ثلاثُ قصائد للشّاعرة البرازيلية أديليا برادو: ترجمة أسماء غريب

أسماء غريب

الحوار المتمدن-العدد: 6194 - 2019 / 4 / 7 - 00:53
المحور: الادب والفن
    

زواج
*
هناك زوجات يقلن:
زوجي، إذا أحبّ أن يصيد السّمك، فليفعلْ
بشرط أن يقوم هو بتنظيفه.
أنا لا،
في أيّة ساعةٍ من اللّيل أستيقظُ
أساعدُه في تقشيره، وفتحه
وتقطيعه وتمليحه.
كم هو جميلٌ
أن نكون لوحدنا في المطبخ
ومن حين لآخر، يلمسُ مِرفقُه مرفقي
هو يقول أشياء من قبيل:
"كانت هذه السّمكة صعبة للغاية"
"كانت تلمع في الهواء وهي تضربُ بذيلها"
ثمّ يقوم بتجسيد الحركة بيده.
صمتُ اللّحظة الأولى التي التقينا فيها
يعبُرُ المطبخ كنهر عميق
وفي النهاية نضع السّمك في المقلاة
ونذهب إلى النّوم
أشياء فضّيّة تقفز:
إنّنا عريس وعروس.
-------
درس

*
الدّراسة بالنّسبة لأمّي هي أكثر الأشياء رقيّاً في العالم
ليس الأمر كذلك بالنسبة لي
العاطفة هي أكثر الأشياء رقّة وسموّاً في العالم
في تلك اللّيلة اشتغل أبي لساعات إضافية أخرى
أمّي أخبرتني بذلك قائلة:
"يا للمسكين، لقد قضى كلّ اليوم في العمل
حتّى هذه السّاعة المتأخّرة من الليل"
أعدّتْ له الخُبزَ والقهوة
ووضعتْ القدر فوق النّار
لمْ تُحدّثني عن الحبّ
ترف باذخ أن أسمع منها هذه الكلمة.
----------

بشارة للشّاعر
*
السّلامُ عليك أيّها النّهم
السّلام عليك أيّها الجوع الّذي لا يتعب أبدا
والفم الواسع الكبير
كُلْ
من العليّ القدير أهبُكَ هذا:
لن تستريح أبداً
وكلّ شيئ سيجرحُكَ بشدّة:
النّفايات، الكاتدرائية، وشكل اليديْن.
السّلام عليك أيّها الممتلئُ بالألم.

#أسماء_غريب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل