مقاطع من قصيدة: الآن، فتاة هي وطني- للشاعر الكوردي الراحل شيركو بيكس

صلاح كرميان

الحوار المتمدن-العدد: 5992 - 2018 / 9 / 12 - 00:15
المحور: الادب والفن
    

مقاطع من قصيدة: الآن، فتاة هي وطني
للشاعر الكوردي الراحل شيركو بيكس
ترجمة: د. صلاح گرميان
---------------------------
طاب وقتكم
انا اسمي الاحتجاج
من مواليد مدينه العصيان
حي المجاعة، زقاق البؤس
من الآن وصاعدا
لا انتمي الى قبيلة الصمت
ولست بمسافر في دروب الانتظار اللانهائي
ولا شعارات مبتورة اطراف
من اليوم فصاعدا
لست انا بمواطن في خارطة وطن مسروق
وطن، في كل مرة يخطف منه
احد اصابعه
او احدى اذنيه
او تفقد احدى عينيه
او تدفن احدى كلماته حيا
ولكن، عجبا
لايطلق صرخة
ولا يستفز له جرح
❊ ❊ ❊
مرحبا بك يا عزيزي مرحبا
انا اسمي كرسي
ان لم يكن احد داركا لما يجري
فانا الذي ادرك
ان كل سكاكين الغدر هذه
و جداول الدم
واقنعة السرقات
وافحام الحقد
كلها لاجلي
لاجل التربع على مقعدي
لكنهم لايقرون بذلك، لا احد منهم
بل يدعون
بانها من اجل عيون الحرية و قامتها الفارعة
من اجل حليب الاطفال الرضع
لاجل الماء والخبز والورد
لاجل اعشاش العصافير
ولاجل الهجمة المباغته لقطعان الذئاب المحيطة بنا
لكن لا احد منهم يقر
بان كل ذلك من اجلي
ّلاجل الاستحواذ علي
❊ ❊ ❊
ياوطني الاصم
تريدني أن احبك مهما تكون
وكيفما تكون
ثلجا كنت او وحلا
شمسا كنت او ضبابا
عجاجا او اجواءا صافية
أتريدني أن أراك بنفس النظرة
واحبك مهما تكون
حتى لو تكون فرس مهرّب
لنقل احمال الحشيش والهيرويين
او حذاء جلد لجنرال من دول الجوار
او عمامة لفتوى الحقد والانتقام
أ عليّ أن احبك
مهما فعلت ومهما قلت ومهما طلبت
واتقبلها على الرحب والسعة
لانك وطني الوحيد
لو استيقظت في احدى الصباحات
وطلبت مني دماء احدى قصصي الجديدة
لحقنها في جسد احدى خطاباتك المريضة
أتريدني ان اقول حسنا
واناولك اياها واحبك
او انك في احدى الآماسي
في مأدبة وبسخاء تقرر فجاءة
تسليم احدى عيناي كتذكار
الى سلطان اعور في ضيافتك
أ تريدني أن اقول حسنا وابقى احبك
لا ليس بامكاني ان احبك مهما تكون
اذا تكون داءا ووباءا للقلم
وآفة وجرادا للزرع والكتب والصحف
او تكون اشواكا في سياج من الاسلاك الشائكة
او ساحرا عاميا للعيون
او دمية على المسرح
او تخضعني للتنويم المغناطيسي
وتريدني احبك
لانك وطن ليس الّا
❊ ❊ ❊
ماالذي اردته من الوطن
غير رغيف خبز
و ركن آمن
وجيب غير خال
و قبضة من شعاع الشمس الدافئة
وامطار حب
ونافذة مطلة على الحرية والعشق
ماذا كنت اريد اكثر من ذلك
لكنه لم يمنحني
لذا قررت كسر بوابته
في منتصف الليل
خارجا منه بلاعودة

#صلاح_كرميان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل