(أورهان باموق:الأديب المختلف)

كمال انمار احمد
كاتب على سبيل النجاة
(Kamal Anmar Ahmed)

الحوار المتمدن-العدد: 6502 - 2020 / 2 / 29 - 21:29
المحور: سيرة ذاتية
    

أُورهان باموق واحد من أَشهر الأُدباء الأُتراك على مستوى العالم،و أَحد المدافعين عن حرية التعبير في تركيا.و يعتبر أول تركي فائز بجائز نوبل للآداب سنة 2006." وقد ترجمت رواياته إِلى أَكثر من ثلاثين لغة، وهو الأَكثر مبيعا والأَغزر إِنتاجا في السنوات الخمس عشرة الأَخيرة، واستطاع أَنْ يعثر للرواية التركية على مكانة عالمية ناقلاََ عبرها الثقافة التركية وصورة تركيا الحديثة إِلى القراء في مختلف أَصقاع العالم، فتركيا الممزقة جغرافيا بين آسيا وأوروبا، والتي تعيش إِزدواجية الدولة العلمانية ـ الإسلامية، وجدت صورتها الملتبسة هذه على صفحات رواية باموق" و هذا ما يدل على المكانة العالمية لدى باموق و مدى تاثيره الأدبي على القراء في الشرق و في الغرب.

ولد باموق في اسطنبول" في 7 يونيو سنة 1952، وهو ينتمي لأسرة تركية مثقفة.درس العمارة والصحافة قبل أن يتجه إلى الأدب والكتابة"حيث قال إنّ "الكتابة تعطي معنى للحياة، لأنها الحياة". باموق اتجه الى الكتابة من اجل المعنى و نقل حكاية هذا العالم الى الاخرين، لكنه اكد في مقابلة اجريت معه انه قرر ومنذ البداية ان لايكتب في السياسة، لكنه وبالرغم من ذلك فان مايتناوله هو السياسة بعينها ولكن بلبوس مختلفة ولكنها جريئة ايضا.و هذه اللبوس المختلفة جاءت حقا في روايته "ثلج"التي "تركز على التطرف الديني والسياسي,كانت أولى رواياته التي تواجه التعصب السياسي في تركيا المعاصرة، ولقد أكَدت مكانة باموق خارج تركيا، فيما انقسمت بشأنه الآراء بالداخل"

كان الأديب باموق قد ادان الجريمةالتي اقترفتها السلطات العثمانية على الأرمن و كذلك الجرائم التي تقترفها الحكومات التركية على الأكراد،و كما عبر على خيبة امله في الإجراءات القمعية التي اتخذتها الحكومة برئاسة اردوغان بعد محاولة انقلاب 2016،حيث قال في مقابلة اجريت معه :

"نحن قلقون من القمع،وفقدان الحرية.نعاين أشياء مرعبة.فبعد محاولة الانقلاب الفاشلة سنة 2016،أسرعوا إلى طرد 130ألف شخص،قضاة،وموظفين في سلك الشرطة.بعضهم، لم يعثر ثانية على عمل،فوقعت مجموعة من حالات الانتحار،ولا أحد يتكلم عن ذلك في الصحف.أيضا،اعتُقل ما يناهز 50 ألف شخص،والعديد منهم دون محاكمة،مما يحيلنا على أسوأ الروايات الكافكاوية.ألقي ب 70 صحفيا في السجن واتهامهم بالإرهاب.هكذا مشهد الوضعية مثلما تبلور خلال السنوات الثلاث الأخيرة.أنا غاضب وقلق جدا،بكل أسف صارت الأوتوقراطية تفرض نفسها أكثر مما  أمكنني تصوره"

كما و يعتبر باموق اول كاتب في العالم الاسلامي يندد بالفتوى الإيرانية التي قضت بإحلال دم الكاتب البريطاني سليمان رشدي عن روايته "آيات شيطانية".و تمت ملاحقته قضائيا بعد تهم بإهانة الهوية التركية و كذلك الشخصية شبه المقدسة عند الأتراك "مصطفى كمال اتاتورك" لكنه اعفي من هذه الملاحقة عام 2006.

كل هذه المواقف من قبل باموق لم تكن لتعني الا اشياء محددة،و هي ان تركيا بحاجة الى تجديد في الكثير من المناحي الاجتماعية و الدينية و الثقافية،و ان الأوتوقراطية يجب الا تكون هي المتحكم في جوانب الحياة،كونها تدمرها بالفعل،و لعل اثار التدمير لتي نراها الى اليوم في حياتنا المعاصرة هي خير دليل على ما قصده السيد باموق ،انها اثار اوضح من ان توصف،اوضح جدا.

و بهذه المواقف المعارضة جاءت الكثير من الانتقادات الموجهة له من كتاب اتراك،و حتى من الرئيس التركي اردوغان الذي قال في واحدة من خطاباته في احدى جامعات اسطنبول " إن الأمر لا يقتصر على جائزة العام الحالي، فإذا عدنا إلى الوراء سنرى أنهم منحوا الجائزة لمن صور الإرهابيين في روايته… لقد منحوا الجائزة لإرهابي من تركيا!" مشيرا الى باموق برغم ان هناك تشكيك في ان المقصود بكلام اردوغان هو باموق،لكن لمحة من التدقيق تعطينا انطباعا بان المقصود هو هو.

لم يتوقف الامر عند النقد و لكنه تعدى الى"تلقى أورخان باموق تهديدات بالقتل، وأخبرته السلطات الأمنية أن هذة التهديدات جدية"و جاءت هذه التهيدات عقب مقتل احد الصحفيين الأتراك من اصل ارمني لكتاباته التي تندد بمذابح الأرمن في فبراير2007.و سافر على اثر هذه التهديدات الى الولايات المتحدة الامريكية بعد ان قام بسحب مليون دولار و اختير كعضو في لجنة تحكيم مهرجان كان السينمائي لسنة 2007.

اما اعمال باموق فكان لها تاثير عالمي كبير،و هي :

* العتمة و النور(رواية)صدرت سنة1979نال عليها جائزة صحيفة ميلليت للرواية

* جودت بك و ابناءه (رواية) صدرت سنة 1982 م: رواية ملحمية ترصد التغيرات السياسية والاقتصادية والأجتماعية فى تركيا خلال القرن العشرين عبر الاجيال المتعاقبة فى عائلة جودت بيك، الأول مع انهيار الأمبراطورية العثمانية فى بداية القرن العشرين، والثانى مع وفاة أتاتورك نهاية الثلاثينات، والثالث مع الانقلاب العسكري فى السبعينيات. عندما سئل باموق عن التشابه بين « جودت بيك وأبناؤه» وبين ثلاثية نجيب محفوظ، أجاب « أظن أنى قد أتقاسم مع محفوظ علاقات الشخصيات بالمكان، وكتابة الأحياء والشوارع، وتناول الأحاديث الجانبية والمؤامرات التى تحكيها النساء. ولكن الأمر أكثر عمومية من هذا، يشغلنى تحول حياة العائلات الكبيرة حيث يتعايشون سويًا كما لو كانوا جماعة موحدة، ثم تتفتت الاسرة من البيت الخشبى التقليدى إلى مساكن متفرقة فى بناء موحد .. كل هذا يشكل عالم الروائى الذى ربما يشبه محفوظ، لكنه يختلف عنه أيضًا». و نال عليها جائزة أورهان كمال للرواية.

* البيت الصامت(رواية)صدرت عام 1983نال عليها بعد ترجمتها الى الفرنسية جائزة "الاكتشاف الأوربي "الفرنسية".

* القلعة البيضاء (رواية) صدرت سنة 1985و هي التي حققت للأديب شهرة عالمية.
* المنزل الهادئ (رواية) صدرت سنة 1991 م
* الكتاب الاسود (رواية) صدرت سنة 1997 م

* اسمي أحمر (رواية) صدرت سنة 1998م: فيعدونها النقاد تعبيرا عن واقع متناقض في كل معانيه فهو يجمع بين احدثا تاريخية ورؤى فلسفية، دينية و موتيفات من عالم الجريمة التاي تقع فيها الاخلاق صريعة الدساس التي تحاك في البلاط العثماني, والرواية تتحدث عن رسام يقتل لانه كان يرسم باسلوب لايتماشى والعصر الذي يعيش فيه، والاحمر هو اللون الذي يغطي الرسام القتيل، لون الجريمة والقتل ولون حمرة الشفاه. الرواية تتناول دور الفن في مجتمع يسوده التزمت الديني والسلطة الشمولية. البعض صنف هذه الرواية على انها رواية بوليسية تاريخية. هذه الرواية وغيرها اثارت ردود افعال مختلفة حول شخصية اورهان باموق، ومن مختلف الجهات اسلامية وعلمانية."و نال عليها جائزة افضل كتاب أجنبي الفرنسية".

* ألوان أخرى1999و هو مجموعة من المقالات المنشورة و النصوص من دفاتره الشخصية.
* ورد في دمشق (رواية) صدرت سنة 2000 م
* الحياة الجديدة (رواية) صدرت سنة 2001 م

* ثلج (رواية) صدرت سنة 2002 :تقع رواية «ثلج» لأورهان باموق في 450 صفحة بنسخة دار الجمل، وتدور أحداثها في بلدة قارص التركيّة، تاريخ البلدة المضطرب -والتي كانت في كل فترة تحت إمرة دولة- جعلها تحتوي العديد من الفئات والقوميّات مثل الأرمن والأكراد والشركس والأتراك، يعيشون جميعًا بقرية نائية وادعة نسيها الزمن.

* وله كتاب واحد عن حياته "إسطنبول" صدر سنة 2003 م
* متحف البراءة (رواية)صدرت بالتركية سنة 2008 وباللغة الإنجليزية سنة 2009.

* رواية "شيء غريب في رأسي" : "إنها قصة بائع جوال يبيع مشروب تركي ساخن مصنوع من اللبن ومرتبط بنظرة رومنسية للحياة العثمانية، والهدف من هذه الرواية وصف الحياة اليومية في اسطنبول على مدى أربعين عاما وتتبع تطورها

* ذات الشعر الاحمر
* الروائي الساذج و الحساس


حصل باموق على جوائز عديدة و منها

جائزة الإندبندنت لأدب الخيال الأجنبي للعام 1990
جائزة السلام الألمانية لتجارة الكتب (2005)
جائزة ميديتشي عن فئة الأدب الأجنبي (2005)
جائزة نوبل للآداب سنة 2006م
جائزة أوفيد (2008)
جائزة نورمان ميلر (2010)

كما و حصل على شهادات دكتوراه شرفية من جامعة كمبلوتنسي بمدريد  (2007)
و من جامعة برلين الحرة (2007).

لديه الكثير من الاقوال و الاقتباسات المؤثرة في رواياته المختلفة و هذه لمحة بسيطة في بعضها:

* لا مستقبل لبلد دون حرية التعبير ! 

* يا لها من حيرةٍ! العالم ليس كما تشتهى

* نحكى مشاكلنا لكل إنسان

* لا ينصتون إلا للبندقية.

* الحزن هو مادة تنتشر من المعدة إلى المخ.

* إن عدم وجود غرض ليس فشلا، وإنما هو غرض في حد ذاته.

* أكتب لأنني لا أستطيع تحمل الحقيقة وحدي.

* أن تحمل كتابا في جيبك معناه أنك تمتلك عالما آخر، عالما يمكن أن يجلب لك السعادة.

* أعتقد أنني لو صرت لا شيئًا أبدًا، أو لم أكن موجودًا أبدًا، فهذا أفضل من أن أكون كما يريدون.

* قرأت كتابًا في يوم من الأيام؛ فتغيرت حياتي كلها.

* إلهي أنا أحب هذه الفتاة ولا أعرف ما يجب أن أفعله, ساعدني. ما هذا الوضع البائس. وهل سأكون في النهاية كالعشاق الأتراك الشباب المحجبي الوجوه, والمسلوبي الإرادة المساكين الذين يعشقون ويتزوجون فورًا.

* لكي اكتب جيدا، لا بد أولا أن اشعر بالملل حتى الجنون، ولكي اشعر بالملل حتى الجنون، لا بد أن ادخل في الحياة.

انظر :


https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2494&artikel=969326"
‏https://almadasupplements.com/news.php
‏action=view&id=19431#sthash.jpEHQ0z3.dpbs
https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2494&artikel=969326"
‏https://www.enabbaladi.net/archives/38457#ixzz6FLd0kRgq
‏.(https://hekmah.org/حوار-مع-الروائي-التركي-أورهان-باموق/)
‏https://ahvalnews.com/ar/node/142
‏http://www.basnews.com/index.php/ar/opinion/566884)
‏(https://حكم.net/أقوال-أورهان-باموك/)
‏https://حكم.net/أقوال-أورهان-فيلي-كانك/)
‏(https://arabic-quotes.com/authors/942/أورهان-باموق)
‏https://www.abjjad.com/author/2146762752/اورهان-باموق/Quote

#كمال_انمار_احمد (هاشتاغ)       Kamal_Anmar_Ahmed#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات