اللّيل: أليخاندرا بيثارنيك (الأرجنتين) / ترجمة أسماء غريب

أسماء غريب

الحوار المتمدن-العدد: 6191 - 2019 / 4 / 4 - 14:47
المحور: الادب والفن
    

لا أعرفُ اللّيلَ كثيراً
لكنّ الليل يبدو أنّه يعرفُ الكثير عنّي
ضِفْ إلى هذا أنّه يرعاني كما يرعى العاشقُ محبوبتَهُ
حتّى أنّه يُغطّي كياني بالنّجوم.
ربّما اللّيلُ هو الحياة
والشّمسُ هي الموتُ
وربّما لا يعني اللّيلُ شيئاً بتاتاً
ولا حتّى تلك التخميناتُ التي يُكوّنها النّاسُ عنهُ.
ربّما الكلماتُ هي الشيء الوحيد الّذي يوجدُ وسط هذا الفراغ الهائل
فراغ القرون الّتي تخدشُ أرواحنا بذكرياتها السّحيقة.
لا بدّ أنّ الليّل يعرفُ الكثير عن البؤس الّذي يشربُ من دمائنا وأفكارنا
لا بدّ أنّه يُلقي الكراهية على نظراتنا
وهو يعرفُ مصالحنا واهتماماتنا وهروبنا من اللقاءات.
لكن الّذي يحدُثُ حقيقة
هو أنّني أسمعُ الليل يبكي في عظامي
ويهذي بدمعته العظيمة
ويصرخ بأنّ شيئاً ما قد ضاع إلى الأبد
في يوم ما سنعود: أنا واللّيل.

#أسماء_غريب (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل