شِعرية الذكاء الاصطناعي

رؤى زهير شكر

الحوار المتمدن-العدد: 8232 - 2025 / 1 / 24 - 18:03
المحور: الادب والفن
    

ايلا كريمر
ترجمة: رُؤى زُهير شُكر
الغارديان
أظهرت دراسة أن شعر الذكاء الاصطناعي قد حصل على تصنيف أفضل من القصائد التي كتبها البشر، حيث تشير النتائج إلى أن قراء الشعر غير المتخصصين الذين شاركوا في الدراسة فضلوا أعمال الذكاء الاصطناعي لأنهم وجدوها أكثر وضوحا وسهولةً في الوصول لهم
اوضحت الدراسة التي أجراها باحثون في جامعة بيتسبرغ للمشاركين قصائد كتبها 10 شعراء مشهورين باللغة الإنكليزية إلى جانب قصائد تم إنشاؤها بأسلوب هؤلاء الشعراء بواسطة متصفح ChatGPT 3.5.
حيث تم فيها تقديم قصائد حقيقية وتقليدية لجيفري تشوسر، وويليام شكسبير، وصامويل بتلر، واللورد بايرون، ووال ويتمان، وإميلي ديكنسون، وتي إس إليوت، وألين جينسبيرج، وسيلفيا بلاث، ودوروثيا لاسكي للمشاركين في الدراسة .
أظهرت النتائج أن احتمالات الحكم على قصيدة كتبها إنسان بأنها من نظم إنسان كانت حوالي 75٪ من احتمالات الحكم على قصيدة تم انشاؤها من قبل الذكاء الاصطناعي على انها من نظم الانسان
وعلى عكس الأبحاث السابقة، وجدت الدراسة أيضا أن المشاركين في الدراسة قد صنفوا القصائد التي أنشأها الذكاء الاصطناعي على أنها ذات جودة أعلى من القصائد التي نظمها الإنسان.
فيما يقترح المؤلفون أن القراء غير الخبراء يفضلون القصائد التي أنشأها الذكاء الاصطناعي لأنهم يجدونها أكثر وضوحا وسهولة في الوصول لهم.
بيد أن مؤلفو الدراسة وضحوا أن "التعقيد والغموض" في الشعر المكتوب من قبل الإنسان هو "جزء من جاذبية القصائد". كون ان مثل هذه القصائد "تكافئ الدراسة والتحليل المتعمقين، بطريقة قد لا تكافئها القصائد التي أنشأها الذكاء الاصطناعي"
ومع ذلك، "نظرا لأن القصائد التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي لا تحتوي على مثل هذا التعقيد، فهي أفضل في توصيل صورة أو مزاج أو عاطفة أو موضوع بشكل لا لبس فيه إلى القراء غير الخبراء في الشعر، والذين قد لا يكون لديهم الوقت أو الاهتمام بالتحليل المتعمق الذي يطلبه شعر الشعراء البشر"، كما قالوا.
في حين أنني لا أشك في أن الذكاء الاصطناعي يمكنه توليد تسلسل فيبوناتشي شبه مثالي من الشعر من خلال الهندسة العكسية للأعمال المعروفة، فإن الإنسانية هي جوهر القصيدة"، كما ذكرت ذلك الشاعرة جويل تايلور، مؤلفة كتاب C+nto & Othered Poems الحائز على جائزة تي إس إليوت، في ردها على نتائج الدراسة مؤكدةً ان "القصيدة أكثر من مجرد خوارزمية، إنها معنى وتعاطف وكشف وانعكاس وخلاف وعاطفة ومفاجأة، الشعر هو ما يحدث في الفضاء بين المنطق والفوضى.
"ربما لا تكون القضية إذن ما إذا كان الذكاء الاصطناعي قادرًا على كتابة شعر أفضل، بل تتعلق أكثر بما يعتقد الناس أنه الشعر"، و أضافت "هل يعد الشعر مجموعة من القوافي؟ شعور موسيقي يمكن تصنيعه بسهولة؟ أم أنه شيء غير قابل للتعريف؟ بالإضافة إلى ذلك، فإن العينات التي استخدموها لإنشاء الخوارزمية هي أمثلة قديمة جدا، وجميعها من كتاب من الذكور البيض من الطبقة المتوسطة إلى العليا. بعبارة أخرى، يخلق الذكاء الاصطناعي ما يعتقد الناس أنه الشعر وليس ما هو عليه بالفعل. "إن عبارة "الآلات تكتب الشعر" هي واحدة من أكثر الأشياء الشعرية التي قرأتها هذا العام".
فيما يستنتج مؤلفو الدراسة أنه في ضوء الصعوبات التي يواجهها القراء في التعرف على النصوص المكتوبة آلياً، و"ثقتهم الواضحة في أن الذكاء الاصطناعي لن يولد تقليدا للتجربة البشرية"، فقد يكون من المفيد للحكومات أن تسعى إلى وضع لوائح تنظيمية للذكاء الاصطناعي فيما يتعلق بالشفافية وحقوق النشر.

#رؤى_زهير_شكر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل