رسالة بمناسبة الذكرى الأربعين لثورة 1979 الإيرانية

حميد تقوائي

الحوار المتمدن-العدد: 6492 - 2020 / 2 / 14 - 18:59
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

رسالة حميد تقوائي، ليدر الحزب الشيوعي العمالي الإيراني ، بمناسبة الذكرى الأربعين لثورة 1979 الإيرانية

إن الثورة التي تنبلج في إيران ستجلب الحرية والمساواة والازدهار للجميع. نحن نضمن هذا.

في الذكرى الأربعين لثورة 1979 ، يستعد المجتمع الإيراني لثورة أخرى.

كانت ثورة 1979 لتحقيق نفس الأهداف والمطالب والأسباب التي نقاتل نحن من أجلها اليوم. ثورة 1979 كانت من أجل الحرية وضد دكتاتورية الشاه وقمعه. كان من أجل الرفاهية وضد الفقر.

بدأت ثورة عام 1979 من قبل سكان الأحياء الفقيرة في المدينة ، والجماهير العاملة الفقيرة التي ، بعد أن اقتلعت من القرى ، جاءت للبحث عن عمل في المدن ، حيث كانت تفتقر إلى الخدمات والمرافق الأساسية.

اندلعت ثورة 1979 من قبل العمال الذين يفتقرون إلى أي حقوق اقتصادية ومدنية وسياسية. الذين حرموا من الحق في التنظيم والاحتجاج والكفاح ؛ الذين حرموا من أبسط مستوى من الرفاهية والمعيشة.

نفذت ثورة 1979 من قبل الجماهير من الناس الذين يريدون الحريات الأساسية: حرية التعبير ، وحرية الفكر والمعتقد ، وحرية الصحافة ، وحرية التنظيم في الأحزاب السياسية ، وغيرها من الحريات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والمدنية. ثم ، كما هو الحال الآن ، لم تكن هناك أي من هذه الحريات. ثورة 1979 ، تمامًا مثل الثورة التي بدأت اليوم ، كانت من أجل الحرية والمساواة والرخاء.

كثيراً ما يقال إن ثورة 1979 كانت ثورة إسلامية. لا يوجد مثقال من الحقيقة في هذا القول. ما كان إسلامي كانت الثورة المضادة ، وليس الثورة. تدخل آية الله الخميني - على نحو أدق ، تم الدفع به - لمواجهة تطلعات الناس ومطالبهم بالحرية. بدأت الجمهورية الإسلامية في مهاجمة النساء والعمال والطلاب وشعب كردستان منذ اليوم الأول. ثم ، في 20 حزيران 1981 ، أستل سيفه وذبح النشطاء والقوى اليسارية والساعية للحرية. كان المقصود من المجازر والجرائم التي ارتكبها هذا النظام هو صد المطالب والأسباب التي جعلت الشعب يثور من أجلها. هذه هي نفس المطالب التي ينادي بها المجتمع اليوم.

الفرق الكبير بين ذلك الحين واليوم هو تنامي الحركات الضخمة من أجل العدالة: الحركة العمالية ضد الفقر وعدم المساواة وانعدام الحقوق والقمع في المجتمع بأسره ؛ الحركة النسوية ضد الفصل العنصري بين الجنسين ومن أجل الحرية والتحرر ؛حركة الشباب والطلاب ؛
حركة المعلمين والممرضات والمتقاعدين وضحايا الفوضى المالية والفساد (من قبل النخبة الاقتصادية والسياسية) ؛ الحركات الاجتماعية ضد تدمير البيئة ؛ حركة الأشخاص ذوي التعريفات الدينية والعرقية المختلفة الذين يكافحون ضد التمييز بحقهم ؛ حركة LGBT (مختصر لحركة مثليي الجنس من الإناث والذكور و مزدوجي الميل الجنسي و المتحولين جنسيا-المترجم) للاعتراف بحقوقهم وضد التمييز والقمع. على مدار الأربعين سنة الماضية ، كان الناس يقاتلون على كل هذه الجبهات. لقد نشأت الثورة التي بدأت تتشكل في إيران ونمت على أكتاف هذه الحركات. لن تكون هذه الثورة إسلامية أو مشوهة ومهزومة بأيديولوجية أخرى ، كما كانت ثورة 1979. إن الثورة التي تتشكل اليوم هي ثورة من أجل الحرية والمساواة والازدهار ، وقد أعلنت بالفعل بوضوح أهدافها ومطالبها الإنسانية.

ثورة 1979 هُزمت ، لكنها لم تُمحى من التاريخ. حتى الثورات المهزومة لها مكاسبها. كان أحد إنجازات ثورة 1979 ظهور المجالس الجماهيرية. عبر الناس عن حريتهم وتحررهم وحددوا سيطرتهم على مصيرهم مع المجالس وحكم المجلس. هذا هو نفس الشعار الذي يتم التعبير عنه اليوم في احتجاجات العمال والطلاب. إن الإنجاز الأكثر أهمية لثورة 1979 ، أي تجربة لا تقدر بثمن في تشكيل المجالس والمطالبين والمسببين في تشكيل المجالس ، هم على قيد الحياة اليوم ، ورفعوا لافتة لهم ، في شكل طلب لحكم المجالس ، من قبل العمال في طليعة للمجتمع.

هذه المرة تدور أحداث القوى الثورية والشيوعية مثل الحزب الشيوعي العمالي الايراني ، وهو حزب لم يتوقف على مدى الأربعين سنة الماضية في النضال ضد التمييز وانعدام الحقوق والفقر وعدم المساواة والقمع ، وناضل باستمرار من أجل حقوق الجماهير ، من أجل المساواة والحرية والازدهار.

هذه المرة ، يستعد المجتمع للثورة على نطاق واسع. لن نسمح لهزيمة الثورة مرة أخرى. إن الثورة التي تتشكل في إيران ستجلب الحرية والمساواة والازدهار للجميع. نحن نضمن هذا.

عاشت الثورة!

عاش نضال جماهير إيران!

ترجمة: عصام شكري
---
تمت ترجمته من رسالة فيديو تم بثها في التاسع من شباط 2019 على قناة New Channel TV ، شبكة التلفزيون التابعة للحزب الشيوعي العمالي الايراني للإنكليزية ثم ترجمها عصام شكري للعربي بتاريخ ٩ شباط ٢٠٢٠

#حميد_تقوائي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل