البخاري ومسلم و-مويان-

سمير الأمير

الحوار المتمدن-العدد: 6240 - 2019 / 5 / 25 - 21:25
المحور: الادب والفن
    

البخاري ومسلم و"مويان"
. ..

اتعجب من مثقفين يحتقرون لغتهم التي يسيرون بها حياتهم اليومية ويتحدثون بها في البرامج الثقافية والفكرية متجاهلين أن الفصاحة والركاكة صفتان يمكن أن يوجدا في العامية وفي اللغة الرسمية "المسماة فصحي" أيضا
اكتب أو ترجم بأي لغة شئت ولكن لا تكن لا فجا مبتذلا ولا متعاليا صلفا وتعلموا أن تختلفوا دون صراخ ولا تعتبروا ما يحتمل ان يكون خطأ خطيئة ..وانظروا ﻷنفسكم في المرايا..لتعلموا أن الداعشية أكثر انتشارا عندكم منها عند العامة و "الدهماء" الذين جاعوا من أجل تعليمكم ، وأن اللغة العامية قد تكون قد جنبت الشعب وأنصاره ومحبيه وقاحة الأمراض التي تفتك بقلوب المتعصبين من مطلقي اللحي والألسنة والرصاص في ظهور أهاليهم..
صراخ ..صراخ ومع كل اختلاف تكفير ومعارك مصطنعة لا غرض لها الا تجنيب أنفسكم الكلام عن عيشة الناس وأكل الناس والفقر الذي يضيق عليهم الحصار يوما بعد يوم.. لماذا تصرخ هكذا ﻷن ترجمة رواية قد فشلت. .لم لم تصرخ بنفس الحدة عندما اسودت عيشة الفقراء وتوقح البدو ي الجلف وصورهم سعداء راضين وأمامهم كراتين المن والأذي..؟
لم تتجنب الكلام عن حرية التعبير وتخيم في المعارك الصغيرة مأمونة العواقب.؟؟ وتقيم الدنيا لأن مترجما استخدم العامية المصرية وهو يترجم رواية صينية لمويان
لم لا تكتب مقالا هادئا لمناقشة الموضوع..؟ لم لا تدعو المنزعجين لعمل ترجمة أخري..ولدينا سوابق لهذا بل وهناك دائما أنصار لكل ترجمة ؟ لماذا تحول الموضوع لأداة للانتقام بسبب مشاكل لا علاقة لها بالترجمة ولا بالصين ولا باﻷدب كله ،بدليل افتقار الأسلوب الي الحد الادني لادارة خلاف مع ناس أغلب الظن أنهم قابلون لاستيعاب ما تعترض عليه ومناقشته ونقد الذات إن اقتنعوا ،
بالنسبة لي ورغم عدم اعجابي بالترجمة.. ليس بسبب عاميته قطعا ، استطيع أن أميز طبعا بين هدفين لهذا الصخب وان كنت أراه "سخيفا". الأول عند العقلاء وأصحاب النوايا المعلنة وهو مناقشة الأمر موضوعيا والثاني عند الغاضبين الراغيين في الانتقام لأشياء لا شأن لها ب"مويان" رضي الله عنه وأرضاه. ..الذي صار بين خفقة غضب وانتقام و " افتكاستها" صار قدس الاقداس المنتهك..من قبل عصابة من المجرمين اﻷشرار ، صار " مويان" ضحية القتل العمد" الذي سينتقم له مثقفون وسط البلد الزياطون الأحرار.
وانها لزيطة حتي النصر...
..
سمير الأمير

#سمير_الأمير (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل