-أحلام الأنبوب: نهب الثروة النفطية للعراق-2

خسرو حميد عثمان
كاتب
(Khasrow Hamid Othman)

الحوار المتمدن-العدد: 5866 - 2018 / 5 / 6 - 02:54
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

-أحلام الأنبوب: نهب الثروة النفطية للعراق-2
نشرنا في الحلقة الأولى الترجمة الكاملة لما كتبه WILLIAM ARMSTRONG في جريدة DAILY NEWS التركية حول كتاب إرين بانكوERIN BANCO الموسوم : أحلام الأنبوب: نهب الثروة النفطية للعراق" (تقارير كولومبيا العالمية ، كانون الثاني / يناير 2018).
لم يتطرق كاتب المقال لا الى مؤلفة الكتاب ERIN BANCO ولا الى مدلولات العنوان Pipe Dreams الغريب نوعا ما.
1-إرين بانكو مراسلة في الشرق الأوسط, كتابها الأول "أحلام الأنبوب: تبديد الثروة النفطية للعراق". إستمرت Erin Banco في تغطية النزاعات المسلحة وانتهاكات حقوق الإنسان في الشرق الأوسط لمدة ست سنوات. بدأت حياتها المهنية كمراسلة مستقلة في القاهرة خلال الربيع العربي. غطت الثورات في المنطقة والحرب في سوريا. بعد تخرجها من كلية الشؤون الدولية والعامة في جامعة كولومبيا ، عملت مراسلة الشرق الأوسط في International Business Times ، وكانت السباقة في نشر الأخبار المتعلقة ببروز جماعة (الدولة الإسلامية) وبرنامج الأسلحة التابع للجيش السوري الحر. وسافرت إلى غزة لتغطية الحرب مع إسرائيل في صيف عام 2014 أيضا. وفي الآونة الأخيرة ، بدأت بانكو بتغطية النشاط الاقتصادي لجماعة (الدولة الإسلامية) من خلال تتبع مبيعات النفط غير المشروعة في كلٍ من تركيا والعراق. تخرجت من جامعة ويسكونسنش وتعيش في مدينة نيويورك .*
2_عنوان (أحلام الانبوب Pipe Dreams) كناية عن الأمال غير الواقعية أو الزائفة. تشير هذه العبارة إلى الأحلام التي تراود المدخنين من أنابيب الأفيون.**
بثت منظمة (.WHO. WHAT. WHY)، وهي منظمة خبرية غير ربحية، تسجيلاً صوتياً Podcast لمقابلة مع ERIN BANCO*** حول موضوع نهب ثروة العراق النفطية بتأريخ 17 شباط2018، ومن خلالها ألقت مؤلفة الكتاب (أحلام الانبوب....) المزيد من الضوء على موضوع نهب ثروة العراق النفطية، نبدأ بترجمة ونشر ماجاءت بالمقابلة التي استغرقت 30 دقيقة تقريبا بدءً من هذه الحلقة :
تدوين صوتي. (Podcast)
"نهب ثروة العراق النفطية"
"تكمن الفساد وراء الغنائم"
لفهم نهب الثروة النفطية للعراق ، علينا أن ننظر أولاً إلى الخطيئة الأصلية للغزو نفسه. تم رسم مخططات توضح كيفية مساعدة النفط في إعادة بناء البلاد بعد عاصفة الصحراء في التسعينيات من القرن الماضي والتي أُحييت في عام 2003. لم يحدث مثل ذلك أبداً.
توضح الصحفية إرين بانكو "لماذا"، عندما تتحدث، هذا الأسبوع، إلى جيف شيختمان في Who.What.Why. إنها تُرثي للآمال التي تدهورت للأكراد والشعب العراقي. تشرح التصرفات التعيسة لإدارتي بوش وأوباما, الدور الحقيقي الذي لعبه النفط الغزير وما نجمت عن النزاعات العشائرية في العراق من أضرار .
وهي تروي قصة عائلتي الطالباني و البارزاني، وكيف أصبحوا أثرياء - إلى جانب مديري شركات النفط والمتنفذين الحكوميين والأحزاب السياسية. الشعب العراقي لم يكن يعرف، في هذه الاثناء، سوى القليل جدا عما كان يحدث ، انتهى به الأمر تقريباً.
وتقول بانكو إن صحفيين عراقيين قتلوا في العراق خلال السنوات الماضية لمجرد محاولتهم الكتابة عن هذه القصة. يستمر الفساد وسوء الإدارة مع وجود لاعبين مختلفين كلياً، في الوقت الحاضر، وقد تكون مفاتيح للانتخابات العراقية المقرر إجراؤها في أيار / مايو.
إرين بانكو هي مؤلفة كتاب "أحلام الأنبوب: نهب الثروة النفطية للعراق" (تقارير كولومبيا العالمية ، كانون الثاني / يناير 2018):
‏*https://g.co/kgs/C2L92y
‏**https://www.phrases.org.uk/meanings/pipe-dream.html
‏***https://youtu.be/-pxzwPvMZ3Y
(التكملة في الحلقة القادمة)

#خسرو_حميد_عثمان (هاشتاغ)       Khasrow_Hamid_Othman#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل