نقطة النهاية

رؤى زهير شكر

الحوار المتمدن-العدد: 5792 - 2018 / 2 / 19 - 00:13
المحور: الادب والفن
    

(نقطةُ النهاية)
جون ابدايك*
ترجمة: رؤى زهير شكر

لشجرة السرو اتجاهٌ واحد،
اتجاهٌ الى الأعلى،
لكنَّ النسيمَ القادمَ من البيداء
بينَ حينٍ وأخر يجعلها تبدو كثّةً
ولأجلِ ذلك سينمو منها فرعٌ أو اثنان مغايرين
سقطَ من العشِّ الفرخُ الذي قد فقسَ للتو
إلا انهُ لن ينسى ساقهُ المكسورةَ العرجاء
والخصلة التي تنمو باتجاهٍ معاكسٍ لنمو الشعر
تزدري المشطَ حتما
الربيعُ اشبهُ بقمةِ قبة داكنٌ اخضرارها
الشمسُ الخافتةُ توضح إيماء أغصانِ السرو
كيف لنا أن لا نفكّرَ في الموت؟
انه مرعبٌ حقًا
انهُ يتمدّدُ تحت أحلامك
ليعطيك بعد ذلكَ شروقًا واحدا فقط
بزمرٍ قاسٍ،
يعيدُ الحياة لضميرٍ ميت
لذلك فأنَ وعيكَ لم يعدْ صلبًا كما كان
مع إلهامٍ مهملٍ
ستصبحُ كأخبارٍ عاجلةٍ
وتندلق بتشنجٍ حادٍ على أوراقٍ عذراءَ هنا
في هذا المكان ذو الصفاءِ المجدب
حيثُ الألفي ميلٍ من ذكرياتي
أحصدُ غبارا دافئا وأكداسَ منتجاتٍ
لطموحٍ أجدب يجذبُ الجهل
أرى افكارا واضحةً لصفحةِ النهاية
الصمتُ الذي تجرأتُ بكسرهِ
في وقتي القليل لم يكن جزءا سهلا،
إلا إن كلينا يلمسُ النهايةَ التي بصمتها
اشبهُ بفجوةٍ على هيأةِ كتاب
كوني معي كلماتٍ أطول قليلا،
انتِ تمنحينَ دعواتي المرتدّة للشمس
تغلقين جراحاتي الفتيّةَ بإحكامٍ مصنوعٍ من الضوء
المشاكلُ الكبيرةُ تحولتْ الى مصلحة
معظم ما في الحياةِ سيكونُ عاجزا بشكل نقي
ومكوّنا من هؤلاءِ الذين أحببت
أكثر مما لو كانوا اطيافا صلبة
نقيمُ عيدَ ميلادنا السنويّ والعشاء في نُزل اريزونا
ولكلينا فقط حيث المفارشُ البيض
والكثيرُ من أدواتِ المائدةِ والديكورات
وفي نمطٍ إقليميّ كئيبٍ مظلم
لا أريد نبيذا،
شكرا لإصراركَ على إطالةِ أمدهِ
في عيد زواجنا الثاني تنازلنا عنه مع السجائر
ونخبينا في الماءِ وضبابِ القناديل
تقليديّ كرجل أصوليّ ذو شعر أشيب
ويتزوجُ عجوزًا جميلة تناسبني كمتجرٍ بدلات مُشترى،
ليسَ إلى حدٍّ بعيدٍ كبشرتي ،
إلا انني ارتدي بما فيه الكفايةـ
حتى تشير زوجتي في نهاية الطقوس
وانا لا أجيد استخدام كؤوسٍ تُرفع بالأصابع ..

............
* جون ابدايك (1932 - 2009) وشاعر وروائي وناقد أمريكي، عرف بأسلوبه النثري الغنائي المتقن. عمل أبدايك محررا في مجلة نيويوركر من

#رؤى_زهير_شكر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل