أدب المقاومة بنكهة كافكا: إميل حبيبي

نعيمة عبد الجواد
أستاذة جامعية، وكاتبة، وقاصة، وشاعرة، وروائية، وباحثة، ومكم دولي
(Naeema Abdelgawad)

الحوار المتمدن-العدد: 7978 - 2024 / 5 / 15 - 00:15
المحور: الادب والفن
    

التأريخ السردي لواقع حقبة ما، يعد ضربًا من المقاومة الثَّابتة الخطى التي تتخذ من الأدب مطية كي تعبر حدود الزمان والمكان وتتحد مع وجدان جمهور القرَّاء عبر العصور. ومن أقسى أشكال التأريخ والمقاومة هو وجود الأديب ذاته جزءًا من الأحداث؛ ليعبِّر نتاجه الأدبي والفكري على وعي تام بالأحداث، وتكمن المفارقة في وجوب التعبير عمَّا يجيش بصدره والتأريخ لما تشهده الحقبة من وقائع عبر اتِّباع شكل أدبي جاذب؛ حتى يصبح السرد، مقنعًا وكذلك عامل جذب لمواصلة القراءة والتماهي مع شخوص وأحداث السردية.
ومن الكتَّاب الذين برعوا في هذا اللون من التأريخ وأدب المقاومة، الكاتب الفلسطيني "إميل حبيبي" (1921-1996) الذي تميَّزت مسيرة حياته الشخصية بالعديد من المفارقات التي استطاع أن يدونها في أعماله الأدبية. فلقد ولد "إميل حبيبي" في حيفا، وعمل هناك صحفيًّا وناشطًا سياسيًا مناصرًا وعضوًا ب"الحزب الشيوعي الفلسطيني". ولقد شهد نكبة عام 1948 التي نجم عنها احتلال الأراضي الفلسطينية، لكنه لم يتراجع وتمسَّك بمسكنه في حيفا وبعدها في الناصرية، والأكثر من هذا شغل مقعدًا من خلال حزبه في الكنيسيت الإسرائيلي. وأضف إلى كل هذا، نال تكريمًا من السلطة الفلسطينية وإسرائيل على حد سواء. ولم نتتهي مسيرته عند تلك المفارقات والوقائع الغريبة، بل أنه أوصى عند موته أن يُكتب على شاهد قبره "باق في حيفا"، ليؤكِّد أن مسيرة مقاومته لسوف تسمر حتى بعد موته، وهذا ما حدث بالفعل من خلال أعماله الروائية التي تعبِّر عن واقع الشعب الفلسطيبي حتى يومنا هذا.
ومن أهم إنجازات "إميل حبيبي" هي تجديد الشكل السردي للرواية العربية، ولقد استطاع إنجاز هذا من خلال اطلاعه على الآداب الغربية وكذلك الغوص في بحور التراث العربي السردي الأصيل. ومن هذا المنطلق، تمَّ تغليف أعماله الأدبية بقشرة خارجية من السخرية تخفي ورائها فلسفة تعكس مفارقات الواقع الأليم.
وتعد رواية "الوقائع الغريبة في اختفاء سعيد أبي النحس المتشائل" (1974) واحدة من أهم إنجازاته الأدبية القائمة على تجديد القالب السردي للرواية العربية، ولهذا استحقَّت عن جدارة أن يتم إدراجها في قائمة أفضل مائة رواية عربية. ولقد أثَّر إتصاله بالآداب الغربية على سبكه للشكل الروائي؛ فظهر تأثير "فولتير" Voltaire (1694-1778) في رائعته الهجائية "كانديد" Candide (1957) على الشكل والمضمون، كما اعترف "إميل حبيبي"، وإن كانت الأقرب إلى رواية "شفايك" The Good Soldier Švejk (1921-1923) للكاتب التشيكي الشهير "ياروسلاف هاشيك" Jaroslav Hašek (1883-1923) والتي فيما يبدو سيطرت على اللاوعي عند "حبيبي"؛ فلقد انتقل للعيش في تشيكوسلوفاكيا لفترة من الزمان حيثما تتمتَّع الرواية بشهرة واسعة تجعل منها أحد مفردات الحياة اليومية. وأسلوب الرواية لا يكتفي بالتأثُّر بهذين الكاتبين فقط، بل ينطلق في سماوات التأثُّر بأسلوب "فرانتز كافكا Franz Kafka الساخر، وغيره من الكتَّاب الحداثيين وما بعد الحداثثين، وخاصة العبثيين منهم؛ مع مزجه بالتراث العربي من السيرة والمقامات والأمثال والحكايات.
ويتجلَّى التجريب في شخصية بطل الرواية "سعيد أبي النحس المتشائل"، وهو مجرَّد أحمق يجاهد أن يظلّ حيًّا تحت سطوة الاحتلال الاسرائيلي. ولقب بطل الرواية عبثي التركيب وساخر المعنى؛ فلقد استطاع "إميل حبيبي" أن يسبك لفظًا جديدًا، وهو "المتشائل" الذي هو بالأساس دمج ما بين كلمتي "متفائل" و"متشائم"، على الطريقة الغربية لتوضيح أن بطل الرواية اختار العيش على هامش الحياة، فإذا حدث مكروه للمتشائل يحمد الله على عدم حدوث مكروه أكبر منه، أو كما ورد على لسانه: "خذني أنا مثلاً، فإنني لا أميز التشاؤم عن التفاؤل. فأسأل نفسي: من أنا؟ أمتشائم أنا أم متفائل؟ أقوم في الصباح من نومي فأحمد الله على أنه لم يقبضني في المنام. فإذا أصابني مكروه في يومي أحمده على أن الأكره منه لم يقع، فأيهما أنا: أمتشائم أنا أم متفائل". أضف إلى ذلك أن اسمه أيضًا يؤكِّد ذاك التضاد؛ فهو "سعيد" وكذلك "أبي النحس"، مما يجعل نهجه في الحياة ولقبه يتوافق مع اختياره لحياة ظاهرها القنوط والاستكانة، يتوِّجها اختفاءه مع رجل قادم من الفضاء، ويعلم القارئ حكايته من خلال مجموعة من الرسائل كتبها "المتشائل" إلى نفسه قبل اختفائه، ويحكي فيها ما حدث له طوال حياته.
تقع الرواية في ثلاثة أجزاء يعطي "حبيبي" لكل منها اسم كتاب، ويقسِّم كل كتاب إلى مشاهد، كالمسرحيَّات، ويستخدم الكاتب رسائل منفصلة ومرقَّمة عددها 44 رسالة، كل واحدة تحكي حكاية منفصلة على غرار حكايات "ألف ليلة وليلة". ومع إسناد كل رسالة منهم إلى نفسه في بداية الرواية، كما يؤكِّد "أبلغ عني أعجب ما وقع لإنسان"، فإنه يماهي أسلوب "بديع الزَّمان الهمذاني" في مقاماته. ويعتمد زمن الحكي على فن البناء الزمني الدائري الذي قوامه تكنيك "الفلاشباك" Flashback، أو الاسترجاع الزمني، ويتناغم معه الاعتماد على البناء الزمني الدائري؛ مما يوضح أن بطل الرواية حبيس دوَّامات لا قرار لها، وتتواتر بين المرجعيات الواقعية والغريبة بأسلوب "فانتازي".
ولم يتوقَّف التجريب لدى "إميل حبيبي" عند هذا الحد، بل أنه قفز إلى شكل العرض نفسه الذي اعتمد على وجود هوامش لإسناد بعض الوقائع التي يسردها إلى مصادرها، كما لو كانت الرواية بحث علمي لا يقوم على التخيُّل. وفيما يبدو أنه اعتمد ذاك الأسلوب الغريب على السرد الروائي من أجل توثيق وتسجيل المآسي التي وقعت على الشعب الفلسطيني بعد الاحتلال الغاشم؛ حتى يعطي شرعية لروايته، ويحفر تلك الوقائع في ذهن القارئ حتى لا يمحيها الزمان. أضف إلى هذا، فإن "إميل حبيبي" يوثِّق أيضًا الموروث الفكري للشعب الفلسطيني؛ ليوضِّح أن الاحتلال لم يصيب أمَّة لا أساس لها أو غير منفتحة على التراث والحركات التنويرية. وعلى هذا، ظهرت المقاومة وعدم الارتكان للقنوط على كل الصُّعد بأسلوب ساخر يماهي أسلوب "الجاحظ" في تندُّره واختيار كلماته، بأسلوب محببًا لدى القارئ العربي. لكن المفاجأة كانت ترجمة هذا العمل إلى 15 لغة، لكنها دفعت كل قارئ بلسان غير عربي يتمنى لو كان بمقدوره فهم العربية حتى يستمتع أكثر بالقراءة العميقة للرواية، وهذا أيضًا من ضروب المقاومة.
وفي إطار الأحداث الغريبة التي يشهدها العالم بأكمله، والتي كانت نقطة انطلاقها الساخرة قيام وحدة مقاومة بالدفاع عن شعب بأكمله، كانت النتيجة أن أصبح الشعب الفلسطيني على شفير الإبادة، في حين لا يزال الاحتلال الغاشم يتمسَّك بقناع الضحية. وعلى الصعيد الآخر يجد العالم في الشعب المطرود من أرضه ويشكو التشرُّد والجوع والمرض سبيلًا للعزَّة والكرامة، بالرغم من أن الكرامة تستلزم على الأقل وجود سقفًا يحميها، حتى ولو كان رواية "فانتازية" الأسلوب.

#نعيمة_عبد_الجواد (هاشتاغ)       Naeema_Abdelgawad#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل