قراءة لقصة - المرأة المسنة في الرياض- لفؤاد لعروي.

الحايل عبد الفتاح

الحوار المتمدن-العدد: 6885 - 2021 / 5 / 1 - 04:40
المحور: الادب والفن
    

قرأت لي ولكم
قرأت لي ولكم قصة la vieille dame du riad للشاعر والروائي والناقد الأدبي المغربي فؤاد لعروي.
الرواية تحكي باللغة الفرنسية مغامرة زوجين فرنسيين، كان بنيتهما الاستقرار بمراكش... لكنها في آخر المطاف، بعد فهم العلاقة التاريخية والثقافية، بين المغرب وفرنسا، سيفتحان متحفا خاصا بالجنود المغاربة الذين شاركوا في تحرير فرنسا من النازية,,,
...فعلا، قليل من المثقفين من قرؤوا لهذا الكاتب والمفكر المغربي,,,فهو غزير العطاء في عدة مواضيع...
ولأول مرة أقرأ له هذه القصة... وهو يستحق اهتماما خاصا من طرف القراء والمحبين للأدب الفركفوني المغربي العربي ...أضف لهذا، وباختصار، ان المفكر فؤاد لعروي يشكل مع القصاص محمد بينبين...وووو... نمودجا المساهمة المفيدة في إغناء الثقافة الفركفونية المغربية...
أكيد أنني سأولي لأعماله اهتماما خاصا في قراءات أخرى...
Le contenu de l’histoire :
Vers l’an 2010, un couple français parisien, François et Cécile, décida subitement, de s’installer au Maroc, à Marrakech. Après avoir acheté un rial par l’intermédiaire d’un agent immobilier comique nommé Hmoudane, un cousin à un collègue à Cécile à Paris, il découvrit la présence d’une vieille dame noire muette dans une chambre au fond du riad. Ils eurent recours au voisin du riad, un certain Mansour Abarro, professeur d’histoire. Pour élucider l’énigme de cette dame, Massouda, le professeur leur avait remis un manuscrit dans lequel il expliquait les origines de Massouda. Il expliqua enfin que Massouda ne quitterait le riad que si on lui ramène son protégé Tayeb. Une promesse qu’elle a tenue de sa maitresse Lalla Ghita. Tayab était le fils d’un notable fassi hadj Fatmi ( de sa deuxième femme amazigh)…après la mort de sa maman, on confia Tayeb à Lalla Ghita, la première épouse de hadj Fatmi, et à son esclave ou servante Massouda.
L’auteur relate la biographie de Tayeb à travers le manuscrit écrit par Mansour et remis à François et Cécile…
Tayeb allait s’engager dans l’armée auprès du fameux Abdelkrim le fameux résistant marocain fondateur de « la république rifaine » au nord du Maroc…puis il s’engagea au sein de l’armé française pendant la deuxième guerre mondiale…Blessé, il a perdu la mémoire et sa famille ne l’avait plus revu…
Cécile décida d’écrire un roman sur la vie de ce personnage…
Mais au fait, c’est Mansour Aborra qui a inventé toute cette histoire pour honorer l’histoire de son grand-oncle Tayeb…comme s’il voulait faire payer aux français la mémoire des soldats marocains morts pour la France..
Le couple français transforma le riad en musée à la mémoire des soldats marocains mort pour libérer la France ou perdus pendant la deuxième guerre mondiale.
Fouad Laroui donna une résumé de l’histoire du Maroc depuis 1902…en passant par les grands événements qui ont maroqués l’Histoire du Maroc. Ainsi, il posa le comment le pourquoi des relations historique, culturelles et affectives entre la France et Le Maroc…
Analyser des personnages du roman :
…le couple français, Mansour, Tayeb sont les principaux personneges.
Comment l’auteur les avait imaginés ? Ceux sont des gens d’actions…l’auteur ne décrit que rarement leur comportements, leurs psychologie et leurs caractères…
Le style :
Le style narratif de l’auteur est élaboré avec un langage correct et pur français, coloré d’imagination et d’humour marocains…
Il alterne actions condensée et de-script-ions abrégées, arrosés de dialogues d’intellectuels…
Enfin, ce livre peut être répertorié dans la catégorie des romans historique…
Je conseille vivement à mes lecteurs à le lire, même si la trame de l’histoire du fond n’a pas un contenu captivant…
En résumé, le roman est un cri de solidarité affective et humaine avec les anciens soldats marocains morts pour la France et les français reconnaissants…
الحايل عبد الفتاح، 30 أبريل 2021.

#الحايل_عبد_الفتاح (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل