حان الوقت لبناء ديمقراطية حقيقة في- الشرق الأوسط *

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 1682 - 2006 / 9 / 23 - 10:21
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

"غزو العراق بعد (11 سبتمبر) كمثل غزونا للمكسيك بعد الهجوم الياباني على بيرل هاربر!"
ريتشارد كلارك
مستشار الأمن القومي/ الوطني السابق للرئيس جورج دبليو بوش
"طبقت الولايات المتحدة لعقود عديدة سياسات في "الشرق الأوسط" تمنح الناس في المنطقة أسباباً مبررة عديدة لكرهنا،" قالها كيفن سيز- مرشح مستقل في انتخابات مجلس الشيوخ الأمريكي/ مريلاند 13 أيلول/ سبتمبر 2006- في سياق موضوعه الرئيس "إعادة بناء السياسة الأمريكية في الشرق الأوسط."
أضاف سيز "أن إسقاط رئيس وزراء إيران المنتخب عام 1953 وفرض حكومة الشاه القاسية.(1) والدعم الأُحادي الجانب لإسرائيل.. كل هذه السياسات توفر أسباباً حقيقة لأجيال من العرب والمسلمين ليكرهوا الولايات المتحدة. ولأننا فشلنا الاعتراف بهذه الحقائق التاريخية، عليه نستمر في تكرار نفس الأخطاء مرة بعد أخرى. وبالمقابل نستمر بخلق المزيد من الغضب والكراهية تجاه الولايات المتحدة الأمريكية."
يستمر سيز بقوله: لنأخذ مشكلة الحرب على العراق "أنها شكلت خطئاً كارثياً جعلتنا جميعاً في خوف. قادت إلى زيادة (الإرهاب) ضد الولايات المتحدة. وكلما طال بقاؤنا أكثر في العراق زادت احتمالات المخاطر التي تواجهنا. وكلما زدنا قواتنا زادت القوة المعادية في مواجهتنا. أن سياسة الولايات المتحدة تُزيد قوة المتطرفين وتُضعف قوة المعتدلين. عليه فإن بناء سياستنا في الشرق الأوسط وفق أسس سليمة مسألة جوهرية لضمان أمن وسلامة الأمريكيين. وكذلك فهي تحتل ذات الأهمية لبلدان وسكان المنطقة. أن حركة التمرد (المقاومة) العراقية وحصيلة مواجهة حزب الله لواحد من أقوى جيوش العالم تبعث إلينا برسالة مفادها: بدلاً من الاعتماد على "الصدمة والرعب" نحتاج أن نبدأ بالاعتماد على الدبلوماسية والمفاوضات. أن ثمن حروب النفط في المنطقة أصبحت واضحة على نحو أفضل للأمريكيين جميعاً. كما أن حدود القوة العسكرية واضحة أيضاً. نريد سياسة عقلانية تجاه الشرق الأوسط تعتمد على القوة بدرجة أقل وعلى الدبلوماسية بدرجة أكبر."
وضع مروع: لغاية الوقت الحاضر، قادت توجهات المحافظين الجدد بشن الحرب واحتلال العراق إلى قتل 2683 من القوات الأمريكية. كلّفت دافعي الضرائب الأمريكيين 315.4 بليون دولار. بينما قُدِّر عدد القتلى من المدنيين العراقيين بـ 100 ألف (هذا الرقم يعود إلى أكثر من سنة). وبالعلاقة مع الهجوم الإسرائيلي الظالم على لبنان الذي استمر 33 يوماً، فقد خلّف قصفها الإرهابي ألا أخلاقي 1183 قتيلاً بينهم الكثير من الأطفال. تدمير المنازل السكنية وتشريد 970 ألف مواطن مدني بريء من بيوتهم. بينما تُقدر الأضرار المادية ببلايين الدولارات. استمرار الهجمات على غزة والضفة الغربية مع ممارسات قوات الاحتلال قتل المزيد من المدنيين وتدميرها منازل الفلسطينيين.(2)
عبَّر سيز عن قناعته بأن الغزو الإسرائيلي المرعب لـ لبنان الذي بدأ بتاريخ 12 تموز/ يوليو 2006 كان "تخطيطاً عدوانياً مسبقاً ينتظر ومضة مهما كانت بسيطة،" وأن كلاً من إسرائيل والولايات المتحدة كانا على علم بأن هذه الومضة ستأتي. وعندما حصلت "كانت إسرائيل جاهزة. منحت الولايات المتحدة بركاتها، بل وحتى سارعت إلى دعم إسرائيل بالمعدات العسكرية، بما فيها 1800 قنبلة عنقودية تحتوي على 1ر2 مليون قنبلة عنقودية قابلة للانفجار، بغية مساعدتها في استمرار هجماتها على المدنيين وعلى البنية الأساسية المدنية." أضاف سيز أن إدارة بوش "هللت لأفعال" إسرائيل، بل "اصطف كلا الحزبين السياسيين- كما هي العادة- لتأييد إسرائيل."
أن الأسلحة التي استخدمتها إسرائيل في عدوانها على لبنان، ومنها أسلحة فوسفورية- المحرمة وفق القانون الدولي- زودت بها أو موِلَتْ من قبل الولايات المتحدة. تقديرات تُشير إلى وجود نصف مليون قنبلة غير متفجرة على أرض لبنان. وهكذا استمرت إدارة بوش تكرار أخطائها في الشرق الأوسط، وكلا الحزبين السياسيين القديمين متماثلين ومشاركين في ارتكاب هذه الأخطاء.
أثناء مناقشته مع جمهوره، ذكر سيز أن فترة الاستعمار والاضطهاد التي تعرضت لها المنطقة تجعل من الصعب أن يكون متفائلاً بشأن مستقبلها. لكن شيئاً من الأمل تحققت لصالح المنطقة باعتماد الدبلوماسية في حل المشكلات، كما في الاتفاقية الإسرائيلية- الفلسطينية بتاريخ 13 سبتمبر 1993 التي أقرت انسحاب إسرائيل من غزة والضفة الغربية. ولكن، حسب قوله، "أن هذا الاحتلال لم ينته." والمشكلة الأساسية تتمثل في انحياز الولايات المتحدة لجانب واحد- إسرائيل- التي استمرت تشكل أداة حربية أمريكية في المنطقة.(3)
كما أن زيارة الرئيس الإيراني السابق محمد خاتمي، حسب سيز، تؤشر أن إدارة بوش "ربما" تكون جاهزة لتطبيق أسلوب أقلَّ عنفاً في هذه المنطقة الهائجة.(4) ومع ذلك تستمر الولايات المتحدة بالتأكيد على "العصا الغليظة" بوجه الإيرانيين بدلاً من "الجزرة". والتهديد باستخدام القوة ضد إيران مستمر في حين تنحو إيران باتجاه الدبلوماسية."
ذكر سيز أن الحدث الإيجابي الآخر الذي بدأ بالظهور مؤخراً هو "الإظهار العلني والمناقشات العامة لقوة اللوبي الإسرائيلي ودورها في السياسة الأمريكية. ورغم أن هذه المسألة كانت معلومة لدى الناس لكنها لم تناقش سابقاً على مستوى الاجتماعات العامة والمناسبات السياسية.(5)
يرى سيز "أن مهمة إصلاح السياسة الأمريكية في الشرق الأوسط يجب أن تبدأ من الداخل. السبب المحوري لكل هذا الإرباك الأمريكي والعالمي هو الاعتماد على النفط. نحتاج إلى استغلال الوقود المتحجرة المتاحة لدينا- نظيفة وخالية من الشوائب- وبسرعة لتوفير وقود قابلة للديمومة على مدى فترة طويلة قادمة، وإلى حدود لا يصبح فيها النفط مصدر اهتمامنا وقلقنا. وعندئذ نستطيع تطوير سياسات أكثر منطقية. وبالنتيجة تتجه إسرائيل إلى تطوير سياسات أكثر واقعية بالعلاقة مع القضية الفلسطينية. وللوصول إلى هذا الهدف الأخير هناك حاجة لتحدي اللوبي المؤيد لإسرائيل فيما يخص سياسة الولايات المتحدة. عندما يترك النفط مكانته كحاجة محورية للأمن الوطني الأمريكي، تضعف التحالفات القائمة بين صناعة النفط وبين الصناعة العسكرية، ويمكن وضع علاقتنا بإسرائيل في حجمها الطبيعي.(6)
وأخيراً، واجه سيز السؤال التالي من جمهوره ضمن أسئلة عديدة: ما هي استراتيجية خروج الولايات المتحدة من العراق؟ "علينا أن نُعلن أننا متجهون لتنفيذ انسحاب عسكري مزدوج: التعاون المشترك مع البلد لتطبيق هذا الانسحاب.. وإدارة هذا التعاون- الانسحاب- بطريقة مسؤولة. أتصور أن مثل هذا الانسحاب يمكن أن يتحقق خلال 4-6 أشهر. إذا لم نفعله بطريقة منظمة فسوف ينتهي بنا الحال كما حصل في فيتنام. الشخص الأخير الذي لحق بطائرة الهليوكوبتر كان المغادر (الهارب) الأخير القادر على ترك البلد. وما تُرك في الخلف هو الفوضى.
مممممممممممممممممممممـ
* William Hughes, Time for real democracy in the Middle East, Aljazeera.com- 19 September, 2006.
1.“All the Shah’s Men: An American Coup and the Roots of Middle East Terror” by Stephen Kinzer.
2. http://www.pchrgaza.org/
3. http://www.americanchronicle.com/articles/viewArticle.asp?articleID=11391
4. http://www.cnn.com/2006/US/09/10/harvard.khatami.ap/index.html
5. http://ksgnotes1.harvard.edu/Research/wpaper.nsf/rwp/RWP06-011/%24File/rwp_06_011_walt.pdf
The “Harvard Study” documents the fact that for nearly four decades the powerful Israel Lobby, with includes the Neocon ideologues, like Richard Perle, et al., had exercised “unmatched power” over the foreign policy of the United States, persuading it to do things which weren’t in “our national interest.” It also reveals that it had extracted $140 billion-plus from our treasury to feed to the extreme Israeli War Hawks, like the Far Right’s Likud Party’s Ariel Sharon, Benjamin Netanyahu and Ehud Olmert.
6. “The Sorrows of Empire: Militarism, Secrecy and the End of the Republic” by Chalmers Johnson.
7. A video, TRT- 3:36, showing Zeese’s full comments, on 09/13/06, at the Palestine Center, re: “a managed and responsible U.S. withdrawal from Iraq,” can be found at this site: http://www.youtube.com/watch?v=OQlNXc-j87k
Another video, TRT--4:16, where Zeese discusses the subject of “Lobbies/Voting in a Democracy,” is located here:
http://video.google.com/videoplay?docid=-7985979555717519974
© William Hughes 2006
William Hughes is the author of “Saying ‘No’ to the War Party” (IUniverse, Inc.). He can be reached at [email protected].

ترجمة: عبدالوهاب حميد رشيد

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل