منتدى بغداد للثقافة والفنون برلين
الحوار المتمدن-العدد: 6006 - 2018 / 9 / 27 - 11:35
المحور:
الادب والفن
دعوة لأمسية أدبية
Einladung
قراءة في كتاب ..
مُطارد بين ... والحدود
الكاتب والصحفي يحيى علوان
Lesen aus einem Buch
arabisch
Journalist und Schriftsteller
Yahya Alwan
بهذه النصوص سأحترِقُ راضيـاً ، قنوعـاً !
هـيَ سِفْرُ تَسَلُّلي ، ستاً من العُمـرِ (1983 -1988) ، إلـى وطنـي ، ومنـه ...
وما إستدعاه من تداعيـاتٍ وتهويماتٍ .. تقتربُ أحياناً من أجواء كافكا ، حين يكون المرءُ مُطارداً ، وسطَ تِيهٍ ... لمّا يكون ضعيفاً ، معزولاً ، تحت رحمة المجهول .. خُلوَاً إلاَ من غريزة النجاة .. حيث تنحلُّ كل " القيود " المُقرِّرَة لسلوكه فيبقى عارياً يتامَّلُ نفسه من " الخارج "، مثلما فعلَ بطلُ سومرست موم في قصته " المستنقع "، حينَ يسترجعُ أحداثاً من زوايا ماضيه .. هي بالتالي ليست كتابةً نادمة على ما فات ، بل نَصوصاً مفتوحةٌ ، صَبَبْتُ فيها شيئاً من نزيف الروح ... عُصارة ما جَنيتُه من خِبرةٍ حياتية متواضعةٍ .. أصبتُ فيها حيناً ، وأَخطأتُ أحياناً ... إنها كتابةٌ أدبيةٌ ، فيها هَمسٌ وبَوْحٌ موجوعٌ ، حتى وهي تصرَخُ أحياناً ..! نصوصٌ مُؤثَّثة بلغةٍ غير "الذي يملأُ سوقَ الكتاب مُستهلكة ، لاعلاقة لها بلغة الفاست فود الثقافي ..!! FAST FOOD نصوصٌ تشتغلُ على اللغة ، تَتَجرَّأُ على التابوهات ، وأولها التابو السياسي / الحزبي ، الذي كانَ مُهاباً ... فيها مُساءلةٌ لتلك التابوهات عن شرعيتها إزاءَ حريةٍ جرى إكتسابها بمَشَقَّة...
يحيى علوان في سطور : من مواليد 1946 كاتب ومترجم عراقي مقيم في برلين. درس الأدب الانكليزي في "جامعة بغداد" وتخرج فيها عام 68 / 69. عمل في الصحافة والترجمة منذ عام 1968 داخل العراق وخارجه.
أول كتاب صدر له في بغداد عام 1969 كان رواية فيتنامية بعنوان " المشط العاج " ترجمها عن الأنكليزية وصدرت عن دار النهضة في بغداد .
صدر له : "الفاشية التابعة " ترجمة عن الألمانية، و "حوارات المنفيين" بريشت ، ترجمة عن الألمانية، و "همس ، الجثة لا تسبح ضد التيار" أفوريزمات ، و "أيها القناع الصغير أعرفك جيداً" نصوص نثرية أدبية لأوغستو مونتيروسو، عن الألمانية ، و"تقاسيم على وطن منفرد" نصوص نثرية.
الأستاذ الفنان قيس الزبيدي
يقدم مداخلة قيمة يستعرض فيها فصول الكتاب وما يتضمنه من نصوص ، فيها همس وبوح موجوع .. هي ليست كتابة نادمة على ما فات ، بل نصوصا مفتوحة ، صب فيها الكاتب شيئا من نزيف الروح.
السبت 29 أيلول / سبتمبر 2018
الساعة 18.00
Samstag 29 Sep. 2018 um 18.00 Uhr
Ort المكان
Begegnungssttte Mehring-Kiez, Friedrichstr. 1, 10969 Berlin
U – Bahn Hallesches Tor
#منتدى_بغداد_للثقافة_والفنون__برلين (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
إضافة إلى المفضلة
للاتصال بالكاتب-ة
