الديمقراطية: تعني موتنا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7029 - 2021 / 9 / 25 - 16:37
المحور: الادب والفن
    

بقلم دوغ بار
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

يحكم الإنسانية
ديمقراطية لم نصممها بأيدينا.
لم تكن هناك وثائق رسمية.
تشكلت في أذهاننا الجماعية.
لا توجد أحزاب تسعى للسلطة.
بدلا من ذلك ، تأخذ بلادنا مكان الأحزاب.
لكل منها قائد مع ثلاثة مرشحين فقط
يتسابقون مع الزعيم الحالي للوصول إلى السلطة

لقد ولدت الديموقراطية
من رحم الانقسامات التي تغذيها.
ونحن نرى في جميع الأقانيم البشرية
ولادة ندين متناقضين
يقول المدافعون إنها الأسوأ
و يخالفهم في الرأي البقية الباقية
الإيمان الأعمى هو الطريق
التي تمنعنا من رؤية أفضل ما في الطبيعة.

إنها طريقتها في الحياة
بدأت قبل مليوني سنة.
لم يعرف أسلافنا أنها
كانت في البدء سلطوية.
و توصلوا مع حكم الطبيعة
إلى حدود قدراتهم القصوى،
في حين أنه بالنسبة لٱخرين و لآلهة الطبيعة
هذا النشاط عادي وطبيعي.

مليونا عام من الوصول
كونت أجسادنا كما نراها الأن
وسمحت لعقولنا أن تسأل
عن سبب وجودنا
منذ مئتي ألف عام خلت.
بحثوا كثيرا ولم يعثروا عن السبب.
حاولوا ملء الفراغ
بخلق فهم شكل أرضية غير مألوفة.

ومنذ ذلك الحين ، ازدادت محاولاتنا لملء الفراغ
وخلق ذلك المزيد من الانقسامات الإنسانية
التي لم تعان منها البشرية في يوم من الأيام،
و الأن لهذه الانقسامات سبعة ملايين وجه
في السنوات الأولى للخليقة، وبهدف جسر الخلاف
قررت الإنسانية النقاش والحوار والخوار.

وعندما لا يتنازل أحد عن موقفه،
يكتشف الجميع كيف يكرهون،
وقد سمي النقاش والحوار والخوار ديموقراطية
ثم طالبنا بحقوقنا لملء الفراغ
وكان هذا النشاط غير طبيعي
و ترك حياتنا مدمرة تقريبا.

على ما يبدو ، لدينا عشر سنوات
لنشق طريق العودة من حافة الهاوية
وحتى نتمكن من ذلك، علينا أن نزيد قدرتنا
العقلية على التفكير
ومنذ أن ولدنا نسأل أنفسنا لماذا ولدنا.
وعلى الرغم من معرفتنا التي اكتسبناها،
لم ترتفع قدرتنا المشتركة غلى التفكير
إلى ما هو مطلوب
لإجراء التغيير اللازم.
وهذا يسمح لنا فقط بالبقاء على قيد الحياة
ونحن نحاول جاهدين ملء الفراغ
نحن ببساطة لا نستطيع البقاء على قيد الحياة.

ومع ذلك،إذا نهضنا لنرى
أن الفراغ الذي بداخلنا لا يمكن ملؤه
وبدأنا بتفريغه،
تكون العاقبة أننا نشعر بالإثارة الغامرة
لنعود إلى الأرضية المشتركة،
معا لن نشعر بالخوف،
والفراغ والحوار والنقاش والخوار سينتهي كله
وتتلاشى الديمقراطية.

لن نحتاج إلى بديل.
هناك شخص واحد في المكان الذي تم صياغته.
المستبد المعروف ،
وسيحكمنا أفضل ما في الطبيعة
وسنخلق أنفسنا
وسنرى جميعا ما يمكن أن نصير عليه
بدل أن نتمزق. إربا
ويتكون الإنسانية خلاصة جهدنا.

الوقت المتبقي أمامنا ضئيل.
يجب أن نبدأ التغيير في الحال.
رغم أننا قد نموت، وبغض النظر عن التغيير الذي نحدثه،
سيكون لنا شرف المحاولة.
وحتى نستعيد علاقتنا الذاتية مع الطبيعة،
علينا أن ننهي علاقة التدمير الذاتي مع الديمقراطية
.
الاتحاد يعني القوة
و الإنقسام يعني التفكك.

العنوان الأصلي
DEMOCRACY: the death of us , Doug.E.Barr .

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل