الأسلوبية والأسلوب – المعنى والعناصر- حواريات حيدر مكي

حيدر مكي الكناني
كاتب - شاعر - مؤلف ومخرج مسرحي - معد برامج تلفزيونية واذاعية - روائي
(Haider Makki Al-kinani)

الحوار المتمدن-العدد: 6218 - 2019 / 5 / 2 - 19:52
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

يبدو أن صاحبنا (حيران) مازال متخبطا في المواضيع التي يُكلّف فيها , فهو كما تم ذكره في حوارياتنا السابقة أحد طلبة الماجستير في قسم اللغة العربية – اللغة والآن قد انتقل الى الفصل الثاني ومازالت حيرته تلاحقه أينما حل وأرتحل كما يقال وها نحن نحاول أن نشاركه حيرته الأسلوبية هذه المرة فلديه دائما خزين لا متناهي من الأسئلة والاستفسارات ,ها هو قادم نحوي إني أراه من خلف زجاج شباك مكتبي قد اقبل ويحتضن أكياسا من الورق والكتب ..
حيران – السلام عليكم .
- وعليكم السلام , يبدو أن حملك ثقيل صديقي .
حيران – كنتُ ماراً فصادفتُ احدَ الأكشاك وقد غصّت بأنواع الكتب والمواضيع وهذا صيدي أمامك (يضحك ) .
- وحتى ترتاح صديقي يمكننا المباشرة بحواريتنا لهذا اليوم (الأسلوب والأسلوبية ) على ما اعتقد ؟
حيران- (يضحك ) تعتقد .. بل متأكد من حواريتنا لأنك من النوع الذي لا تفوته لا شاردة ولا واردة .
- دائما أنت مبدع في أقوالك .
حيران – يبدو أننا دخلنا في الأسلوبية دون أن نشعر , فالمبدع احد أركانها بل أهمها .
- لا إبداع دون نسق لفظي ومنهجي معتمدا على دراسة الواقع المعاش .
حيران – أليس النسق احد تعريفات الأسلوبية ؟
- لا أولا علينا أن نميز بين الأسلوب والأسلوبية فالأسلوب قديم أقدم من الأسلوبية فالأسلوبية حديثة انبثقت من اللسانيات الحديثة وسنأتي على ذكر هذا صديقي .
حيران – كل تعريف يطلب منا دائما أن نعرفه لغة واصطلاحا , الا توجد طرق أخرى للتعريف في الشيء؟
- أولا علينا أن نفرق بين الأسئلة العامة والقصد منها الاطلاع بدون تدقيق أو تخصص , ثانيا عليك كطالب دراسات عليا أن تجيب وفق المعايير المتفق عليها و لك الحق في ذكر رأيك الشخصي لكن وفق المعايير المحددة والمخصصة
حيران – إذن لنعرف الأسلوب لغة , ما هو تعريفه ؟
- تعريف الأسلوب لغة :- " السطر من النخيل" كما جاء في لسان العرب "لابن منظور" في مادة(س.ل).
أو الأسلوب : هو الوجه والمذهب والطريق و الطريق هو الأسلوب
حيران – يعني نفهم من هذا , أن لكل إنسان طريقته يعني أسلوبه
- بالضبط ويقال أيضا أن الأسلوب هو الفن يقال: اخذ فلان بأساليب من القول أي أفانين منه .
حيران – ما هو وجه الشبه بين النخيل والأسلوب ؟
- يمكننا إن نفسر ذلك من خلال الوجوه التالية :
‌أ. أن الأسلوب يقتضي نظاما معينا .
‌ب. أن الأسلوب يقتضي نسقا محددا من الأنساق .
‌ج. أن الأسلوب نقيض الأرض الغليظة التي يتعذر المسير عليها
حيران – ألا ترى أن التعريف اخذ مساحة اكبر خصوصا إننا مازلنا فقط في التعريف اللغوي فقط ولم ننتقل إلى التعريف الاصطلاحي , بعبارة أخرى هل يمكننا أن نختصر ما تم ذكره في تعريف مختصر من خلال جملة واحدة ؟
- يمكننا تعريف الأسلوب بأنه :
( النهج اللغوي الذي يشتقه الأديب لنفسه في خضم المادة اللغوية المتراكمة ) .
حيران - ومن هذا التعريف هل يمكننا أن نستنتج أن الأسلوب نسق معين أو نظام ؟
- نعم يمكننا ذلك ويمكننا أن نقول بصورة أوضح وأكثر دقة :
1. أن الأسلوب نسق معين ونظام .
2. أن النسق قد يكون عاما فيعني الطريق وقد يكون خاصا فيعني (خرق النظام اللغوي وكسر النسق ) .
حيران – يعني الأسلوب هو المذهب ولكل مذهبه , وماذا عن التعريف الاصطلاحي للأسلوب ؟
- أولا صديقي علينا أن نعرف حقيقة وهي أن مصطلح الأسلوب هو أقدم بكثير مما يطلق عليه في العصر الحديث بالأسلوبية والتي تفرعت عن اللسانيات .
حيران – قديم ! إلى أي حد قديم هو الأسلوب ؟
- نعم أن الأسلوب كان موجودا منذ زمن أرسطو وهو معروف عند البلاغيين العرب ويمكن إضافة انه ( نسق من الآثار ) و( ظاهرة منفردة ) .



حيران – ممكن توضيح الصورتين ؟
- ببساطة أن (النسق من الآثار) يعني باعتباره لغة من اللغات أو أدبا من الآداب أو جنسا من الأجناس الأدبية كالحديث عن أسلوب الرواية أو أسلوب الشعر أو أسلوب عصر من العصور كأسلوب الشعر الجاهلي أو العباسي أو ما شابه .
حيران : يعني ماذا ؟
- الأسلوب من هذه الناحية يعني :
جملة من القواعد الفنية والخصائص الجمالية العامة التي يسترشد بها الشاعر أو الناثر ويدور في داخل محيطها محاولا في نتاجه الإبداعي مطابقتها والتقيد بها , أما الصورة الثانية هي الفرادة أو التجويد :أي (ظاهرة منفردة ) ذات سمة خاصة كإبداع اثر محدد أو آثار كاتب بعينه.
حيران – يعني إننا سنقتصر على تعريف الأسلوب على ما ذكرنا فقط , أم أن هناك من عرّفه تعريفات أخر ؟
- هناك عدة تعريفات حسب علماء اللغة وكل عرف حسب تصوره عن ماهية الأسلوب ووظائفه وحسبما يلي :
أولا تعريف (بوفون ) (Buffoon ) للأسلوب :-
"هو الإنسان نفسه "وهنا يكون الكلام مقتصرا على أسلوب مخصوص لا على أسلوب مطلق .
ثانيا :تعريف (غاستون للأسلوب ) ـ Gaston للأسلوب في كتابه "رسالة في فلسفة الأسلوب " حينما بين السنن اللغوية والأسلوب وأقام بينهما مقابلة فقال :"إن السنن هي اللغة بوصفها محددا قبليا متعاليا عن المتكلم بوصفه معطى محايدا.
حيران : ممكن توضيح أكثر لأن الأمور ربما اختلطت علي ؟
- لا أبدا صديقي , يمكننا تفسير ذلك :
1. إن السنن هي اللغة المشتركة عند مجموعة لسانية معينة.
حيران – والأسلوب
2. إن الأسلوب :- هو التصرف الشخصي والمخزون العام (اللغة ) .
حيران – الآن اتضحت الصورة .
- ويقول جولس ماروزو Jules Marouzeau:
"الأسلوب اختيار"
حيران – هذا تعريف بسيط ومختصر .
- نعم , لكن تعريف (فون جل )Von j أثناء حديثه عن كل مظاهر الإبداع الأدبية أو غير الأدبية ، فقال : -
الأسلوب :- هو "ثمرة عمل بشري "
حيران – ممكن أمثلة على ذلك ؟
- مثلا النحات وضع تمثاله البديع من المادة الصماء وكذلك يشكل الشاعر أو الناثر جملة وإيقاعاته ومجازاته من اللغة .
حيران – لكن الشعراء يتفاوتون في أساليبهم ؟
- لذا يمكن أن نعرف الأسلوب بأنه "الاختلاف ".
حيران – كيف هذا ؟ ممكن توضيح أكثر ؟
- أليك أمثلة مثلا أسلوب الشاعر (إيليا أبي ماضي) متميز ومنفرد عن أسلوب الشاعر ( أبي القاسم الشابّي) على الرغم من أنهما ينتميان إلى الرومانطيقية.
حيران – مما ذكرنا أعلاه يتضح أن الأسلوب هو خروج على المألوف , هل يمكننا قول هذا ؟
- يمكننا لكن بصورة أدق , أن الأسلوب هو: العدول المزدوج لأسباب منها :
1. عدول عن بنية اللغة من ناحية.
2. عدول عن الخطاب اليومي المشهور وعن الأنماط المتداولة المعروفة من ناحية أخرى .
حيران – هل هناك من ضمن في تعريفه هذا العدول أو الانحراف ؟
- ذكر (شارل بالي)ـCharles Bally ذلك قائلا :
أن "الأسلوب هو انحراف كلام الفرد "
حيران – وهل يوجد غيره ؟
- نعم , (ميشيل ريفاتير ) Michel Refuters الذي عرف الأسلوب بأنه :"عدول ولكن ليس بالقياس إلى قاعدة خارجية هي لغة مطلقة أو هي لغة الخطاب العادي مطلقا وإنما إلى القاعدة التي يمثلها النص ولغة النص نفسه" .
حيران – يعني عدول داخل حدود النص وليس عدول مطلق .
- بالضبط وهذا يعد احدث ثورة في مفهوم العدول , لذلك نرى مثلا
تعريف الأسلوب عند (بول فاليرك) Poul Valeri:
"هو عدول بالقياس إلى معيار محدد" ,وتعريف الأسلوب عند سبتزر spitzer:
"هو انحراف أسلوبي فردي عن المعيار العام "
حيران – أليس تعريف (ميشيل ريفاتير ) Michel Refuters و (بول فاليرك) Poul Valeri و سبتزر spitzer يحمل تعريفهم للأسلوب معنا واحدا ؟
- فيه وجهة نظر واحدة لكن بأساليب متعددة , يعني كلامهم مثال حي على ما نقول صديقي , شاهد ماذا يقول " كوهين " في تعريف الأسلوب وفق مبدأ العدول .
حيران – وأنا متلهف لما يقول .
- يعرف "كوهين" الأسلوب في الشعر فيقول :
"هو العدول عن الخطاب العام صوتا وإيقاعا وتركيبا ودلالة "
حيران : يبدو أن " كوهين" قد فصّل أكثر تفصيلا , فعلا لدي سؤال ما علاقة الأسلوب بالعلوم الأُخر؟
- سأجيبك صديقي لكن في الحلقة الثانية (علاقة الأسلوب بالعلوم الأُخر ، البلاغة واللغة والنقد الأدبي ) .
نهاية حواريات حيدر مكي ح1 .

#حيدر_مكي_الكناني (هاشتاغ)       Haider__Makki__Al-kinani#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل