معركة الحقل ( قصيدة لايميلي ديكنسون )

جعفر حاجم البدري

الحوار المتمدن-العدد: 6469 - 2020 / 1 / 20 - 10:22
المحور: الادب والفن
    

ترجمة و تحليل : جعفر حاجم البدري / العراق

احدى القصائد التي كتبتها الشاعرة الامريكية ايميلي ديكنسون ( 1830 – 1886 ) التي تتمحور معظم قصائدها الكثيرة جدا ( حوالي 1800 قصيدة ) فكرة الموت ، ذلك لأن ايميلي باتت تفقد أعضاء اسرتها و محبيها واحدا تلو الثانية بأسباب مختلفة ، و كذلك الحرب الأهلية الأمريكية حينئذ و ما صاحبها من هلاك للكثير من الأمريكيين .

ان القصيدة قيد البحث تم تأليفها عام 1862 و تم نشرها عام 1947 . عنوان قصيدة ( معركة الحقل ) يبوح بدرسها الأخلاقي المكرس للموت .. حيث أن الحقل بطبيعته هو رمز للاستقرار و الطمأنينة ، غير ان ايميلي جعلته ميدان حرب تمعن به الريح دمارا بمواطني الحقل ( الورود و العشب ) فتتساقط فاقدا حياتها واحدة تلو الأخرى . بل أن الكاتبة تجسد الموت في قائمة الاله كقوة خارقة لا يمكن الانفلات من مدار هلاكها . انها قائمة متمردة جدا يستطيع الاله استدعاء أي شخص ليسقط من شجرة الدنيا كسقوط البتلة من وردة في مهب الريح !!

القصيدة :

لقد تهاووا كالرقائق ، تهاووا كالنجوم ،
كبتلات الورود ،
حين أن مر بنا يونيو ،
الريح تمضي بأصابع الجحود .
ذاقوا كاس المنون فوق العشب السلس ،
لا عين قد تجد المكان .
بيد أن الاله من قائمته المتمردة ،
قد يستدعي أي انسان .

#جعفر_حاجم_البدري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل