الباحث حين يصبح شاعرا !

سليم نزال

الحوار المتمدن-العدد: 6090 - 2018 / 12 / 21 - 11:31
المحور: الادب والفن
    

عندما كنت اكتب تلك القصائد فى زياراتى المتعددة لمدينة وارسو , كنت اجلس اتامل نهر الفيستولا ينساب بهدوء تارة خاصة فى الصيف و بغضب تارة اخرى فى الشتاء.لم اكن اعرف ان تلك القصائد ستصدر فى ديوان شعرى يحمل اسم النهر.كنت عادة اذهب الى مقهى على النهر, اجلس بجانب النافذة, و اتامل النهر الذى ينساب عبر بولندا كلها و لذا فهو نهر بولندى من منبعه الى مصبه .كنت افكر بتاريخ المدينة التى قيل عنها انها مثل طائر الفينيق تموت ثم تحيا .دمرت مرات عدة كان اخرها فى اتفاضتها المشورة اواخر الحرب العالمية.و كانت النتيجة دمار مروع للمدينة يرى بعض من تفاصيله فى متحف انتفاضة وارسو حيث بطولات رجال و نساء وارسو و هم يدافعون بشجاعة منقطعة النظير عن مدينتهم .

قالت لى صحافية بولندية ان دبابات ستالين كانت على تقف على الجانب الاخر للنهر .تساءلت بدهشة كيف يمكن ان تكون هذه الدبابات على مسافة قصيرة جدا من المدينة , و لم تتحرك لمساعدتها حين كانت تقصف بشدة من اخر موجات طيران كان يملكه الفوهرر؟ اجابت ,لانهم كانوا يريدوننا ضعفاء لكى يتدخلوا و يفرضوا ما يريدون و قد نجحوا فى ذلك, و غرقنا فى حكم شيوعى لعقود !لم اناقش هذا الامر مع الشيوعيين العرب من اصدقائى .فذات يوم كنت واحد من هؤلاء, و انا نفسى ما زلت اؤمن بالفكر الاشتراكى لكن بمراجعة تاريخه . و لكى على المرء قراءة تاريخ تلك المرحلة بدون ضغط الاثنين معا , الايديولوجيا و النوستولوجيا .

اغنيات على نهر الفيستولا هى مجموعة قصائد بالانكليزية كتب بعضها فى تلك الامسيات الرائعة و انا اتامل النهر و المدينة التى تعرضت للدمار و كانت تنهض مجددا .ان القصائد التى تمجد قيم الحب و الجمال التامل فى فضاء الكون و مصير الانسان تصب فى نهاية المطاف فى دعم القيم الانسانية العظيمة .مثلما هى وثيقة شعرية تؤرخ تجربة عاطفية كان مسرحها مدينة وارسو و ضفاف نهر الفيستولا.
على الرغم ان القصائد فى مجملها كان بعيدة عن التاريخ لكن يبدو انى لم استطع التحرر من كونى باحثا فى التاريخ , و لا استطعت ايضا ان ابعد تاريخ المدينة عن قصائدى .و هوما يظهر على الاقل فى قصيدة افتتاح الكتاب .
سؤال وجهه لى صديق كيف يمكن للباحث ان يصبح شاعرا ؟سؤال وجيه و الجواب عليه ان الباحث الغارق فى التحليلات ذات الطابع الموضوعى يحتاج الى مساحة شخصيه يعبر فيها عن ذاته متحررا من ضغط الموضوعية و التحليل و القياسات المنطقيه .و لا يمكن حصول هذا بدون اجنحة الشعر التى تسمح للمرء ان يطير بعيدا .و لذا ربما يحتاج الباحث للمساحة الشعرية اكثر من سواه !!!


بعض الاسئلة التى سمعتها من اكثر من صديق عربى اجدها مغرقة فى التوقع و الانعزال .من يستغرب ان عنوان الكتاب عن نهر غير عربى لم يقرا الكتاب اولا ليفهم لماذا اسم النهر , و ثانيا يتحدث عن الامر و كانه كتاب حول جغرافيا الانهار, و هو طبعا ليس كذلك.هناك العشرات من الكتاب و الرسامين الغربيين ممن كتبوا و رسموا مدن و قرى فى بلادنا العربية و لم يات احد ليقول لماذا رسمت مدينة القاهرة مثلا و ليس لندن!
.اعتزازى بانتمائى العربى الفلسطينى و.انا اعتقد انه لا وطنية حقة بلا انتماء انسانى .و خلو الوطنية من البعد الانسانى جلب الكوارث للبشرية كما فى مرحلةالمانيا النازية. و هذه ترجمة لقصيدة ,وداعا يا فيستولا التى هى اولى القصائد فى الكتاب.

كان النهر هادئا
ذات مساء صيف
و كنا نتعانق بصمت
قالت ان الكون قد اتحد فينا
و قلت اننا اتحدنا بالكون
سرنا فى شوارع وارسو القديمة
و شربنا القهوة فى مقهى افريقيا
من هناك اندلعت الانتفاضة
هناك سمعت صوت التاريخ!
و صوت الجنرال موموروسكى يخاطب رجاله
القتال حتى الموت او النصر!
وارسو لن تموت !

#سليم_نزال (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل