رسالة من ماركس الى لينكولن

رعد موسى الجبوري
(Raad Moosa Al Jebouri)

الحوار المتمدن-العدد: 6559 - 2020 / 5 / 9 - 22:52
المحور: الثورات والانتفاضات الجماهيرية
    

مترجمة عن Marx and Lincoln: An Unfinished Revolution المؤلف Robin Blackburn
دار النشر Verso سنة النشر 2011
الرسالة:
معنونة من جمعية العمال الاممية الى ابراهام لينكولن
إلى أبراهام لينكولن، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.
سيدي،
نهنئ الشعب الأمريكي بمناسبة إعادة انتخابكم بأغلبية كبيرة. وإذا كانت مقاومة العبودية هي العنوان الرئيسي المعلن في انتخابكم الأول، فإن صرخة الحرب المنتصرة في إعادة انتخابكم كانت هي الموت للعبودية. ومنذ بداية النزاع الأمريكي الهائل شعر عمال أوروبا وبشكل غريزي أن اللافتة الملمعة بالنجوم هي التي تحمل مصير وقدر طبقتهم. ولم يكن لهدف الصراع للسيطرة على المناطق، والذي نزع فتيل الملحمة الرهيبة، أن يقرر فيما إذا كانت التربة المسالك البكر الهائلة يجب أن تكون مرتبطة بعمل المهاجرين أو يسمسر بها متسكعين من مراقبي الاعمال الشاقة؟ عندما تجرأت قلة من 300.000 من اصحاب العبيد وكتبوا لأول مرة في تاريخ العالم، "العبودية" على راية التمرد المسلح؛ وعندما ولدت لاول مرة على نفس المناطق فكرة جمهورية ديموقراطية عظيمة موحدة قبل قرن تقريبا، حيث صدر أول إعلان لحقوق الإنسان، وتم اعطاء الدفع الأول للثورة الأوروبية في القرن الثامن عشر؛ عندما تكون الثورة المضادة في تلك المناطق بالذات وبدقة منهجية، فخورة في إلغاء "الأفكار المتداولة وقت صياغة الدستور القديم" والحفاظ على "العبودية لتكون مؤسسة مفيدة، وفي الواقع الحل الوحيد للمشكلة الكبرى في علاقة العمل برأس المال" والدعاية بسخرية لتملك الإنسان بأنه "حجر الزاوية في الصرح الجديد"، هنا فهمت الطبقات العاملة في أوروبا فورا، حتى قبل أن تعطي حزبية الطبقات العليا المتعصبة من طبقة النبلاء الكونفدرالية تحذيرها الكئيب، من أن تمرد أصحاب العبيد سيفضي بحملة صليبية للملكية ضد العمل، وأنه بالنسبة للرجال العاملين، الحاملين آمالهم للمستقبل، وحتى انتصاراتهم السابقة كانت على المحك في هذا الصراع الكبير على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي. لذلك تحملوا بصبر في كل مكان الصعوبات التي فرضتها عليهم أزمة القطن، وعارضوا بحماس التدخل المساند للعبودية وألحاح "سادتهم"، و ساهموا، من معظم أنحاء أوروبا، بحصتهم من الدم في القضية العادلة.
في حين أن العمال، القوة السياسية الحقيقية للشمال، سمحوا للعبودية بتدنيس جمهوريتهم، بينما قبلها كان الزنجي، يُستَعبَد ويباع بدون موافقته، كانوا يتباهون بأنهم أعلى ميزة فالعامل ذو البشرة البيضاء يبيع نفسه ويختار سيده، ولم يتمكنوا من الحصول على الحرية الحقيقية للعمل أو دعم إخوانهم الأوروبيين في نضالهم من أجل التحرر، لكن هذا العائق أمام التقدم قد جرفه البحر الأحمر للحرب الأهلية. ان العمال في أوروبا على يقين من أنه كما بدأت حرب الاستقلال الأمريكية حقبة جديدة من صعود للطبقة المتوسطة، فإن حرب مناهضة العبودية الأمريكية ستفعل نفس الشيئ للطبقات العاملة. وهم يعتبرون أن ذلك من ضرورة من ضرورات العصر القادم، وأنها وقعت على عاتق أبراهام لينكولن، الابن المخلص للطبقة العاملة، لان يقود بلاده في النضال الذي لا مثيل له لإنقاذ المقيدين بالسلاسل ولإعادة بناء عالم اشتراكي.
تم التوقيع نيابة عن رابطة العمال الدولية،
المجلس المركزي ...
بي هايف (لندن) 7 كانون ثان – يناير 1865

#رعد_موسى_الجبوري (هاشتاغ)       Raad_Moosa_Al_Jebouri#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل