تاريخ الجسد وكتابته شعرياً

جاكلين سلام
كاتبة صحفية، شاعرة، مترجمة سورية-كندية
(Jacqueline Salam)

الحوار المتمدن-العدد: 6853 - 2021 / 3 / 29 - 09:51
المحور: الادب والفن
    

شعر: ليندا نيميك فوستر
ترجمتها عن الانكليزية: جاكلين سلام

ما يميز هذه القصيدة شعريا وإنسانيا هو تلك الطاقة الصادقة والمؤثرة من الأمومة المتدفقة من قلب الأم الشاعرة إلى ابنتها التي ستكمل حياتها جسدا وتاريخا مستقلا عن جسد الوالدة. إنه ميراث الأم والإبنة المتشابك والمنفصل.
ثيمة الأمومة والولادة الجسدية وأبعادها نادرا ما تطرقت اليها شاعرات عربيات بهذا البعد الوجداني والنفسي والجسدي. ربما لأن الشاعرات في الغالب يقلدن الثيمات التي يكتب عنها الرجال تاريخيا، وربما لأن المقاربات الجسدية مرقونة بكثير من التابوهات التي نعرفها ونتعثر في خلعها والتحرر منها، أو ربما الموضوع مطروق على استحياء!
لو قلنا ان الشعر العربي في كثير منه ينطلق من التجربة المعاشة، وتجربة الإنجاب واحدة من أغزر وأعمق تجارب التاريخ والإنسانية بمجملها. هذه الولادات التي لولاها لانقرض الجنس البشري. فلماذا هي ثيمة نادرة شعريا؟!
هل يترتب على الشعر الغوص في هذه الثيمات؟
إنها لاشك خيارات شخصية ومهمة ولن يكتبها إلا المرأة.
هذه القصيدة أضعها بين يدي القارئ كوثيقة على شعرية وأفكار شاعرة امريكية. الشاعرة ليندا نيميك فوستر، التي حازت على جوائز شعرية مرموقة، واشتغلت في تدريس الكتابة الابداعية وتنظيم ملتقيات شعرية حيث تقيم مع زوجها في ( ميشغن- امريكا) .
هذه القصيدة مهداة من الشاعرة الى ابنتها.


القصيدة بعنوان: تاريح الجسد
مهداة الى ابنتي



جسد بجسدي، كونته من لاشيء تقريباً،
أعطيتكِ دثاراً أساسياً يحيط روحكِ.
أعتبرتكِ أنثى- عيناك زرقاوان كوبالتية، أصابعكِ طويلة
وشفافة- دون أن تلحظي أنت حتى ذلك.

وبعد أن ينتقل قسط من خلية أحادية إلى تشيكلة معقدة،
الكثير من حياة جسدكِ تصبح أبعد من وعي أفكاري:
استيقاظكِ، نومكِ، الأشياء الصغيرة من
رغباتك الكاملة. كاملة كأجنحة مثالية
ل"أبو زريق" المثالية فوق رأسكِ أو كالنجوم الواهية،
التي تدل على ميلادكِ بلا شيء عدا النور النقي.
ابنتي، لا أستطيع أن أعطيك أي شي منتهى الكمال والمثالية والنقاء.
لكن بإمكاني أن أعيطكِ شيئاً أفضل.
جسدكِ، الذي هو حياتكِ. والعشق الشديد له، الذي لن يستطيع أي كان
سلبه منكِ. وهذه الكلمات التي ستذكّركِ
بذاك الحب. ويد والدكِ الرحبة التي
فتحت له الباب. ولكِ الفراغ المتبقي من هذه الصفحة،
لكلماتكِ أنتِ، لتاريخكِ الشخصي.

عن انطولوجيا بعنوان: لقد اصبحتُ المرأة التي رغبتُ أن أكونها، اصدار عام 1994

#جاكلين_سلام (هاشتاغ)       Jacqueline_Salam#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل