الشذرة... سحر الضوء..د.سهير صالح أبو جلود. ترجمة: مي صالح أبو جلود

بلقيس خالد

الحوار المتمدن-العدد: 6763 - 2020 / 12 / 17 - 01:13
المحور: الادب والفن
    

( في غَفوتِنا،
كما الببغاء:
ملاُكنا الحارس، لا يمل تكرار الرؤيا)

الترجمة
While we ،our guarding angel protects us by chanting
the dreams like a parrot … over and over again


تُطلق شذرة بلقيس خالد – الشاعرة العراقية- خُلاصة لفكرة قائمة على (التكرار) كلازمةٍ جديدة للكشف

وجدواه أمام واقع خطير كواقعنا.. فلكي نُضفي على الرؤى تجسيداً ومقبولية، لا بد لنا من تكرارها..

ولكي تُكمل الرؤيا سابقتها وتمهد لتاليتها لابد من حيلة نواجه بها الخوف عن طريق تكرار مواجهته..

هنا فقط يمكن للحلم أن يخرج عن محاكاة الذات في واقع مقموع ويأمل بآخر جديد..
شذرة لاتهربُ من الواقع بل تواجهه باستخدام نقيضه (الحلم) للتعبير،

فنجعل من المعنى ( التكرارا تكرار الرؤيا) مركزاً مدهشاً منتجاً بعد أن كان مهمشاً عقيماً بلاجدوى لضيق أفقه وبلاهةِ حفظه من دون وعي.

#بلقيس_خالد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل