أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - رحيم الغالبي - ماننحني بس للنريده (شعرشعبي لحمزاتوف مترجم للعراقيه )1














المزيد.....

ماننحني بس للنريده (شعرشعبي لحمزاتوف مترجم للعراقيه )1


رحيم الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 1796 - 2007 / 1 / 15 - 11:11
المحور: الادب والفن
    


ترجمه من الشعر الشعبي الروسي الى الشعر الشعبي العراقي
(للشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف)ترجمة رحيم الغالبي
(بمناسبة ذكرى رحيله قبل عام )
______________________
لو أكدر عالأريده
أريد غيوم تبجي
ما أريد أطفال تبجي!!
وما ردت درب اليتم
ألهم يروح....!!
ردت أزهار
تحجي
و ردت... أحجار
تسكت
ردت بيبان مسدوده بوجه ثلج الشته
ولا بيت محزون........
و لا... تعمى العيون
ولا تكظ السان
وردت تطفه الحريجه...!!!
و تظل أمالهم مثل ألسفن...
و شراع عالي و النتيجه
والحزن ما يتبع الكلب النريده

تلحك أثمار الشجر..
. . . وأتذب جديده
و لاتنحني الاشجار , من ثكل الثمر
آنه انحني بس:
لللاريده
وما ننحني بس:
للنريده
_____________________________
اول تجربة ترجمة ادب عامي من لغته الاصليه الى العراقيه
اول تجربة ترجمه من عاميه اجنبيه الى عاميه عراقيه



#رحيم_الغالبي (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- لطيف شريف ...ما كتبه عن كزار حن توش
- رثاء يساري..الى رسمية محيبس برحيل كزار
- ندم
- ومضات برتقاليه لسماء العراق
- فنارات آذار....الى ك حنتوش تروتسكي الديوانيه ب 31 آذار
- ومضات عراقيه لسماء بغداد
- الغريب جدا ..عن رحيل الشاعر كزار عن شعراء العالم
- كزار..غابتك الحمراء تزدهر
- جسر من طين (اليوم السابع حسب توقيت رحيل كزارحنتوش )1
- كزار حنتوش يطرق جرس الموت..اول رساله من لطيف شريف الى تروتسك ...
- زواج الشاعر كزار حنتوش
- هل الحبل يحلم بالقذافي
- رحل آخرالشعراء التروتسكيين..كزارحنتوش ,اثناء تكريم
- رحيل الشاعرالكبيركزارحنتوش..صاحب الغابة الحمراء
- تهنئه بالعام 2007 للحوار المتمدن وكتّابه و قرّائه
- بطاقات حمراء للشيوعيين العراقيين بالعام الجديد
- للحلو...وايام اهلنه
- قصائد ضد التصفيق
- بينو صدام وشيت الاسد
- بينوصدام وشيت الاسد


المزيد.....




- اختفاء مقتنيات فنان مصري شهير تعود للواجهة
- السلطات التركية تداهم قناة -سوزجو تي في- والمعارضة تتهم أردو ...
- مقتنيات مايكل جاكسون الشهيرة تصل إلى أبوظبي في معرض ومزاد اس ...
- -التطبيع-.. رحلة أخطر مصطلح من معاجم الجوهري إلى تقرير معهد ...
- أشهر أفلام هوليوود التي صُوّرت في إفريقيا
- أيقونة روسية نادرة تعود إلى الظهور في الولايات المتحدة بعد 6 ...
- -كنت بكلم هوا؟!-.. ضيوف إسعاد يونس يختفون أمامها في مشهد طري ...
- محمد رمضان وعمرو مصطفى يلتقيان في أول تعاون غنائي بينهما
- دانا مارديني تحدد شروط عودتها إلى الشاشة بعد الاعتزال
- تم الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة الأدب الدولية الثاني ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - رحيم الغالبي - ماننحني بس للنريده (شعرشعبي لحمزاتوف مترجم للعراقيه )1