أجمل أغنية حب فى تاريخ البشرية

مجدى سامى زكى

الحوار المتمدن-العدد: 8171 - 2024 / 11 / 24 - 16:17
المحور: الادب والفن
    

كما قال عنها جون شتاينبك ( 1902 - 1968 ) جائزة نوبل (1962 )
La chanson créé par Lale Anderson était la plus belle chanson de tous les temps
إليكم أولا :
ترجمة عربية للأغنية Lili Marleen
Lili Marleen - Roy Itzel - Arabic Lyrics
---
مضمون الأغنية : قصة حب بين رجل وأمرأة وموعد لقاء تحت فانوس فى ليلة معتمة .
مؤلف الأغنية فى 1915 الألمانى :
Hans Leip ( 1893 - 1983 ) - كان ضد النازية .
عنوان الأغنية :
La chanson d une jeune sentinelle
أى أغنية حارس شاب
أصل الأغنية : فى ذات منزل المؤلف هانز كانت تسكن ليلى ( lili) ألتقى بها على سلم البيت وقبلها .
ثم تعرف هانز على فتاة أسمها Marleen دعاها إلى حجرته التى كان يسكن فيها فزارته وخلعت ثيابها ...عندما انتهى اللقاء الحميم سألته ( متى سوف نرى بعض مرة أخرى ؟ ) فأخذ يتسولها ( كونى معى ..أرجوكى لا تتركينى )..ولكن لم تتح لهما الفرصة للقاء .
عند كتابة أنشودته الحزينة جمع هانز اسم الفتاتين ليلى ومارلين فى أسم واحد .
Lili Marleen
ملحن الأغنية : Robert Schulze ( توفى فى 14 أكتوبر 2002 )
أول من غنى هذه الأغنية فى 1938
Lale Anderson ( 1905 - 1972 )
انظر الوثائق .
رفض جوبلز وزير الدعاية أذاعة هذه الأغنية فى ألمانيا (المغنيه كانت تحب يهوديا ) لأن النص مفعم بالشجن ، ضد المعارك الحربية ، مما يضعف معنوية الجنود ضد الأيدولوجية النازية :
Kraft durch Freude
أى القوة بواسطة ( من خلال ) الفرحة .
أثناء الحرب العالمية الثانية أذاع راديو بلجراد ( عاصمة الصرب ) الأغنية. فأنهالت عليه آلاف الرسائل للأعادة فكان يذيعها 35 مرة يوميا .
النساء أعتبروا هذه الأغنية ( المعبرة عن وحدة الأنسان ) آخر خطاب مرسلا من الأحبة : الزوج ، الأبن ، الأب ، الخطيب ..الذين فقدوهم فى الحرب .
الطريف أن جنود روميل (ثعلب الصحراء ) كانوا يسمعون هذه الأغنية فى شمال أفريقيا فاتصل جنود مونتجومرى به لرفع الصوت حتى يتمكنوا من سماعها مما يؤدى إلى وقف القتال.
أنشرت الأغنية ( مع تفريعات ) فى بلدان عديدة ومنها الصين .
مصادر البحث : قناة التاريخ الفرنسية : Lili Marleen , hymne nazi ou chant de la la liberté ?
Jean - Pierre Guéno
Lili Marleen , l incroyable histoire de la plus belle chanson d amour
----
إليكم الوثائق :

Lili Marleen (Remastered)
https://www.youtube.com/watch?v=KIc9kddJT6M

Lili Marleen (German version) - A song full of contradictions and history
https://www.youtube.com/watch?v=O6GFioNt1QA

Lili Marlene, Marlene Dietrich English lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=mqiEt6E1A4A

Marlène DIETRICH, « Lili Marleen » - Chanté ALLEMAND + Trad FR
https://www.youtube.com/watch?v=xz5GtOprh9E

June Tabor sings Lili Marlene
https://www.youtube.com/watch?v=8lWDYeao6D4

LILI MARLEEN – WW2 Short Film | Wehrmacht/Airborne – Page allemande
https://www.youtube.com/watch?v=yRTmrcCbV8E

#مجدى_سامى_زكى (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل