مربع أبيض-حيث يؤلم القاع- شذرتان-1965- جويس منصور

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 6895 - 2021 / 5 / 11 - 18:45
المحور: الادب والفن
    

أبحث عن صحراء

بلدي المجففة والسرية
الحياة الحياة نفسها
الساحر نائم في السراب الأخضر العميق
السجاد
مر يهودا عبر الحديقة المسورة الرائعة
مقبرة
يا ريح الجليل وميض الحنين
تحت قمر حجري
اهرب من خطوط السحب على الأرض المسببة للعمى
يهرب الرقص
هبت ريح حزينة في قلبي
تساقط الكلمات الباهتة المتساقطة من البلاط
بشرتي الجافة
(البحر الميت للذكرى عند الظهيرة)
تعال وعانقني
دعنا نذهب إلى الغابات
الوديان
أشجار التفاح الأبيض
أحلم بجنون خطير يستنزفني
الأفق المحترق وغير المقدس
اعمل اشارة
وتقام الاهرامات
على القرص الدوار
منتصف النهار
أحلم نعم أحلم بدون أمل بالعودة
فقط الأعمى يستطيع أن يلعن الشمعة الأشعث
عيون الحب الرقيقة حصاة لك
أوكار ثقوب المجوهرات
الشهوة والتعفن
طبقات وندبات الكنيسة
اسم الشيئ
ذهب
.................
• طريق اليل في خلية بلورية صخرية

كن غير مرئي ومحبوب بواسطتك
الطيور الجارحة الليلية
أنا أحوم خلف الباب الممطر
وحيدة بهاجس وحشي
ثقيل
من المعاناة الجلاتينية الشرقية
مغطاة باللون الأحمر من رائحتك
في مسرحية الأمواج الفسفورية
الشعر الأحمر المترامي الأطراف عارية
يتدلى من صرخة الفلوت الصغير
البتلة
ترتفع معاناتى
الهدوء ينتفخ
الهدوء... الهدوء
أنا غير سعيدة
القمر يكسر الصورة الغارقة
حتى قبل ذلك على الرمال الوردية
قد يأتي رأسك ليموت
كن غير مرئي ومحبوب بمحيطك
عدد قليل من البطولات من أتلانتس
في بحر أحلامي المفتوح

ترجمة:عبدالرؤوف بطيخ
القاهرة
المصدر: Zaz Zetoun Mind 2018

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل