الحرب، المديونية والتمويل الخارجي- العالم يتحد ضد إمبراطورية بوش- 25 إبريل/ نيسان 2006

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 1538 - 2006 / 5 / 2 - 12:01
المحور: الادارة و الاقتصاد
    

ترجمة: د. عبدالوهاب حميد رشيد PAUL GRAIG ROBERTS
:هل الولايات المتحدة الأمريكية قوة عظمى؟ أعتقد لا، مع الأ خذ في الاعتبار الحقائق التالية
الوضع المالي في الولايات المتحدة متجه نحو الانحدار بشكل مثير. فهي محملة بديون ثقيلة، سواء على المستوى الحكومي أو على مستوى المستهلكين. أن العجز التجاري الأمريكي في حجمه المطلق وعلى أساس نسبة من الناتج المحلي الإجمالي هو في مستوى غير مسبوق، حيث ارتفع إلى 800 بليون دولار عام 2005 وليتراكم إلى 4.5 ترليون دولار منذ عام 1990. بينما بقيت معدلات الادخار منخفضة أو سالبة. كذلك تتحمل ميزانية الاتحاد مديونية ضخمة، مؤدية إلى تزايد اعتماد أمريكا على الديون. وفي مثل هذه الظروف لن تتمكن الولايات المتحدة الاقدام
على الحرب ما لم ترغب الجهات الأجنبية تمويلها. أن أكبر مصرفيينا هم الصين واليابان، وكلاهما يمكن أن يسببا للولايات المتحدة مشاكل مالية خطيرة إذا قررا ذلك. وعندما تكون الشؤون المالية لدولة ما في أيدي الأجانب فهي ليست قوة عظمى
تعتمد الولايات المتحدة بشدة على واردات المنتجات المصنعة، متضمنة منتجات التكنولوجيا المتقدمة. ففي عام 2005 بلغ اعتمادها على واردات المنتجات الصناعية (مقيسة بالدولار) ضعف اعتمادها على وارداتها من النفط. ومع بداية القرن الحادي والعشرين تواجه الولايات المتحدة زيادة سريعة في ورادتها من المنتجات التكنولوجية المتقدمة. أن دولة تعتمد على الأجانب للحصول على وراداتها من منتجات الكتكنولوجيا المتقدمة ليست قوة عظمى
بسبب العمل المهاجر القادم من ما وراء البحار والهجرة غير القانونية، أصبح المستهلكون الأمريكان يخلقون العمل للأجانب وليس للعمال الأمريكيين. يشير تقرير مكتب إحصاء العمل إلى نقصان فرص العمل الصناعية وعدم قدرة الاقتصاد الأمريكي خلق فرص عمل كافية. وحسب تقرير مارس/ آذار 2006 الصادر عن مركز دراسات الهجرة، أن أغلبية فرص الأعمال هذه تذهب إلى المهاجرين. يلاحظ خلال الفترة مارس/ آذار 2000 ونفس الشهر لعام 2005، فقط 9% من صافي فرص العمل ذهبت للراشدين (18-64) من القوى العاملة الأمريكية. وهذه الحصيلة تشكل صدمة لأن القوى العاملة الوطنية تشكل 61% من الزيادة الصافية لقوة العمل الإجمالية للأعمار (18-64) من السكان. أن بلداً يعجز عن خلق فرص عمل لقواه العاملة الوطنية ليس قوة عظمى
في مقابلة بتاريخ 17/ إبريل (نيسان) لأخبار الصناعة والتكنولوجيا، ذكر الرئيس السابق لشركة تي سي آي (و) كلوبال كروسنغ- ليو هندري- أن حوافز العولمة فككت تكامل الشركات الأمريكية مع المصالح الأمريكية. وذلك لعدم إمكان الاقتصاد الاستمرار في الحياة عندما يخدم في وقت متزامن كلاً من الصناعة والخدمات فيما وراء البحار. في الواقع لا يستطيع المجتمع حتى الافراط في التركيز على مجال الصناعة فقط في ما وراء البحار. وحسب هندري فإن نشاط ما وراء البحار يخدم في الأمد القصير مصالح أرباب الأسهم مقابل مدفوعات تنفيذية في الأمد الطويل، وذلك على حساب قوة الاقتصاد الأمريكي. كما لاحظ هندري أنه في عام 1981 حدد اجتماع المائدة المستديرة لرجال الأعمال جمهوره في: المستخدمين، حاملي الأسهم، كوميونات، مستهلكين والشعب. بينما يقتصر جمهوره حالياً على الإيرادات لكل ربع فترة. أن بلداً لا يملك رجال أعماله الحس الوطني تجاه الشعب ليس قوة عظمى
مع الدخول في حرب عدوانية على أساس أكاذيب استخباراتية ملفقة، فإن إدارة بوش انتهكت أحكام نورمبورغ التي وضعت من قبل الولايات المتحدة، وكذلك القانون الدولي. أن الإصابات الضخمة التي طالت المدنيين، وتدمير البنية التحتية للعراق، مع ما صاحبتها من أشكال التعذيب للمحتجزين في معسكرات الاعتقال وفي سياق استمرار أعذار الحرب، تسببت في تدمير سياسة اللين وأخلاقية القيادة التي كانت توفر أسساً دبلوماسية لحالة القوة العظمى الأمريكية. أن بلداً فقد الاحترام أو الثقة ويتوعد بمزيد من الحروب يعزل نفسه عن التعاون مع بقية دول العالم. ومثل هذا البلد المعزول عالمياً ليس قوة عظمى
كما أن بلداً يخاف دولاً صغيرة بعيدة إلى ذلك الحد الذي يستخدم فيه القوة العسكرية بدلاً من الوسائل الدبلوماسية، ليس قوة عظمى. يعرف العالم كله أن الولايات المتحدة ليست قوة عظمى عندما يكون كل جيشه المتاح متورطاً مع عصيان خفيف التسليح منبثقاً عن جزء من السكان يشكل بالكاد خمسة ملايين نسمة
يتصور المحافظون الجدد أن الولايات المتحدة هي قوة عظمى بسبب قدراته العسكرية وأسلحته النووية. وعلى أي حال، فإن المقاومة العراقية كشفت أن أولوية القوة العسكرية الأمريكية ليست كافية لتنتصر في الجيل الرابع الحرب . أن إدارة بوش أدركت هذه النتيجة بنفسها. وهذا ما يفسر أسباب كثرة الحديث عن الهجوم على إيران باستخدام الأسلحة النووية
أن الولايات المتحدة الأمريكية هي الدولة الوحيدة التي استخدمت الأسلحة النووية ضد الخصم. وبعد ستة عقود على ضربها لليابان، فإنها ستخلق بنفسها عناصر نبذها في سياق نشوء جرائم حرب ومحاسبة وضبط أناس فقدوا رشدهم. أن أي تعاطف ربما لا زال قائماً تجاه الولايات المتحدة سيختفي حالاً. وأن العالم سيتحد ضد أمريكا. أن بلداً يواجه عالماً متحداً ضده ليس قوة عظمى

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل