جيمي كارتر حذرنا من الفصل العنصري الإسرائيلي

عبدالاحد متي دنحا

الحوار المتمدن-العدد: 8213 - 2025 / 1 / 5 - 04:49
المحور: الهجرة , العنصرية , حقوق اللاجئين ,و الجاليات المهاجرة
    

كتب الرئيس الراحل في كتاب مثير للجدل صدر عام 2006 أن إسرائيل في طريقها إلى الفصل العنصري تجاه الفلسطينيين.

بقلم ستيفن زونس* في 2 يناير 2025 – مترجم من الانكليزية على الرابط ادناه:
https://progressive.org/latest/jimmy-carter-warned-us-about-israeli-apartheid-zunes-20250102/

لم يكن الرئيس الراحل جيمي كارتر رئيسًا تقدميًا بشكل خاص، لكن خدمته المثالية كصانع سلام وإنساني منذ ترك منصبه أسفرت عن تدفق من الإشادات الصادقة بعد وفاته عن عمر يناهز 100 عام في 28 ديسمبر. ومع ذلك، خلال سنواته الأخيرة، قوبل الحائز على جائزة نوبل للسلام بانتقادات شديدة لإصراره على أن معايير السلام وحقوق الإنسان والقانون الدولي يجب أن تنطبق ليس فقط على البلدان المعادية للمصالح الأمريكية، ولكن أيضًا على حلفاء الولايات المتحدة مثل إسرائيل.

كان كتاب كارتر الذي صدر عام 2006 تحت عنوان "فلسطين: السلام وليس الفصل العنصري"، والذي أصبح من أكثر الكتب مبيعاً في صحيفة نيويورك تايمز، مثيراً للجدال بشكل خاص، حيث جادل ضد احتلال إسرائيل المستمر للضفة الغربية، الأراضي الفلسطينية التي استولت عليها إسرائيل خلال حرب عام 1967 والتي كان المجتمع الدولي يأمل أن تشكل الأساس لإنشاء دولة فلسطينية إلى جانب إسرائيل. كان كارتر صهيونياً مسيحياً ليبرالياً يؤمن بشدة بحق إسرائيل في الوجود كوطن آمن للشعب اليهودي. ولكن مثل العديد من الصهاينة اليهود اليساريين والليبراليين، زعم كارتر أن استمرار احتلال الضفة الغربية واستعمارها من شأنه أن يجعل حل الدولتين القابل للتطبيق مستحيلاً، وأن إسرائيل ستضطر إلى الاختيار بين السماح بالحكم الديمقراطي في جميع المناطق التي تسيطر عليها ــ مما يعني أن اليهود سوف يصبحون بذلك أقلية، ولن تكون إسرائيل دولة يهودية بعد الآن ــ أو فرض نظام فصل عنصري أشبه بالنظام الذي تأسس في جنوب أفريقيا قبل انتقالها الديمقراطي في عام 1994.

اتُهِم كارتر زوراً بالإشارة إلى إسرائيل باعتبارها دولة فصل عنصري، في حين أنه صرح صراحة بخلاف ذلك. وكان يشير فقط إلى الضفة الغربية المحتلة من قِبَل إسرائيل، حيث يشبه إنشاء الطرق المخصصة لليهود فقط، والمستوطنات المخصصة لليهود فقط، وغير ذلك من سياسات الفصل العنصري الصارمة النظام القديم في جنوب أفريقيا.

في الواقع، كان الاعتراض الرئيسي لمنتقدي كارتر هو أنه تجرأ على انتقاد الحكومة الإسرائيلية، التي تتلقى عشرات المليارات من الدولارات من المعدات العسكرية غير المشروطة الممولة من دافعي الضرائب من شركات تصنيع الأسلحة الأميركية.

لقد حظي كتاب فلسطين: السلام وليس الفصل العنصري بتغطية إعلامية سلبية للغاية في أعقاب صدوره. فقد اتهمت صحيفة واشنطن بوست كارتر بإظهار "العداء لإسرائيل" جزئياً بسبب فشله المزعوم في ملاحظة، وفقاً للناقد جيفري جولدبرج، أن الحكومة الإسرائيلية "تريد بشدة التخلي عن الجزء الأكبر من مستوطناتها في الضفة الغربية". ولكن في الواقع، استمرت المستوطنات غير القانونية في التوسع منذ عام 2006، وأكدت الحكومة الإسرائيلية أنها موجودة لتبقى.

وقد تضمنت مقالة في صحيفة نيويورك تايمز حول رد الفعل على الكتاب عدداً من الاقتباسات من المنظمات المؤيدة لإسرائيل التي هاجمت الكتاب، في حين فشلت في الاستشهاد بمصدر فلسطيني أو فلسطيني أميركي واحد.

كما كانت قيادة الحزب الديمقراطي معادية للكتاب. وفي توبيخ نادر من قبل رئيس سابق آخر من نفس الحزب، كتب بيل كلينتون، متجاهلاً رحلات كارتر المتكررة إلى إسرائيل وفلسطين ومعرفته الواسعة بها، "لا أعرف من أين جاءت معلوماته (أو استنتاجاته)" وأصر على "أنها ليست صحيحة من الناحية الواقعية وليست عادلة".

كما أعرب هوارد دين، رئيس اللجنة الوطنية الديمقراطية آنذاك، عن عدم موافقته على تحليل كارتر. وأعلنت النائبة نانسي بيلوسي، التي كانت على وشك أن تصبح رئيسة لمجلس النواب الأمريكي، "من الخطأ أن نقترح أن الشعب اليهودي سيدعم حكومة في إسرائيل أو في أي مكان آخر تؤسس للقمع على أساس عرقي، والديمقراطيون يرفضون هذا الادعاء بشدة". وأضافت: "نحن نقف مع إسرائيل الآن وسنقف مع إسرائيل إلى الأبد".

كان الرؤساء السابقون يُمنحون دائمًا الفرصة للتحدث في المؤتمرات اللاحقة لحزبهم، ولكن في رد فعل واضح على الكتاب، اقتصر ظهور كارتر في المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام 2008 على مقطع فيديو يتحدث في مدح المرشح باراك أوباما ويجري مقابلات مع الناجين من إعصار كاترينا. كما ظهر كارتر فقط في مقاطع فيديو قصيرة في مؤتمري عامي 2012 و2016.

في عام 2022، عين جو بايدن الأستاذة بجامعة إيموري ديبورا ليبستادت لتكون المبعوثة الخاصة للولايات المتحدة لمراقبة ومكافحة معاداة السامية. كانت ليبستادت قد اتهمت كارتر سابقًا بالانخراط في "خرافات معادية للسامية التقليدية" وقارنته بمعاداة السامية سيئة السمعة وزعيم كو كلوكس كلان ديفيد ديوك.

ولكن بينما حافظ الحزب الديمقراطي في الغالب على موقفه المؤيد لإسرائيل منذ نشر الكتاب، ولكن كلمات كارتر تبدو الآن بعيدة النظر وتعكس إجماعًا دوليًا متزايدًا. في عام 2022، نشرت منظمة العفو الدولية تقريرًا من 281 صفحة يقدم حجة مقنعة مفادها أن إسرائيل تمارس شكلاً من أشكال الفصل العنصري تجاه الفلسطينيين. ونشرت هيومن رايتس ووتش دراسة مفصلة مماثلة في العام السابق وتوصلت إلى نفس النتيجة. كما أصدرت منظمة بتسيلم، المنظمة الرائدة لحقوق الإنسان في إسرائيل، تقريرًا موسعًا يوثق فرض الحكومة الإسرائيلية للفصل العنصري. وتوصل المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية إلى استنتاجات مماثلة. وفي يوليو/تموز الماضي، وجدت محكمة العدل الدولية، في رأي استشاري، أن انتهاكات إسرائيل المستمرة والمتعددة للقانون الإنساني الدولي تشكل فصلًا عنصريًا.

وقد اعتذر عدد من منتقدي كارتر السابقين، بما في ذلك عضو مجلس إدارة مركز كارتر الذي استقال احتجاجًا في أعقاب نشر الكتاب، واعترفوا بأن الرئيس السابق كان على حق. ولم يفعل ذلك أحد في قيادة الحزب الديمقراطي حتى الآن.

الواقع أن قِلة قليلة من منتقدي كارتر كانوا على استعداد للمطالبة بإنهاء المستوطنات الإسرائيلية وسياسات الفصل العنصري في الضفة الغربية أو الاعتراف بأن هذه البؤر الاستيطانية الاستعمارية في الأراضي المحتلة تشكل انتهاكاً لاتفاقية جنيف الرابعة وسلسلة من قرارات مجلس الأمن الدولي التي اتخذت بالإجماع.

ومنذ كتب كارتر كتابه "فلسطين: السلام وليس الفصل العنصري" قبل ثمانية عشر عاماً، تضاعف عدد المستوطنين الإسرائيليين في الأراضي المحتلة، ومعظمهم يحيطون بالمدن والبلدات الفلسطينية على نحو يجعل إنشاء دولة فلسطينية متصلة قابلة للحياة أمراً مستحيلاً.

ونتيجة لهذا، خلص العديد من الفلسطينيين وغيرهم ممن أيدوا ذات يوم حل الدولتين إلى أنه فات الأوان، ويطالبون الآن بدولة ديمقراطية واحدة تتمتع بحقوق متساوية لكلا الشعبين بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط. وعلى نحو مماثل، يعتقد عدد متزايد من اليهود في الولايات المتحدة وأماكن أخرى الآن أن الحركة الصهيونية أصبحت خاضعة بشكل ميؤوس منه لهيمنة العنصريين المتطرفين، ونبذوا الصهيونية تماماً.

وحذر كارتر من أن الاختيار أمام إسرائيل هو "السلام أو الفصل العنصري". لقد اختارت الحكومة الإسرائيلية وداعموها في واشنطن نظام الفصل العنصري ــ ولكن الناس في مختلف أنحاء العالم لم يتخلوا عن السلام الذي تصوره كارتر.

*ستيفن زونيس
ستيفن زونيس أستاذ في العلوم السياسية ومدير دراسات الشرق الأوسط في جامعة سان فرانسيسكو.

#عبدالاحد_متي_دنحا (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل