نكبر ونتربى برفقة الكلمة

منهل السراج

الحوار المتمدن-العدد: 6851 - 2021 / 3 / 27 - 11:42
المحور: الادب والفن
    

"قلق الأمسيات" رواية مكتوبة بصوت الأنا والأنا هذه تبدو لا ذكر ولا أنثى، وربما تلك الخنوثة هي ما تميز هذه الرواية للمؤلفة الهولندية ماريكا لوكاس رينفيلد.
ياس، بنت في العاشرة من العمر لأبوين مزارعين. أسرة تزرع العلف وترعى الأبقار وتصنع الجبن.. وتميل إلى التدين، تقرأ الصلوات وقت الطعام وتواظب على زيارة الكنيسة يوم الأحد وتضع الكتاب المقدس في درج في طاولة الطعام ليكون في متناول يد الجميع.. وكثيرا ما تستشهد الراوية ياس بآيات من الانجيل.
تطلب ياس من أخيها ماتياس الذي يكبرها أن يرافقها إلى سباق التزلج على جليد البحيرة التي تفصل بين القرية والمدينة. سيكون بعد ذلك الوصول للضفة المقابلة هدف ياس وأختها الصغرى. يرفض ماتياس قائلاً: ترافقيني حين تكبرين. تذهب ياس إلى غرفتها غاضبة وتطلب من ربها إن كان ولا بد أن يقبض روح أرنبها الصغير فليقبض روح ماتياس بدلأ عنه.
بعد ساعات قليلة وبينما كانت تلعب مع أختها الصغرى في حوض الاستحمام يدخل طبيب القرية البيطري ليقول، إن ماتياس مات.. سقط في حفرة في الجليد.
ترتبك حياة الأسرة تماماً، وتغرق ياس في ذاتها.. "الله يأخذ والله يعطي" الأمر الذي قررت فعله وهي في العاشرة فقط، ألا تخلع معطفها عنها.. صار مثل قوقعة لها ترفع الياقة إلى مافوق ذقنها وتضع سوسة السحاب بين أسنانها فيما أكمام المعطف تغطي الكفين.. تقول إنها لا تتوق لأحد أو لشيء، تتوق لنفسها وتشعر بعد درس عن الهولوكست أنها فعلاً هتلر. وحدث أن نقشت على تقويم البيت صلباناً صغيرة وأكبرها في يوم عيد ميلادها ووقعت بحرفي، أ و هـ، أدولف هتلر. وتتساءل بين وقت وآخر، متى يخرج اليهود من القبو، هل سيبقون متواريين؟ قبو بيتهم الريفي مليء بالمؤونة وزجاجات النبيذ.

يبتعد الأبوان عن بعضهما بعد موت بكرهما ويقل طعام الأم. بينما الصبي الذي يلي ماتياس ويدعى أوبي يدمن قتل الحيوانات وفي كل مرة يفعل ذلك ينظر في وجه أخته كأنه يقول لا بد لنا من هذا من أجل الشفاء من موت أخينا ماتياس. يقتل جرادة في البداية ثم سنجاباً ثم أرنباً ثم يبدأ ينظر في وجه أخته كأنها ضحيته المقبلة.
ويكتب على باب غرفته ممنوع الازعاج بينما ياس لا تفعل لأنها لا تريد أن تبقى وحيدة.. وتمارس القتل بعد ذلك بنفسها فتسقط مطرقة على رأس ديك المزرعة والذي كان مفضلاً عند أبيها. تلك التضحيات اعتقدت أنها تبعد شبح الموت عن أبويها..
و ياس التي أرسلت دعوة غاضبة للسماء وصارت حياتها كلها في ندم وتساؤل، وتفكر بأن القبر الفارغ المجاور لقبر أخيها لابد أن يدخله أحد أفراد الأسرة، تبقى عاجزة عن شق حديث مع أحد إلا ضفدعين حبستهما في غرفتها وأخذت تتحاورمع ذاتها بحديث موجه لهما.. تحثهما أن يتزاوجا أو يتناولا ما أحضرت لهما من ورق الخس. وتناجيهما فتسألهما إن كان الرب قد ذهب بإجازة أم أنه دفن نفسه بالطين.
تطلب معلمتها منها ألا تغرق في الخيالات وإلا سيمكث كل شيء في روحها.
لكنها تتخيل السرير الذي يعده أبوها لها تابوتاً تستلقي فيه وجهها في الطين وكل من أتى لوداعها يرى تجويف البراز ليس إلا..

يأتي طبيب القرية البيطري نفسه مرة جديدة ليخبرها أن أبقار المزرعة أصيبت بجنون البقر ويجب قتلها.
ـ قتلة.. أتباع هتلر. يصيح أوبي وهو يشاهد المراقبين يقتلون الأبقار واحدة تلو أخرى.
تشد معطفها عليها تقول، يكسيها، كي لا تصبح مثل حبات البطاطا التي تقشرها أمها للعشاء..
تطلب أمها منها وهي تقف على درج السقيفة أن تخلع هذا المعطف عنها وإلا سترمي بنفسها. تقول ياس إن يدها عجزت عن خلعه.
رمت الأم نفسها من أعلى درج السقيفة..
وياس وأختها الصغرى تتدفآن بقوارير منويات الثيران وتعدان واحد اثنان ثلاثة وتغمسان الإصبع وتتذوقانه. والأولاد الثلاث يلعبون لعباً ليس بريئاً في غفلة تامة من الأبوين. وتدفع ياس أختها الصغرى في ماء البحيرة الجليدي لكي ترى كيف يكون الغرق وكيف غرق أخوها.. وحين يتأكلها الندم ليلاً تحبس أنفاسها في سريرها وتتخيل كيف مات ماتياس مختنقاً وغريقاً..

تنتهي الرواية بأن تستلقي ياس مع ضفدعيها في مجمدة القبو: أنا قادمة إليك ياماتياس.

نكبر ونتربى برفقة الكلمة، تقول ياس

الصور غزيرة وحداثية شديدة الذكاء مدهشة وصادمة ومخيفة مرات والسرد أشبه بماء متدفق وعذب، عميق وحزين، كتاب غني قل أن يصادف.. وقد نالت الرواية البوكر العالمية لعام 2020 وهي أول رواية للمؤلفة الهولندية.

#منهل_السراج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل