في وداع سيد الشعراء العرب مُظفّر النوَّاب، قصيدة: -صُرّةُ الفقراءِ المملوءةِ بالمتفجراتْ-، وصفٌ وترجمة 3-3-3

حسين علوان حسين
أديب و أستاذ جامعي
(Hussain Alwan Hussain)

الحوار المتمدن-العدد: 7440 - 2022 / 11 / 22 - 19:50
المحور: الادب والفن
    

المقاطع الشعرية 8-11 و ترجمتها
المقاطع الأخيرة من هذه القصيدة- الملحمة توضح نفسها بنفسها. وفيها تتسبب الخيانات مرة أخرى بوأد عملية الفدائي الفلسطيني في أرض مهلكة آل مريخان في نجد والحجاز- المسؤولة بعمالتها للغرب وبرشاها ومخازي مؤتمرات القمة التي تخرجها عن ضياع ليس فقط أرض فلسطين، بل وكذلك طعن المقاومة الفلسطينية من الخلف، ولو لحين، فثورة الشعب الفلسطيني متواصلة لأن لا حل للاغتصاب الصهيوني لأرض فلسطين إلا بها وليس بغيرها البتة . هذا هو الحل الناجع الذي يؤمن به الشاعر الثائر مظفر النواب ، الذي تنبأ منذ سبعينات القرن الماضي بتحول أقطار عربية أخرى إلى فلسطينات جديدة محتلة الأرض ومشردة الشعب.
8
أدينُ بموتكَ
ألّا تتفجرَ بأرضي أماكنَ أخرى .
أدينُ بموتكَ
كثرةَ ما تُحشى بالتبنٍ فقاعاتُ الصابونِ
فتُصبحَ أسماءً كُبرىْ .
وأدينُ بموتكَ أصلاً
أن الثورة تَقطعُ أرضاً لتسمى تلك فلسطين -
بديلاً عما مُتَّ لَها ، والناسُ يموتون لها ؛
ليست تلكً فلسطينُ ـ أبا مشهورَ -
ولكنَّ تلكً خياناتٌ كبرىْ .
I condemn in your death
Not to explode on my land any other territories.
I condemn in your death
Soap bubbles, often stuffed with hay:
They become big names.
I condemn in your death, in the first place
That the revolution is cutting off a land to call it Palestine -
Instead of what you died for, and people die for
That s not Palestine – Aba-Mashhoor -
But those are grand betrayals.

9
وأطالبُ بالسيف ليغسلَ بعضَ الأوهامْ .
من كانَ مع السيدِ هنري فليرفعَ ياقتَهُ ؛
من كانَ مع الثورةِ فليرفعَ قبضَته -
قبضاتُ الثورةِ أعلامٌ .
سيرَونكَ تأتي من جهةِ القبرِ ،
تَلوحُ عليك مخايلُ أقحاحِ البدوِ .
تلفعتَ بخرقةِ خامٍ سمراء ؛
تحزَّمتَ قنابلَ في حبلٍ من مسدٍ ؛
تتربصُ حولَ حقولِ النفطِ كموعدِ عشقٍ ؛
يا ألله !
وقبلَ التنفيذِ بمملكةِ النفطِ ، وشاياتٌ حصلت:
قبل التنفيذ ، وقبل التنفيذ .
حَذارِ ،
حذارِ حذار ، أبا مشهورَ ، حذار .
وألقى الحرسُ النفطيُّ القبضَ عليكَ ،
وصارَ مصيرُكَ مجهولاً ثانيةً في الصحراءْ .
And I demand the sword to wash away some illusions.
Whoever is with Mr. Henry, raises his collar
Whoever is with the revolution, let him raise his fist.
The fists of the revolution are flags.
They will see you coming from the side of the grave,
The memes of true Bedouins are looming over you.
You belted a rough brown rag
You belted bombs strapped in fiber rope
Lurking around the oil fields like a love date
O God !
And before the discharge in the Kingdom of Oil, treachery occurred:
Before discharge, before discharge.
Beware,
Beware, beware, Aba-Mashhoor, beware.
The oil guards arrest you.
And your fate became unknown again in the desert.

10
يَحضُرُ مؤتمرُ القمة للتحقيقِ ،
وتُنزعُ أكفانك ؛ تُنبَشْ .
ما اسمك ؟
لمْ تَنبسْ .
ما اسمكَ ، ها ؟
لمْ تَنبسْ .
عمرُك ؟
لمْ تَنبُسْ .
وتبسَّمتَ -
فليس هنالك عمرٌ للشهداء .
من أي بلادٍ أنت؟
تُشيرُ الى الصُرَّة :
تلك بلادي .
أشهدُ أنك منها ؛
نَشهدُ أنك منها ؛
وتَغذيتَ من البارودِ بتربتها .
The Summit Conference attends the investigation,
Your shrouds are removed exhumed.
What s your name ?
You kept your lips closed.
What s your name, huh?
You kept your lips closed.
Your age ?
you didn t speak.
And you smiled -
There is no age for the martyrs.
Where are you from?
You point to the sack:
That s my country.
I bear witness that you are from it
We bear witness that you are from it
And that you fed from gunpowder with its soil.

11
نحنُ الشعبُ ،
ونَشهدُ أنك منها ، وتغذيتَ من البارودِ بتربتها .
نُقسمُ أن نسترجعَ كلَّ فلسطينَ ، أو التَدميرُ ،
ونَسفُ الآبارِ ، وحتى العودة .
السهمُ يشيرُ إلى الآبارِ ،
السهمُ يشيرُ إلى الأسماءِ الكبرى ؛
السهمُ يشيرُ إلى الدولِ الكبرى ؛
السهمُ يشيرُ إلى مكة .
السهمُ يشيرُ إلى -
إذ ذاك يغصُّ التحقيقُ ،
ويَسقطُ ريشُ الحكامِ جميعاً .
ويُصوَّتُ أن تُدفن فوراً ؛
تُدفنُ فوراً .
وتقومُ ، وتُدفن ثانيةً .
وتقومُ ، وفي يدك الصرّة ثالثةً ؛
تُدفنُ رابعةً .
تنهضُ ألفاً ،
تُدفنُ ألفاً .
تذهبُ آخرة ً وفراقا ً،
وتحاسبَ هذي الدنيا ،
حتى تشهدَ أنّك منها ،
وتغذّيتَ من البارودِ بتربتها .
We are the people ,
And we bear witness that you are from Palestine,
And you were nourished from the gunpowder through its soil.
We swear to take back all of Palestine,´-or-destruction.
And blow up the wells, untill return.
The arrow points to the wells,
The arrow indicates the major names.
The arrow spells the major powers.
The arrow points to Mecca.
The arrow points to -
Therein the investigation sucks.
And the feathers of all rulers fall.
And it is voted that you be buried immediately
Buried immediately.
You rise, and be buried again.
And stand up with the sack in your hand a third time
Buried fourth.
You rise a thousand times,
Buried a thousand times.
you go back and forth,
And reckon this world,
Until it testifies that you are of it,
That you fed from gunpowder with its soil.

تمت.

#حسين_علوان_حسين (هاشتاغ)       Hussain_Alwan_Hussain#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات