أوصيك بالدقة لا بالوضوح

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 8236 - 2025 / 1 / 28 - 02:50
المحور: الادب والفن
    

"في الشعر، أوصيك بالدقة لا بالوضوح"..
(العبارة من ترجمتي، وعن اللغة الانكليزية)

.. تنسب هذه العبارة إلى پول ڤاليري، الشاعر والفيلسوف والمقالي الفرنسي الشهير.
لقد كان ڤاليري مهتمًا للغاية بدقة الفكر والتعبير، وغالبًا ما كان يعطي الأولوية للدقة الفكرية على البساطة أو سهولة الوصول إلى أعماله الشعرية.
يتماشى هذا التعبير مع تأملات فاليري الأوسع نطاقًا حول اللغة والأدب وفعل الكتابة. فقد كان يعتقد أن السعي إلى الوضوح غالبًا ما ينطوي على خطر الإفراط في تبسيط الأفكار المعقدة، في حين أن الدقة تتطلب تمثيلًا أكثر إخلاصًا للفوارق الدقيقة، حتى لو كان ذلك على حساب الفهم الفوري.
رشح پول ڤاليري لجائزة نوبل للآداب لاثنتي عشرة سنة متتالية ولكنه لم ينلها أبدا.
من أشهر أعماله: "المقبرة البحرية".
من جهة أخرى،
وتفاعلا مع تعليق وردني من أحد المتابعين الأكارم بعد نشري لهذه المقابسة، فإننا نستطيع الزعم ان هاته العبارة والفكرة المتضمنة فيها قد ارتحلت مبنى ومعنى، وتغلغلت إلى فكر نقاد وفلاسفة غربيين كثر. وفي حين أن هذه العبارة المحددة المذكورة بالإحالة إلى قائلها بول فاليري، قد لا تظهر حرفيًا (حسب اطلاعي المتواضع) في كتابات جاك دريدا، الفيلسوف الفرنسي البارز ومؤسس تيار التفكيكية النقدي، على سبيل المثال لا الحصر، إلا أنها تعكس موقف دريدا الفكري تماما، والذي يعطي الأولوية للاهتمام الصارم بتعقيدات اللغة والمعنى على الوضوح التبسيطي للأفكار. فقد أكد دريدا على تعقيد وتعدد المعاني في اللغة، رافضًا في كثير من الأحيان السعي إلى الوضوح لصالح تعامل أكثر صرامة مع الدقة في قراءة النصوص.
يتجلى ذلك بوضوح في معظم انشغالات جاك دريدا ولا سيما في كتبه الشهيرة مثل "الغراماتولوجيا"، و"الكتابة والاختلاف"، و"هوامش على الفلسفة". إذ يوغل دريدا في هذه الأعمال، في التوتر القائم بين الدقة اللغوية ومحدودية الوضوح عند التعامل مع الأفكار الفلسفية المعقدة.
وعلى الرغم من أنه لا يذكر هذه العبارة المنسوبة لفاليري صراحة، إلا أن دريدا ينتقد ميل الفلسفة الغربية إلى البحث عن معانٍ لا لبس فيها، وبدلًا من ذلك يجادل بأن المعاني دائمًا ما تكون غير مستقرة ومتغيرة وخاضعة لإعادة التأويل.
ويتميز عمل دريدا بالتركيز على الدقة في تحليل النصوص، وتسليط الضوء على المعاني المتعددة الطبقات، والمتناقضة في كثير من الأحيان، داخلها. وهذا يتماشى مع فكرة أن الدقة في التقاط تعقيدات الفكر أكثر قيمة من اختزال المفاهيم من أجل الوضوح.
شكرا لكل من مر وعلق وشارك وأثرى النقاش..
(حكمت الحاج)

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل