الجهنم تحت اقدام الامهات

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 6174 - 2019 / 3 / 16 - 21:50
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
    

حذفت الالمانية و منذ فترة ليست بالقصيرة كلمة الانسة Fraeulein من مفرداتها الحديثة بفضل الحركة اللغوية النسوية لانها ليست الا تصغير للسيدة و تكشف عن حالتها الزوجية بانها غير متزوجة و اذا وجدتها في القواميس تجد ملاحظة بجانبها تقول بانها الان تعتبر من الاستعمالات القديمة. لا تقبل المرأة العصرية من الان فصاعدا بتصغيرها و بالكشف عن حالتها الزوجية. سواء كانت المرأة متزوجة ام لا فان هذا شأنها و يعود لها فقط و ليس من حق احد ان يعرف خاصة و ان كلمة السيد Herr لا يقابلها تصغير و لا كشف عن الحالة الزوجية للرجل.

تصر الالمانية اضافة الى هذه التغيرات على ذكر صيغة المؤنث الى جانب المذكر فمثلا عليك ان تكتب الطالبة تعبر / الطالب يعبر عن مشاعرها / مشاعره رغم ان البعض يجد في هذا الاسلوب حشو و تثقيل للنصوص مما يؤدي الى الملل. هناك ايضا اقتراحات باستعمال صيغة الجمع بدلا من المفرد لتجنب المؤنث و المذكر و لكن المرأة تعتقد و هي على حق بانك اذا اقتصرت فقط على صيغة المذكر فعندها تجعل المرأة مختفية في اللغة و اذا كانت مختفية في اللغة فهي تختفي و تزول في الفكر للعلاقة الوثيقة بين اللغة و الفكر.

لربما تأثرت الحركة اللغوية النسوية الالمانية بالحركة اللغوية النسوية الامريكية و الانجليزية التي سبقتها في تجنب Miss الانسة و Mrs السيدة لانها تكشف عن حالتها الزوجية بينما اللقب Mr السيد لا يكشف عن حالة الرجل الزوجية و ان هذا طبعا ليس من الانصاف و تم لهذا السبب صياغة لقب جديد للمرأة و هو Ms بعد دمج اللقبين السابقين اسوة بالرجل.

بعيدة اللغات الشرقية جميعها من اية محاولة لكشف تسلط لغة المذكر و اجراء التعديلات اللازمة فتبقى المرأة مختفية من الفكر و الانظار اضافة الى ازالة صورتها بالحجاب الاسلامي. تستطيع ان تكرر و تكرر بالقول بان الجنة تحت اقدام الامهات و لكن نظرة بسيطة لدور و وجود المرأة في الحياة اليومية كافية لتكتشف بان الجهنم تحت اقدام الامهات المسكينات.

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل