هدية العيد من العارف الحكيم :

عزيز الخزرجي

الحوار المتمدن-العدد: 7946 - 2024 / 4 / 13 - 10:48
المحور: الادب والفن
    

كل عام و أنتم بألف ألف خير .. هدية العيد؛ مهداة من العارف الحكيم :
أهدي لأهل القلوب بمناسبة هذا العيد؛ الأغنيّة ألشفافة و آلحساسة المرفقة و أهل الذّوق وحدهم يدركونها بعد مقدمات و إستعدادات روحية وفكرية و ركعتان محبّة لله, و أتمنى وعيه بتأنٍ وأعتذر عن عدم الترجمة لضيق الوقت سوى المقدمة:
النّص : [متن آهنگ هرکس به طریقی دل ما میشکند] [نص أغنية؛ ألكُل بطريق أو بآخر يكسر قلبنا] :
هر کس به طریقی دل ما می شکند!
بیگانه جدا دوسـت جُدا می شکند !
بیگانه اگر می شکند حرفی نیست!
از دوست بِپُرسید كه جرا ميشـكند!
گل همیشه نازم نبودی چاره سازم!
نکردی مهربونی به قلب پر نیازم!
آخِه إین إسمش وفا نیست!
راه و رسـم عاشـقا نیست!
وقتی که دلم گرفته دل شکستن که روا نیست!
تویی که بر سر مَنْ عشقتو مِنّت میذاری!
پس چرا سُوخْتَنَمو به پای عادت میذاری!
تو چرا با همه مهری که میگی به من داری!
رنجی که به من میدی پای محبت میذاری!
آخِه إین إسمش وفا نیست .. راه و رسم عاشقا نیست!

ترجمة الرّباعية الأولى :
[هر كس به طريقي دل ما ميشكند ..] [ألكُل بطريق أو بآخر يكسر قلبنا..]
[بِيكَانه جُدا .. دوست جُدا ..] [الغرباء من جهة و الأصدقاء من الجهة الأخرى ..]
[بيكَانه أكَر ميشكند حرفي نيست ..] [ألغرباء إنْ كسروا قلبنا لا عتب عليهم ولا كلام ..]
[أز دوست بِبُرسيد؛ كه جرا ميشكند!؟] [لكن إسألوا الأصدقاء لِمَاذا يكسرون!؟]
https://musicdel.ir/single-tracks/161423/#onp
ألعارف الحكيم عزيز حميد مجيد

#عزيز_الخزرجي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل