رحلة ما بعد الأسلحة النووية تبدأ باعتذار

عبدالاحد متي دنحا

الحوار المتمدن-العدد: 8287 - 2025 / 3 / 20 - 04:52
المحور: الارهاب, الحرب والسلام
    

نزع السلاح، التعريض للخطر، ما العمل
بقلم روبرت سي. كولر، مترجم من مجلة "كومن وندرز"( Common Wonders)، في ١٣ مارس ٢٠٢٥

عندما يتحدث الأقوياء، تظهر غيوم الفطر (عادة تظهر نتيجة الانفجارات النووية) - بسهولة بالغة. القوة تعني الغزو؛ كسب الحرب، والحصول على ما تريد مهما كلف الأمر.
على سبيل المثال، يجب على إسرائيل قصف غزة بالأسلحة النووية. "افعلوا ما عليكم فعله". هذا ما صرّح به السيناتور الأمريكي ليندسي غراهام العام الماضي في مقابلة مع الصحافة، مقارنًا الإبادة الجماعية الحالية في فلسطين بقرار الولايات المتحدة إنهاء الحرب العالمية الثانية بقصف هيروشيما وناغازاكي بالقنبلة الذرية. "كان ذلك القرار الصائب"، قال، كاشفًا عن التجريد التاريخي الذي لا يزال يحكم العالم.
لا شيء أقدس من الدفاع عن النفس! ولا شيء أكثر ضرورة لذلك من الأسلحة النووية، على الأقل بالنسبة للدول التي تمتلكها. إن التفكير فيما يتجاوز هذا التجريد - الصراخ ضد آلام الضحايا وإعلان استخدامهم بمثابة انتحار بشري محتمل - ينتهك القاعدة السياسية للأقوياء، ويسهل تصنيفه من قبل وسائل الإعلام، بسخرية في كثير من الأحيان، على أنه سذاجة.
وهكذا، نحن عالقون في عالم دمار متطرف، على ما يبدو: عالم تحت تهديد لا نهاية له من الدمار المتبادل المؤكد. إذا كانت لديك مشكلة مع ذلك، فأنت على الأرجح ضعيف يغني "كومبايا".(الانخراط في إظهار الوحدة والوئام مع خصوم المرء أو أعدائه ؛ كثيرا ما تستخدم بمعنى مهين أو ساخر).
أو هكذا تريدنا آلة الحرب العالمية أن نصدق، مما يقلل من عقلانية البشرية المناهضة للأسلحة النووية - المناهضة للحرب – العقل إلى أمل أجوف.
في هذا السياق، سمعت سيم جينتاي وهان جونغ سون يتحدثان في فعالية صغيرة في أحد الأيام في ضاحية شيكاغو، برعاية منظمة تُدعى - استعدوا - "المحكمة الشعبية الدولية" لمحاسبة الولايات المتحدة على إسقاط القنابل الذرية. المتحدثان (عبر مترجم) هما من الضحايا الكوريين للقنابل التي أسقطتها الولايات المتحدة على هيروشيما قبل ما يقرب من ثمانية عقود. سيم جينتاي ناجٍ من الجيل الأول: كان عمره عامين عندما أُلقيت القنبلة. هان جونغ سون ناجية من الجيل الثاني - ابنة ناجين من الجحيم، عانت طوال حياتها من آثار القصف. رسالتهم: الحرب النووية تدوم إلى الأبد!
حسنًا، هذا جزء من رسالتهم. ملاحظة: الحركة التي يمثلونها كورية. من الحقائق غير المعروفة عن قصف هيروشيما وناغازاكي أن آلاف الكوريين كانوا ما قد تسميه ضحايا مضاعفين للرعب، كان ذلك خلال حقبة كانت فيها اليابان تستعمر كوريا، وتم نقل حوالي 100,000 كوري قسرًا إلى اليابان للعمل في زمن الحرب. كان العديد منهم، بمن فيهم والدا سيم جينتاي، يعملون في مصنع ذخيرة في هيروشيما.
لقي حوالي 40,000 كوري حتفهم في القصف. أما الناجون فقد عانوا من آثاره في صمت... حتى استعادوا بعضهم البعض ووجدوا صوتًا جماعيًا. هذا هو الصوت الذي سمعته الأسبوع الماضي في الفعالية التي حضرتها، وقد تردد صداه بقوة - ربما أعلى من - وسائل الإعلام المؤيدة للطاقة النووية ومتوسليها. صوتهم الجماعي ينبثق من الواقع، لا من التجريد. يا إلهي، آمل أن يكون أعلى من صوت ليندسي غراهام، والعديد من السياسيين الآخرين.
هذا هو صوت هان جونغ سون. وُلدت في كوريا بعد أربعة عشر عامًا من تدمير هيروشيما - وكان والداها أيضًا عمالًا قسريين هناك، يعيشون على بُعد بضع كيلومترات من مركز انفجار القنبلة - عانت طوال حياتها من عيوب خلقية: مشاكل في القلب، وآلام في الصدر، ومشاكل في الرئة. خضعت لعمليات جراحية متعددة. عانت بمفردها... حتى شاهدت فيلمًا عن القصف عام 2004. ثم:
"أدركت أن ألمي لم يكن ألمي وحدي، بل ألم الآخرين"، قالت لنا. بدأت بتنظيم جيلٍ آخر من الناجين، وراحت تُخبر العالم: "حربي لم تنتهِ. لا ينبغي السماح بأي حرب أو التسامح معها. لا للحرب كلها."
هل هذا هو الصوت الذي سيُسكت المجمع الصناعي العسكري؟ تُطالب محكمة الشعب، كنقطة انطلاقٍ لرحلة إنسانية ما بعد الحرب، الولايات المتحدة بالاعتذار عن إلقاء القنابل الذرية على هيروشيما وناغازاكي. كان هذا عملاً وسّع فوراً نطاق الجحيم الذي يمكن أن يُنزله الجنس البشري بنفسه.
عندما سمعتُ كلمة "اعتذروا" في سياق ضحايا القنبلة الذرية الكورية من الجيلين الأول والثاني - ضحايا حُرموا من الرعاية الصحية اللازمة، من قِبل كلٍّ من اليابان والولايات المتحدة - ما سمعته كان صرخة روحية: مُطالبةً بأن يُدرك الجاني ويُقرّ بالمدى الكامل للضرر الذي سبّبه، وبهذا الإدراك، يتعهد بعدم استخدام مثل هذا السلاح الوحشي مرة أخرى... بل، يتعهد بتجاوز الحرب نفسها.
صاغت المحكمة الشعبية الدولية الأمر على النحو التالي: "تهدف محكمة القنبلة الذرية إلى إثبات عدم شرعية القصف الذري الأمريكي عام ١٩٤٥، وذلك لتأمين أساس لإدانة جميع التهديدات النووية واستخدامها باعتبارها غير قانونية اليوم. إن كون القصف الذري على هيروشيما وناغازاكي غير قانوني بموجب القوانين الدولية عام ١٩٤٥ يعني أن استخدام الأسلحة النووية والتهديد بها اليوم غير قانوني أيضًا.
"تهدف محكمة القنبلة الذرية إلى دحض نظرية الردع النووي التي تبرر استخدام الأسلحة النووية والتهديد بها من قبل حائزي الأسلحة النووية. "إننا ندعم التعاون بين الدول، ونساهم في تحقيق نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية وإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية."
دعونا نستمع إلى أولئك الذين عانوا أشد المعاناة. دعونا نسمع صرخة أرواحهم النابضة، ونبدأ بفهم أن الوقت قد حان لنبني عالمًا يتجاوز الهيمنة والحرب. في الواقع، دعونا نبدأ بالاستماع إلى بعضنا البعض، وبذلك نتعلم أننا جميعًا مهمون. هذه هي الطبيعة الحقيقية للقوة.

#عبدالاحد_متي_دنحا (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل