ضياع لحية ماركس بين مجلة الايكونومست و غسان ديبة

عبد الحسين سلمان عاتي
باحث
(Abdul Hussein Salman Ati)

الحوار المتمدن-العدد: 7636 - 2023 / 6 / 8 - 18:47
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
    

يقول العرب: بين حانا و مانا ضاعت لحانا .

ونحن نقول ضاعت لحية ماركس بين مجلة الايكونومست العريقة The Economist و الكاتب اللبناني السيد غسان ديبة.

فقد ذكرت مجلة الايكونومست بتاريخ 18.11.2021 ما يلي:

In 1869 Karl Marx called Belgium the “the snug, well-hedged, little paradise of the landlord, the capitalist, and the priest”. In 2021 Belgium offers the EU’s best hope for the ideology that bears his name
https://econ.st/3qWSVV1

إما السيد غسان ديبةفقد نشر !! في موقع الحوار المتمدن بتاريخ 04.06.2023 مقالاً بعنوان ( راهنية ماركس) وذكر مايلي:

في بلجيكا، يتوقّع أن يصل حزب العمّال البلجيكي، وهو حزب ماركسي، إلى عتبة أن يصبح ثالث حزب في انتخابات 2024، بعد أن كان في الماضي غير البعيد (قبل 15 عاماً) حزباً صغيراً جدّاً لا يملك تمثيلاً برلمانياً. وقد أثارت قوّته المستجدة اهتمام مجلّة «إيكونوميست» التي كتبت في تشرين الثاني/نوفمبر 2021: «في العام 1869، أطلق كارل ماركس على بلجيكا اسم الجنّة الصغيرة المريحة، المحمية جيّداً، والتي يمتلكها مالك الأرض والرأسمالي والكاهن. في العام 2021، تقدّم بلجيكا أفضل أمل في الاتحاد الأوروبي للأيديولوجية التي تحمل اسمه»....أ. ه.

وتعليقنا:

أ الفقرة اعلاه وردت في خطاب ماركس في الاممية الأولى بتاريخ 04.05.1869 وتحت عنوان:
المذابح البلجيكية: حال الطبقة العاملة في اوروبا وامريكا . The Belgian Massacres


وفي الحقيقة و الواقع أن ماركس هنا , كان يسخر ويذم مالك الأرض والرأسمالي والكاهن في بلجيكيا أنذاك , وينتقد الحكومة البلجيكية لقيامها بمذابح عديدة ضد العمال المتظاهرين.

لكن مجلة الايكونومست و السيد غسان , أرتكبا خطأ فضيعاً بالاعتقاد أن ماركس يمدح بلجيكيا , وهذه نتيجة:
1. حالها حال ( لا تقربوا الصلاة) ، وهو أسلوب يُقصد به إقتطاع جزء من النص أو الكلام المراد التعليق عليه وانتزاعه من سياقه العام ثم تضاف اليه بعض الاشارات والتلميحات التي تحول معناه والمقصود منه تحويلاً كبيراً يقلب الصورة (180) درجة . فقد تم أقتطاع جزء صغير من خطاب ماركس والذي كان سيف حاد اللهجة ضد بلجيكيا.

2. عدم قراءة النص الاصلي لخطاب ماركس بشكل كامل من قبل محرر الايكونومست و لا السيد غسان.


خطاب ماركس

https://www.marxists.org/archive/marx/iwma/documents/1869/belgian-massacre.htm

#عبد_الحسين_سلمان (هاشتاغ)       Abdul_Hussein_Salman_Ati#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل