ما تصنعُهُ العتمة: زوي فالديس (كوبا): ترجمة أسماء غريب

أسماء غريب

الحوار المتمدن-العدد: 6197 - 2019 / 4 / 10 - 13:40
المحور: الادب والفن
    

القميصُ يُؤلمُ صَدر هذا الرّجل
والقلبُ يتشظّى إلى قطع صغيرة
أنا أخذتُ شظية منهُ،
المجانين يسرقون دائماً قطعةً من القلب
ويتركونه غارقاً في الدّماء
بشفقة من يريدُ
كلَّ شيء لنفسه.
سأشفِي هذا الرّجل بالكلمات
وبالدّموع إذا لم أجد جرعةَ الدّواء المناسبة له.
يا لهذه الطّريقة في تعقيد الأمور:
أنْ تكون مُجبراً على الضّحك
وأنت متخم بالبكاء.
هذا الرّجل سأحتفظُ به
وأحميه بين دفّتيِ كتاب
ثمّ أحوّله إلى يراعة مضيئة.

#أسماء_غريب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل