قلب امرأة للشاعر الايرلندي وليام بوتلير ييتس ( 1865 – 1939 ) تقديم و ترجمة جعفر حاجم البدري / العراق

جعفر حاجم البدري

الحوار المتمدن-العدد: 5928 - 2018 / 7 / 9 - 02:40
المحور: الادب والفن
    

قلب امرأة للشاعر الايرلندي وليام بوتلير ييتس ( 1865 – 1939 )
تقديم و ترجمة جعفر حاجم البدري / العراق

مقدمة :

في سنته الثالثة ، فقد وليام بوتلير أمه اثر اصابتها بمرض عضال لم يمهلها كثيرا ، فبقى متعلقا بالحنين القاتل لحضن أمه رغم وجود شقيقات حانيات عليه . لكن ، حنان الأم لا يعوضه حنان أية امرأة اخرى . لقد عاش بوتلير حياة المرفه ، و لكن كان مفعما بالايمان الكامل بوجود الجن حتى ادعى أنه قابل جنا في يوم ما ... بوتلير الشاعر و المسرحي الثائر شأنه شأن كل كتاب ايرلندا الساعين نحو التحرر الفكري و السياسي من جسد بريطانيا العظمى . نال جائزة نوبل في الأدب عام 1923 .
في هذه الأبيات يبوح بوتلير بحنينه لأمه في لحظة صفاء بيتي خالص .. و لا شيء سوى حضن الأم و حنانها يحرسه و أخواته من عاديات الزمان و تقلبات الطقس .. نعم ، الغرفة صغيرة بيد أنها عالم واسع من الحنو و التفريج الكلي عن الكآبة ... انه موطن اختلاط الأنفاس في هنيئة دفء و أمان .

ماذا بالنسبة لي الغرفة الصغيرة
التي كانت تضج بالصلاة والراحة ؛
أخرجني إلى الكآبة ،
و صدري ملاصق لصدره.
ما يعني لي حنو أمي ،
المنزل الذي كنت فيه آمنًا ودافئًا.
الزهر الغامق من شعري
سوف يخفينا من العاصفة المريرة.
يا اختباء الشعر والعيون الندية ،
لا ارغب انا بالمزيد من الحياة والموت ،
يتكا قلبي على قلبه الدافئ ،
و تخلط أنفاسي بأنفاسه.

O WHAT to me the little room
That was brimmed up with prayer and rest
He bade me out into the gloom,
And my breast lies upon his breast.
O what to me my mother s care,
The house where I was safe and warm
The shadowy blossom of my hair
Will hide us from the bitter storm.
O hiding hair and dewy eyes,
I am no more with life and death,
My heart upon his warm heart lies,
My breath is mixed into his breath.

#جعفر_حاجم_البدري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل