حكاية أمير هكاري وبشارة طائر الربيع

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 7326 - 2022 / 7 / 31 - 13:34
المحور: الادب والفن
    

حكايات من الفولكلور الكوردي
يحكى بأن أميرا عاقلا وحكيما عاش في هكاري. كان اسمه حسن بيك. حديثه مليء بالحكم والتجارب والنصائح الثمينة. في أحد أيام الشتاء دار الحديث في مجلسه عن جليل الأعمال وخبيثها وعمن يعرفون من الصالحين والطالحين، فقال أحدهم: فلان رجل صالح، وقال آخر: كلا بل فلان هو الصالح، وأدلى كل منهم بدلوه فيما كان الأمير ينصت لهم قبل أن يعلن عليهم:
- كل من يأتيني ببشارة مقدم طائر الربيع سأمنحه الهدية التي يشتهيها قلبه.
ظن القوم أن الأمير يتحدث عن الطيور التي تأتي الى ديارهم مع قدوم الربيع. وهكذا، ومع انتصاف شباط وظهور طيور الشحرور سارع أحد الغلمان الى الأمير وقال له:
- بشراك يا أميرنا، لقد ظهرت الشحارير وهذه علامة دنو الربيع.
لكن الأمير اكتفى بسماعه ولم يعلق بشيء ففسر بعضهم ذلك قائلين:
- قد يكون السبب أن الشحرور يأتي في وقت مبكر للغاية فما زال الشتاء في أوجه والجبال لما تزل مغطاة بالثلوج.
وانتظر القوم حتى ظهرت أولى اللقالق فسارع أحدهم الى الأمير قائلا:
- بشراك يا مولاي، أطال الله عمرك. لقد ظهرت اللقالق في سمائنا وهذه بشارة الربيع.
غير أن الأمير بدا كمن لم يسمع شيئا فقال الناس:
- ليس من عادة اللقالق أن تأتي في مثل هذا الوقت الباكر فمازال الجو باردا والطرقات يغمرها الصقيع حتى الضحى. ربما لم يحن أوان الربيع بعد.
وانتظروا أياما أخرى، وعندما أقبل نوروز قال الجميع:
- مجيء طيور الحجل دليل ابتداء الربيع. ليس للأمير عذر هذه المرة.
وأقبلوا على الأمير قائلين:
- بشراك أيها الأمير، لقد ظهرت طيور الحجل. قد ولى الشتاء وحل الربيع.
بيد أن الأمير لم ينبس ببنت شفة، فتعجب الناس وصاروا يضربون أخماسا بأسداس! ثم جاءت الغربان السود وبشروا الأمير بمقدمها ولم يعلق أيضا. باختصار شديد عادت كل الطيور التي تهاجر في الشتاء الى كَرميان (المناطق الحارة) وبشروا الأمير بقدومها واحدا واحدا لكنه لم يعرهم اهتماما.
في يوم ما كان أكابر القوم من جلاس الأمير مجتمعين بغيابه فقال أحدهم:
- ليتنا نعرف السبب وراء تلكؤ الأمير في تنفيذ وعده. ليس هذا منه بالفعل الحكيم، ما من أمير ينكث هكذا بوعد قطعه.
وقال رجل من بينهم يدعى "العم تال" وهو مشهور بدعاباته:
- انتظروا، سأذهب للأمير وأقول له بشراك يا أمير لقد ظهر طائر العقعق! سيكون من الأفضل أن نبشره بطيور الشتاء ما دام ممتنعا عن تكريم من يبشره بطيور الربيع!
ضحك منه الجميع وقالوا:
- أ مجنون أنت؟ كيف تقدم على وقاحة كهذه؟ سيغضب منك الأمير.
- قسما بالله. سأقول له ما سمعتم حتى لو أمر بقطع رأسي!
ولا نطيل عليكم. أقبل العم تال على ديوان الأمير ووقف عند المدخل وانحنى أمامه وقال:
- بشراك يا سيدي، لقد ظهرت طيور العقعق.
فرح الأمير وقال:
- بُشرت بالخير. مرحبا بك وببشارتك. نِعمَ العقل ونعم الفهم!
ظن العم تال أن الأمير يسخر منه. لكن الأمير قال لخدمه:
- اجلبوا للعم تال طاقما من أفخر ثيابي.
فخرجوا وعادوا به في الحال وقدموه للرجل فقال الأمير:
- مبارك لك ما نلت من جائزة!
دهش الحاضرون وسألوا الأمير:
- يا للعجب! لقد جاءك الناس ببشرى قدوم أنواع الطيور الجميلة التي تقصد رياضنا كل ربيع لكنك لم تمنحهم ولو مكافأة صغيرة بينما رأيناك تهب هذه الجائزة القيمة لمن جاءك بخبر طائر العقعق الذي يتغذى على الفضلات ويعيش في المزابل طيلة فصول السنة، ألم يكن من المفترض أن تفعل العكس؟ نحن لا نفهم مرامك فهلا تكرمت علينا بإيضاح؟
- يبدو بأنكم لن تفهموا مقصدي حتى أشرحه لكم: طيور الربيع التي زعموا أنهم بشروني بها لا تبحث إلا عن مصلحتها. إنها تأتي الينا في أوقات السعادة والخير لكنها سرعان ما تتركنا أوقات الضيق وحين يدنو البرد والشتاء ويقل الطعام، أما هذا العقعق الذي تقللون من شأنه وتعيبون عليه أنه يرتاد المزابل ويأكل الأقذار فيبقى وفيا لموطنه ولمن يعيش معه حتى في أوقات الشدة فهو إذن نعم الصديق وخير من يستحق البشارة برؤيته!

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل