أنا الشعب، أنا الرعاع

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 6506 - 2020 / 3 / 5 - 22:27
المحور: الادب والفن
    

شعر: كارل ساندبرغ
ترجمة: ماجد الحيدر

أنا الشعبُ، الرعاع، الحشود، الجماهير
أتعلمُ أن كل عمل عظيم في هذه الدنيا
ما قام الا من خلالي
أنا العاملُ، المخترع، صانع طعام العالم وثيابه
أنا جمهور نظّارةِ التاريخ
كل نابليونٍ وكل لنكولن جاء مني
ثم مات فولدت المزيد
من النابليونات واللنكولنات.
أنا أرض البذار
أنا المرج الذي سيصمد للمزيد من الحرث
تمر فوقي هوج العواصف. لكنني أنسى.
خير ما فيّ قد استنزف وضُيِّع. لكنني أنسى.
كل شيء سوى الموت يأتيني
ويجعلني أعمل وأتخلى عما لدي،
لكنني أنسى.
أتذمر أحيانا، أدمدمُ
أهتز، أنفض نفسي
وأذرف بضع دموع حمر
كي يتذكر التاريخ، ثم... أنسى.
..
يومَ أتعلّم، أنا الشعب، أن أتذكر
يومَ أتّعضُ، أنا الشعب، من دروس الأمس
ولا أعود أنسى
من استحمقني،
من سرقني في العام الذي مضى،
لن يجرؤ متحدث
في كل العالم
على نطق اسمي، أسم "الشعب"
في نبرة من هُزءٍ
أو ظل لا يكاد يُرى
من ابتسامة ساخرة.
عندها سيأتي يومي
أنا الشعب، الرعاع، الحشود، الجماهير!

Carl Sandburg(1878-1967) : شاعر أمريكي. ولد لأبوين فقيرين هاجرا من السويد. ترك الدراسة وتقلب وهو صغير في مهنٍ كثيرة وتنقل متشرداً في أرجاء الولايات المتحدة. عرف في شبابه بميوله اليسارية. نشر مجموعته الشعرية الأولى (نشوة طائشة) عام 1904 متأثرا بأسلوب الشعر الحر لوالت ويتمان. في عام 1916 بدأت شهرته بالذيوع مع صدور مجموعته (أشعار شيكاغو). وفي عام 1920 نشر عمله المطول (الدخان والفولاذ) فكان بداية لمشروعه في استكشاف آثار الجمال في العالم الصناعي الحديث والتغني بجغرافية أمريكا وصناعتها وزراعتها ومناظرها الطبيعية وأناسها البسطاء. بدأ في العشرينات مشروعا كبيرا في ستة أجزاء لدراسة حياة الرئيس لنكلون وشرع قي الوقت نفسه بجمع الكثير من الأغنيات الفولكلورية وأغاني الأطفال سائحا وعازفا ومغنيا وجامعا للتراث الشفاهي للشعب. حصل مرتين على جائزة الغونكور والعديد من الدرجات الفخرية من الجامعات الأمريكية.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل