تلك الليلة،كتابة بلقيس خالد. ترجمة : رياض عبد الواحد.

بلقيس خالد

الحوار المتمدن-العدد: 6756 - 2020 / 12 / 9 - 15:31
المحور: الادب والفن
    

That night
By :Belqis Khaled
Translated by:Riyad Abdul wahid
For the third time, I am interested in this film. I put a mint leaf on the page I got to from the novel (The Postman Neruda).
The camera enters the cafeteria, providing a visual scan fogging with narghiles smoked of elegant girls with glasses wider than their faces,
The camera advances to the bottom of the cafeteria ...a bending young woman on a small computer, her fingertips are playing the letters of piano.
Pursuing the movie , I hear hums from the room of my son and his wife,
The voice of the typewriter came to my ears and it is playing letters, it was with my brother Walid . My lips smiled ... Walid went into the Gulf War and is still in it. My father kept the typewriter, because every night he hears walid tapping his notions on its letters and when my father wakes up with the dawn call to prayer ... he sees it on a table in the kitchen and there is a piece of paper rolled back, he pulls it .. he sees letters assimilated like talismans ..
When the door of the cafeteria slapped violently, the clamor raised and the flakes
of narghiles poured forth ... I perceived to my son stared at me in surprise and asked his wife: Who is this woman and how did she enter our house at such a late hour !! Where is my mother?
Astonishment appears on the face of my daughter-in - law: your mother was in your sister s house two days ago ... and I queried in turn : Does the butterfly need diving clothes ?
النص العربي
تلك الليلة
.....

للمرة الثالثة،يستهويني هذا الفيلم، اضع ورقة نعناع في الصفحة التي وصلتها من رواية (ساعي بريد نيرودا)..
الكاميرا تدخل الكافتريا، تقدم مسحا مرئيا مضببا بدخان ناركيلات فتيات أنيقات بنظارات أعرض من وجوههن،
تتقدم الكاميرا إلى قعر الكافتريا .. شابة متقوسة على حاسوب صغير، اناملها تعزف على بيانو الحروف..
تصلني وأنا اتابع الفيلم همهمات من غرفة ولدي وزوجته،
يتناهى لي صوت الآلة الكاتبة تعزف حروفا، كانت لدى شقيقي وليد . تتبسم شفتاي.. وليد دخل حرب الخليج وما زال فيها.
وآلة الكاتبة احتفظ بها والدي فهو كل ليلة يسمع وليدا ينقر على حروفها خواطره، وحين يستيقظ والدي مع آذان الفجر.. يراها على طاولة في المطبخ وثمة ورقة تدلت للخلف، يسحبها.. يرى حروفا مدغومة مثل طلاسم ..
حين انصفق باب الكافتريا بعنف وتعالى الصخب واسفحت قوارير الناركيلات .. تنبهت لولدي يحدق في مستغربا ويسأل زوجته : من هذه المرأة وكيف دخلت بيتنا في مثل هذه الساعة المتأخرة !! وأين أمي؟
يرتسم الاستغراب على وجه كنتي : أمك منذ يومين في بيت أختك... وأنا بدوري تساءلت : هل تحتاج الفراشة ملابس غوص؟

#بلقيس_خالد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل