير إلى الكلب الصغير في العمر.
مع ذلك، فإن استخدام كلمة "جرو" قد يحمل بين طياته إيحاءً طفوليًا أو بسيطًا، وقد لا يعكس عمق أسلوبية ديلان توماس بشكل كامل، خاصة وأن عنوان العمل الأصلي يعتمد على الجمع بين السخرية والجدية في اللغة، مما يمنح "الكلب الشاب" بُعدًا رمزيًا أو وجوديًا بشكل متعمق. إذن، فالاختيار بين "كلب شاب" و"جرو" يعتمد على السياق الذي يريد المترجم التركيز عليه: فإذا كان يهدف إلى نقل العنوان بروح رمزية أكثر تعقيدًا، فقد يكون "الفنان بوصفه كلبًا شابًا" هو الأنسب. أما إذا كان يرغب في ترجمة أكثر مباشرة وعفوية تشير بوضوح إلى الحيوان الصغير، فإن "الفنان بوصفه جروًا" سيكون مناسبًا أكثر.
وربما لو وضعنا العناوين في الخطاطة التالية لساعدتنا في التفكير بصواب التعريب المنشود:
صورة للفنان بوصفه شابا
A Portrait of the Artist as a Young Man
by James Joyce
صورة للفنان بوصفه كلبا شابا
Portrait of the Artist as a Young Dog
By Dylan Thomas

ولاشك أن الاستبدال والإحلال يكون هنا ما بين مفردتي "الرجل" و"الكلب" على أن يكون كلاهما في مرحلة "الشباب".

لقد اخترنا، في سياق مقالنا هذا، الجانح نحو الترجمة أكثر من جنوحه نحو النقد، مقتطفين من نصين تواجدا في موضعين مختلفين من كتاب ديلان توماس "صورة للفنان ككلب شاب"، وذلك لكي ندلل من خلال الجمع بين هذين النصين كيف أن ذلك سيعكس التناقض بين مرحلتين من حياة أي فنان، وبالتحديد الفنان الذي عناه الشاعر ديلان توماس، وربما كان يعنيه أيضا جيمس جويس في روايته التي أتينا على ذكرها في سياق الحديث:
- المرحلة الأولى: هي البراءة والارتباط الحميم بالطبيعة، حيث تكون البساطة مصدر الإلهام الأساسي.
- المرحلة الثانية: هي الصراع الداخلي والنضوج، حيث تتحول البساطة إلى معركة معقدة لفهم الذات وتقديمها للعالم.

# المقتطف الأول: من نص بعنوان The Peaches
"سرتُ عبر الحديقة الخضراء،
متجاوزًا حافة التل،
إلى الحقل المليء بالبرسيم المعطر
حيث وقفت بقرتان جنبًا إلى جنب،
كأنهما كتابان ضخمان بلون بني
التفتت إحداهما لتنظر إليّ بوجه يشبه رغيفًا،
أنفها مبلل، ونظرتها غبية ولكنها جميلة.
سقطت أشعة شمس الصباح على جانبها الضخم
كأنها جدار من الآجر الناعم".

يصور هذا النص طفولة الكاتب ويجمع بين التفاصيل اليومية والعلاقات العائلية والوعي المتزايد بالحياة والموت. النص مليء بصور ثرية عن الطبيعة والحياة في الريف الويلزي، مما يجعله مناسبًا جدًا لجذب القراء العرب إلى عالم ديلان توماس الفريد.
يقدم هذا المقتطف صورة ريفية تعكس روح الطفولة والبساطة. تشبيه البقرتين بالكتب، ووجه البقرة بالرغيف، ليس مجرد مفارقة استعارية، بل هو تصوير طفولي يجعل من الطبيعة نصًا مفتوحًا يقرؤه الطفل بعينيه الخاصتين. هذه الصور قد تبدو غريبة أو مدهشة للقارئ العربي، لكنها تستدعي تأملًا في كيف يرى الأطفال في كل مكان العالم كمساحة إبداعية مفتوحة.

# المقتطف الثاني: من نص بعنوان Old Garbo
"كنت ذلك الفنان الذي يبدو ككلب شاب آنذاك،
أتحسس الشهرة والثروة في الأزقة المظلمة للبلدة.
كانت الشوارع معارضي، والجدران قماشي، والرياح هم نقّادي.
كل خطوة لي كانت قصيدة لم أجرؤ على كتابتها،
وكل فكرة خامرتني كانت تحفة فنية هشة للغاية
ولا يمكن لها أن توضع في إطار".

نلاحظ هنا كيف يتم التناول المباشر لمفهوم الفنان ككلب شاب: يربط ديلان توماس بين شبابه هو وبين الكلب الذي يبحث عن المعنى، ليعكس روح التحدي والبحث الإبداعي. كما ويعبر المقتطف عن حالة الفنان الذي يعاني من عدم القدرة على التعبير الكامل عن أفكاره في ظل القيود، عبر استخدام أسلوب مجازي غني بالصور الشعرية مثل "الشوارع كمعارض" و"الرياح كنقاد فن".
ويظهر ديلان توماس هنا في لحظة نضج متأججة بالصراعات الداخلية. فإن تكنية الفنان الشاب بكلب شاب تُظهر التوق الإبداعي والرغبة في الاكتشاف. الجدران كقماش، والرياح كنقاد، هي استعارات تعكس حالة الفنان الذي يجد نفسه في صراع دائم مع حدود التعبير الإبداعي. بالنسبة للقارئ العربي، يمكن فهم هذه الصور كتشبيه للفنان في بداية رحلته، حيث يكون العالم من حوله مساحة للتجريب ومحفزًا دائمًا للإبداع.

ختاما، أقول، كما قال معظم النقاد إن الشاعر ديلان توماس يقدّم في كتابه المشار اليه اعلاه تحت عنوان "صورة للفنان ككلب شاب"، وفي هذين النصين المستلين منه تحديدا، يقدم منظورًا مغايرا يُظهر أن الإبداع ليس مجرد موهبة، بل هو رحلة تبدأ من براءة الطفولة لتمر بأزقة الطموح والبحث عن المعنى وصولا إلى أعلى مراحل النضوج، وهذا هو قدر كل فنان، في كل آن وأوان.

هامشان ضروريان:/
* كان هذا المقال في أصله المنشور في جريدة "القادسية" اليومية ببغداد التسعينات من القرن المنصرم، أطول بكثير من هذا المتاح الآن، وكذلك كان تضمن استشهادات واقتباسات أخرى من كتاب ديلان توماس المذكور "صورة للفنان ككلب شاب". ونحن نأمل أن نعيد تقديمه كاملا للقراء في حال حصولنا على أصل المقال كما تم نشره منذ ما يقارب الثلاثين عاما أو أزيد بقليل.

* عناوين فصول كتاب ديلان توماس بحسب الطبعة الأولى:
"الخوخات"
"زيارة إلى منزل الجد"
"باتريشيا وإديث وأرنولد"
"الشجار"
"سعال خفيف غير عادي"
"تمامًا مثل الكلاب الصغيرة"
"أين يتدفق نهر تاوي"
"من تتمنى أن يكون معنا؟"
"غاربو العجوز"
"يوم سبت دافئ".

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل