المصطلح، معجم للعلوم الكمبيوترية

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 5858 - 2018 / 4 / 27 - 21:51
المحور: تقنية المعلمومات و الكومبيوتر
    

نشرت مكتبة لبنان (تلك الدار المتخصصة في نشر المعاجم والقواميس بطباعة فاخرة وبموثوقية تكاد أن تكون كاملة) مؤخرا قاموساً خاصا بالعلوم الكومبيوترية وباللغتين الانجليزية والعربية سوف يقدم فيما يؤمل منه الردود الشافية للمشككين في قدرة اللغة العربية على التعبير بدقة ومرونة عن جميع فروع المعرفة العلمية والتقنية، وذلك نظراً إلى وضوحه وسهولة التعامل معه، هذا فضلاً عن دقته المتناهية من ناحية التقنية ومن ناحية دلالات الألفاظ اللغوية.
يقع كتاب "المصطلح: معجم العلوم الكومبيوترية" في واقع 240 صفحة من القطع المتوسط مع أكثر من 60 رسما توضيحيا.
يبدأ هذا المعجم بمقدمة تمهيدية تفسّر الأسس المعتمدة في وصفه من حيث اختبار المفردات والتعابير الأجنبية والمصطلحات العربية فضلا عن تقديم عرض عام لتصميم المؤلف وهنا لابد من التنويه إلى مسألة تتعلق بالطباعة، حيث جاءت "المقدمة" و "التمهيد" باللغة العربية ولكن مع ترتيب الصفحات على الطريقة اللاتينية، أي من اليسار إلى اليمين وهذا غريب وغير مألوف في الطباعة العربية. ولكن ربما كان العذر يكمن في أنّ هذا القاموس هو ثنائي اللغة بين العربية والانجليزية فيكون العكس ربما صعبا.
" المقدمة" هي بمثابة ملخص عام لكل ما يتعلّق بالكومبيوتر، حيث تعطي نبذة تاريخية موجزة، مع تقديم لمحة عن أجيال الكومبيوتر الخمسة ثمّ تبويب الأجهزة حسب حجومها وقدراتها التي تتراوح بين (الميكرو كومبيوتر) والـ (سوبر كومبيوتر)، أو حسب استعمالاتها وأنواع المعلومات التي تعالجها.
القسم الثاني من "المقدمة" بعطي شرحا وافبا عن مكونات المعدّات الكمبيوترية من ذاكرة وأدوات إدخال وإخراج وتخزين واتصال الخ.. ثم يقدّم القسم الثالث موجزا حول البرامج المعلوماتية ماهيتها أنماطها وأنواعها.
ويتناول القسم الرابع والأخير من "المقدمة" شرح طريق عمل الكومبيوتر من الناحية "العملانية" ومن ناحية إدخال البيانات ضمن الكومبيوتر وطرق التعامل بها ومعها ثم سبل وأنماط المعالجة والاتصالات البيانية ضمن الكومبيوتر.
ثم نصل، بعد الانتهاء من هذه المقدمة التي تجيب بشكل واضح عن كل التساؤلات الممكنة عن عالم الكومبيوتر، إلى المتن الرئيسي للمعجم، وهو شرح المعاني والعبارات الخاصة بالكومبيوتر. والمتن هذا مقسم إلى ستة أجزاء: الأول منها هو ما يشكل "المعجم" بشكل خاص، الانكليزي - العربي حيث ترد الكلمات بالانكليزية حسب الترتيب الألفبائي مع تعريبها وإعطاء شرح لمعانيها باللغة العربية مع رسوم وجداول توضيحية عديدة. وبعد ذلك هناك أربعة ملاحق يتناول الملحق الأول منها الأنظمة التشغيلية الكومبيوترية بالطريقة نفسها التي يتناولها المعجم.
في الملحق الثاني نجد مراجعة للغات البرمجة الكومبيوترية نفسها أيضا ويتناول الملحق الثالث وضع جداول تحويلية بين إشارات وبيانات نظام "اسكي" والنظامين "العشري، والست عشري".
أمّا الملحق الرابع ففيه مسرد عام بالانكليزية للألفاظ الاوائلية والاختصارية المستعملة في عالم الكومبيوتر وهو يضمّ اختصارات لمفردات ومصطلحات كمبيوترية مفسرة ضمن القاموس واختصارات لأسماء معدات أو برامج أو مفاهيم ذات أهمية علمية خاصة.
وفي الجزء الأخير هناك مسرد للمصطلحات الكومبيوترية التي وردت في المعجم من اللغة العربية إلى الانجليزية، مما يسمح لمن يقرأ موضوعاً كومبيوتربا بالعربية للمرة الأولى أن يعرف ما المقصود بالضبط باللغة العربية من التعابير المستعملة.
إن "المصطلح" دون شك كقاموس، هو أداة فعالة ومفيدة لمن تهمه قراءة المواضيع والأبحاث الكومبيوترية، أو لمن يعمل أصلا في هذا الحقل العلمي الشيق.
بقي أن نقول أنّ هذا المعجم هو من تأليف الأستاذ أنطوان بطرس رئيس تحرير مجلة الكمبيوتر وهو صاحب مؤلفات عدّة علمية وتوثيقية والذي أشرف على إصدار عدد كبير من المجلات والمؤلفات العربية المتخصصة و"نقولا صبيح" مدير تحرير مجلة الكمبيوتر سابقا واختصاصي الرياضيات والمعلوماتية والعلوم الاجتماعية كما واشترك في هذا الجهد الدكتور"جورج متري" المشرف على القسم العربي في دائرة النشر والمعاجم في (مكتبة لبنان) وذلك على صعيد تدقيق النصوص العربية وضبطها.

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل