فاسكو غراسا مورا – أعرف بكل كينونتى ترجمة السعيد عبدالغني

السعيد عبدالغني
شاعر
(Elsaied Abdelghani)

الحوار المتمدن-العدد: 6148 - 2019 / 2 / 17 - 14:03
المحور: الادب والفن
    

أعرف بكل كينونتى أن شجيرات الزيتون
كانت هناك منذ التكوين الأول
تمتزج مع الوقت وتسكنه كالتوأم ، تنتظرك .
أعرف اسوداد السحب فى زهرة الليلك
وكيف تدور فى مدارات بطيئة
حول أدق أدق خيوط الشفق البعيدة
أعلم أنك تريدينها كذلك .
أعرف أننا نستطيع أن نسمع شهقات الشمس فى الشمال الغربي
وماذا تقول الجزيئات الدقيقة للملح ، ممتدة إلى الصدف
، إلى الأفق تتذبذب بصدى ينبعث من البحر
بينما تتأرجح تلك السحب غير مبالية ،
متحولة من اللون الأرجواني إلى الليلك ،
إلى ذلك السواد فى ظلمة الليل الأسطورية
حينها سوف تتشابك أيدينا عند سكون الأطلسي
وأعرف أن الرياح ترتعش داعية الآلهة
للشجرة المقدسة تلك الحاملة للاوراق الخضراء
والتى ترتعد خوفا من الزيز
التى كانت متحدة معها منذ التكوين
فى هذا العالم ، عالمى وعالمك ، اُكتشف أو لم يُكتشف ،
فى حكمة معذبة ومضطربة ،
كتلك الخيبات المنحنية على بعضها
كنوع من تلك السعادة الخيالية
والتى نعطيها أسماءا مختلفة
تكوينات روحية تتوق للحرية
تنتظر القمر ، تتمنى لو تمسك به .
أعرف كيف تتفتح زهرة الياسمين
والزهرة المتناقضة الفواحة التى تحمل لونين
وكيف تتداخل روائح الصيف فى أحلامي
حول السيقان الناعمة ،
عند الشفق
فى الموسيقى التى تنبعث من أحلامي
سأجدك هناك .

#السعيد_عبدالغني (هاشتاغ)       Elsaied_Abdelghani#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل