من الشعر الكردي المعاصر-ماذا تريدون-ديار أردني

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 6507 - 2020 / 3 / 6 - 23:54
المحور: الادب والفن
    

ماذا تريدون
شعر: ديار اردَني
ترجمة: ماجد الحيدر

حسنا
أردتم منا أن نستحيلَ أحذية
تفضلوا أنظروا الينا:
ها نحن أحذية
نُسرَق كل يوم
من بابِ مسجد ما
بهذي البلاد!

أمرتمونا أن نخرس
وها قد خرسنا
ولم تعد ألستنا
تعمل شيئا سوى
تقليب لقمة الخبز في الأفواه.

طالبتمونا أن نكف عن الشعور،
أن نصير حجارة،
وبنيتم بنا جدارا مائلا
ثم هدمتمونا لأننا مائلون!

والآن، ماذا تريدون منا؟!
قد صرنا أحذية
صرنا جدرانا مهدَّمة
صرنا حميرا!
فأين لجامنا؟
نريد لجامنا!
صرنا كلابا
فأين ننبح، أمامَ أيّ باب؟
صرنا أوراقا نقدية
فبماذا نبلل أنفسنا..
بلعاب أي لسان؟!
بَلى يمكننا أن نكون
أيَّ شيء، أيَّ شيء..
إلا أن نكون أنتم!

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل