المختار من القاموس السومري /ج1

مؤيد عبد الستار

الحوار المتمدن-العدد: 7346 - 2022 / 8 / 20 - 12:10
المحور: الادب والفن
    

مقدمة المؤلف جون هالوران :
ترجمة : مؤيد عبد الستار
يحتوي هذا المعجم السومري Sumerian Lexicon على 1.255 رمز سومري ( لوغوغرام ) و 2.500 كلمة سومرية مركبة ، اما الرمز السومري فهو قراءة لرمز مسماري يمثل كلمة في اللغة السومرية المنطوقة .
ان الكاتب السومري اخترع الكتابة واستخدم الاسلوب المسماري في الكتابة على الواح الطين حوالي سنة 3400 ق . م في اوروك / الورقاء جنوب العراق .
واصبحت اللغة السومرية معروفة من خلال كمية كبيرة من النصوص ومن خلال النصوص المترجمة للاكدية ، لغة الساميين الذين استوطنوا بلاد السومريين وحلت لغتهم محل السومرية ، في الوقت الذي حافظت فيه السومرية على استمرارها في الكتابة .
ان معظم الكلمات المركبة في هذا المعجم تعود لكلمات في الاصل هي رموز كلمات منفصلة .ومن الجدير بالذكر ان الرمز السومري يلفظ بطرق مختلفة ، وغالبا ما يشترك اكثر من رمز سومري بنفس اللفظ، لذلك من الضروري ذكر المعنى المحدد لكل رمز عند ترجمته.
لقد وضع علماء الاثار الاشورية نظاما بسيطا لتمييز الرموز والفاظها ، فوضعوا فتحة على الرمز الدال على المعنى الثاني للفظ ، وفتحة معكوسة على الرمز الدال على المعنى الثالث للفظ .
كما ان السومرية تحذف نهاية الكلمة للاختصار اذا لم يتبعها حرف علة فكلمة dug على سبيل المثال تكتب du ، مثلها مثل اللغة الفرنسية .
جدول بحروف العلة ولفظها في السومرية :
A تلفظ كما في كلمة Father
U تلفظ كما في كلمة Pull
E تلفظ كما في كلمة Peg
i تلفظ كما في كلمة Hip
اما الحروف الصامتة فقد اورد المؤلف طريقة رسم بعضها لانها غير موجودة في اللغات الاوربية مثل حرف الخاء فكتبه في معجمه حرف الهاء الانجليزي h ووضع تحته خطا صغيرا ، وكذلك حرف الشين الذي كتبه مثل حرف السين S فوقه علامة مميزة تشبه حرف v .
اما الحرف g فوقه فتحه ، فيقابل لفظ ng الانجليزي الذي نجده في كلمة rang ، وكلمة king
( وهذا الحرف له لفظ خاص لايوجد ما يقابله في العربية ، لفظه فيه شيء من الغنة ، وما زال مستخدما في الكردية مثل استخدامه في الانجليزية ، في كلمات مثل هنغل وتعني الابط ، وبن هنغل وتعني تحت الابط ، المترجم )
ومن الجدير بالذكر ان بعض الكلمات في اللغة السومرية لابد وان تكون مستعارة من اللغات التي عاصرتها ،وهذا مجال بحث اخر بحاجة الى سبر أغواره .
ونشير الى ان المؤلف رتب معظم كلمات معجمه هذا وفق البناء الصوتي والكلمات التي تشترك بالصفات الصوتية ونهاياتها الصامتة والصائتة ( الحروف الصامتة والحروف الصائتة- حروف العلة - ) وسنحتفظ بالترتيب الذي اورده دون تغييره الى ترتيب الالفباء العربية .
..........................................................................................
Sumerian Lexicon (version 3.0 ) by John A.Halloran *


الكلمة السومرية
لاتيني عربي المعنى
A,E أ ، إ ماء ، قناة ، دموع ،فيضان ، السائل المنوي ، الذرية ، الاب
E إ بيت ، اسرة ، معبد ، قطعة ارض
i اي صرخة الم – مشتقة من - er ,ir دموع ، شكوى ،
فعل : يأسر ، يدحر ، يتغلب ، يسيطر
U يو غرس ، خضار ، عشب ، طعام ، خبز ، مرعى ، حمولة ،
فعل : يغذي ، يسند
صفة : قوي ، رجل قوي
U يو تعبير عن الاحتجاج او الرفض ، صراخ ، شخير ، معركة ، نزاع ،
فعل : ينحني
U يو طائر ذكر ، ديك ، كامل ، تماما ، سد ، رابية صغيرة ،
فعل : يركب ، يركب زورقا ، يعتلي مكانا مرتفعا، يقود
صفة : صعود
U يو شعير (في الكوردية شعير= جه و) مؤيد
Ab أب شباك ، محراب ، زاوية
بقرة محلية
Ib ايب زاوية ، ركن
Ib,eb اب ، ايب وسط ، خصر ، إزار – وزره - ، الفخذين
Ub اُب طبل ، ثقب ، تجويف ، شرك
Ad أد اعرج ، شلل
Ed,e,i إد، إ ، اي يخرج ، يظهر ، يبزغ، يطلق ، يرسل ، ينبثق
Ed,e إد ، إ يخرج ، يظهر ، ينزل ، يهبط ، ينحدر ، يجلب ، يبحث ،
يسلك ، يزيل ، يجف
Ud اُد شمس ، ضوء، يوم ، وقت ، طقس ، عاصفة ، متى ، منذ
Ud, Ash اُد ، اش حنطة ، قمح ( يلاحظ في الكوردية آش بمعنى رز ) مؤيد

Eg, EK, إج، إك ، } سد لمنع الفيضان ، حاجز ، جسر ، سياج ، ممر،
ig, e إج، اي } او طريق مرتفع ، رصيف ميناء.
فعل : يسقي ، يتكلم ، يقول
حرف جر : في
ig إج باب ، مدخل
Ug اُج اسد ، غضب ، عاصفة
موت ، شخص ميت
فعل : يقتل ، يموت
Ug ,U اُج، يو انذهال ، يحدق ، يومض ، مدهش
فعل : ينظر الى
Uh اُح ( حرف الهاء تحته خط ، يلفظ حاء؟) قمل ، صواب ، برغوث ،
حشرة ، عثة ، حيوان طفيلي ، هوام ، حيوانات ضارة
Uh,ah اُح ، أح ( حرف الهاء تحته خط، يلفظ حاء ) بلغم ، لعاب ، رغوة ، زَبد ، عجينة،
حلوى، سم ، حقد ، مكر
Ak,ag أك ، أج معول ، الة حفر ، مجرفة ، مجرفة متشعبة الرؤوس ( مذراة)
Al أل لاحقة للافعال تدل على المسافة
Ul اُل فرح ، سعادة ، رضا ، نجمة ، زهرة ، برعم ، زخرفة ،
قياس يساوي 36 لتر

#مؤيد_عبد_الستار (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل